00000683 |
Previous | 683 of 881 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
ROZDZIAŁ VII. g49
dnał sofie wsistkifi serca skromnośćą tudez pilnośćą. Uzit jifi ye tylko stovy, ale i pri-
ktddem. Straciłeś wsistko, nawet i zdroye. V catój Europę, ba i w całym śyeće są
3U i dobri. Gardim temi, któri oyi dla śeBe, oyi dla drugifi ye są uzitezyi. Ayi
twój yek, doperoz teoje siły ye wydołoją ternu. *
2. Vyłącające są: abo, albo, lub, bąd, fioć, także, zi, zili, li, zi to, np. Zi dobre,
zi %le uziyi. Lub fićivośći mało mat, lub serca. Bąd ojćec, bąd matka zaządd.
3. Poróvnyvające vskazują poróvnarje. Taieipi są: by, gdyby, jak-jako, jakby-
jok, gdyby, jakoby, jako-tak (tak i) tak-jak i jak-tak, i tak-ze (jiz), tok-jizby,
tak-jak gdyby, tylko tak-jak, tak dalece^ze (jiz), jile-tyle, o tyle-o jile, yiz, yizli, yizelif
ayizeli, jim-tym, rózej-yiz, np. Sliznó gdyby róża rozkyiitd. Jako yebo od $emi, tak
prdcda od tej poycśći daleko śedi. Lepej umreć, yiz, yizli, yizeli zić w ćerpeydfi.
Gwałtem wsistkifi śrperć Berę, tak s kona, jak z woza, tak z łóżka, jak s kresta. &im'
jakoby ye słysał. Bąd wolo Pioja jako v yefie, tak i na $emi. Jakby trefi zlizić ye
umał. Jak kto s kim wzajem, tak będę mu płacono. Jak ćę yidą, tok ćę pisą. Ła-
tyej Tatary sfiołdowoć, yiz naturę zwyćęzić. Yęcój występnyfi, 'yizeli cnotlioyfi. Tak
jestem- znużony, ze stać ye mogę, Jile głów, tyle rozumów. O tyle mu sprija, o jile
md z yego koriśći. Yatr tak jest słaby i leyiwy, ze o rpm bardo mało uptyye. Swórą
śę, by doktoroye o cało. Uląkł śe, by go kto s tyłu sfiwyćit. Jim kot starsi, tym
ogon twardsi.
4. Precivi]ice łącą dva zdarji, s któryfi nistępne albo pervse ogranici albo
Całiem preciyne mi znaceije, np. Zdaye to ye jest prdodą yeomylną, atoli
priznać treba. Mds ojca, a jd śśrota. Az byli lizyejśi, jednak ye śrpeli naćśrać.
Taieipi są: a y znaceiJU zaś, az, azkoli, prestarałe azkolyek, ale, atoli, fioć, fioćdz,
jokkolyek, jednak, jednakże, lez, lubo, owsem, i owsem, porpimo ze, prećę, prećęz, tylko,
tylko ze, wprdude, wsakze, wsakoz, wseloko, vzdy (prećę), zaś, s tym wsistkim, np. fioć
rądić ludmi mozolą, jednak to dobre być władcą. dUoroby zvyzajne tatwo rozpoznać
można, ale yezvyzajne, ale ukryte, ale s kilku składane rozpoznać ćęzko. Pracowdł
uśilye, ale yic ye postąpił. Lufią sldcę śrpatkoye, ale ye o skodę. Ne olyiyaj rpę
o to, lez swoje opesatość. J-Coćóz Picą wytępić, ye dokażą jednak tego. Prifiodito mi
to na myśl, i owsem yigdy mi z yij ye sfiodito. Vesele podobno ma śę prywatne od-
prayić? i owsem będem meli u śefie praye całą okolicę. Vsisci wy sii, on tylko został.
Ne yidal, o śyadzi. Zapevyają, że tok śę stolo, wsakze śyadkoye zaprezają. Porpimo
ze ma yele wad, jednakże wsisci go lufią. Lubo pragnąłem yidść śę s tobą, wselako
ye mogłem. Zostdy w domu, jd zaś pójdę do yego. Co ludi na śyeće jest, któri tego
yegodyi, zęby jim śyećilo stonce, o wżdy (prećę) stonce każdego dya wsfiodi. Ysistko
rozddl, tylko domek sofie zostayit. Vsisci tyerdili, on zaś prećwye utrimywdt.
Uwago. Zygmuntowscy pisarze zamiist zaś, a używali przestarzałego spójnika lepak, np. Izaak milowdt yęcśj Łzawa, a Rebeka lepak miłowała Jakóba. Leop.
Gen. 25, 28. Cwdrty lepak wsistkego śyata historiji wyprdwca. 1 Leop. Hieron. 7.
5. Vijoskujące spijają myśli, s któryfi jedna jest yyijiiem z drugej, są zas
następujące: a, to, toć, preto, zatym, a zatym, tedy, yęc, a yęc, stąd, np. Ze
bardo jest boja^liwy, preto tatwo śę prestrasi. Kędy yedobre, to ye Ber. Ne yidateś,
a zatym ye zapewnój. Mas zić, zatym oszęduj coć fortu a data. Jest Bory, yęc ye
prijede. Zabrałeś majątek, to i ziće odfier. Fsistkifi lupil, obdśrdl i stąd te jego
bogactva. Skoro Bóg wsistko stworil, tedy byl pred wsistkem. Bąd greznym, a wsisci
kofiać ćę będą,
6. Varunkove yyrizają yarunek: by, kędy, jezli, jeżeli, gdyby, byk, fiyba, a po
zdaiJU precącim: fiyba ze, np. Kędy md być kvaśno, yefize będę jak ocet. Te*
rdzby, jezli kędy, płakać na yeszęśće. Kędy ye może być jak ficemy, jako być może
42
| Title | Krytyczno-porównáwczá gramatyka je̦zyka polskiego |
| Creator | Malinowski, Franciszek Ksawery |
| Publisher | L. Rzepecki |
| Place of Publication | W Poznaniu |
| Date | 1869 |
| Language | pol |
| Type | Books/Pamphlets |
| Title | 00000683 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | ROZDZIAŁ VII. g49 dnał sofie wsistkifi serca skromnośćą tudez pilnośćą. Uzit jifi ye tylko stovy, ale i pri- ktddem. Straciłeś wsistko, nawet i zdroye. V catój Europę, ba i w całym śyeće są 3U i dobri. Gardim temi, któri oyi dla śeBe, oyi dla drugifi ye są uzitezyi. Ayi twój yek, doperoz teoje siły ye wydołoją ternu. * 2. Vyłącające są: abo, albo, lub, bąd, fioć, także, zi, zili, li, zi to, np. Zi dobre, zi %le uziyi. Lub fićivośći mało mat, lub serca. Bąd ojćec, bąd matka zaządd. 3. Poróvnyvające vskazują poróvnarje. Taieipi są: by, gdyby, jak-jako, jakby- jok, gdyby, jakoby, jako-tak (tak i) tak-jak i jak-tak, i tak-ze (jiz), tok-jizby, tak-jak gdyby, tylko tak-jak, tak dalece^ze (jiz), jile-tyle, o tyle-o jile, yiz, yizli, yizelif ayizeli, jim-tym, rózej-yiz, np. Sliznó gdyby róża rozkyiitd. Jako yebo od $emi, tak prdcda od tej poycśći daleko śedi. Lepej umreć, yiz, yizli, yizeli zić w ćerpeydfi. Gwałtem wsistkifi śrperć Berę, tak s kona, jak z woza, tak z łóżka, jak s kresta. &im' jakoby ye słysał. Bąd wolo Pioja jako v yefie, tak i na $emi. Jakby trefi zlizić ye umał. Jak kto s kim wzajem, tak będę mu płacono. Jak ćę yidą, tok ćę pisą. Ła- tyej Tatary sfiołdowoć, yiz naturę zwyćęzić. Yęcój występnyfi, 'yizeli cnotlioyfi. Tak jestem- znużony, ze stać ye mogę, Jile głów, tyle rozumów. O tyle mu sprija, o jile md z yego koriśći. Yatr tak jest słaby i leyiwy, ze o rpm bardo mało uptyye. Swórą śę, by doktoroye o cało. Uląkł śe, by go kto s tyłu sfiwyćit. Jim kot starsi, tym ogon twardsi. 4. Precivi]ice łącą dva zdarji, s któryfi nistępne albo pervse ogranici albo Całiem preciyne mi znaceije, np. Zdaye to ye jest prdodą yeomylną, atoli priznać treba. Mds ojca, a jd śśrota. Az byli lizyejśi, jednak ye śrpeli naćśrać. Taieipi są: a y znaceiJU zaś, az, azkoli, prestarałe azkolyek, ale, atoli, fioć, fioćdz, jokkolyek, jednak, jednakże, lez, lubo, owsem, i owsem, porpimo ze, prećę, prećęz, tylko, tylko ze, wprdude, wsakze, wsakoz, wseloko, vzdy (prećę), zaś, s tym wsistkim, np. fioć rądić ludmi mozolą, jednak to dobre być władcą. dUoroby zvyzajne tatwo rozpoznać można, ale yezvyzajne, ale ukryte, ale s kilku składane rozpoznać ćęzko. Pracowdł uśilye, ale yic ye postąpił. Lufią sldcę śrpatkoye, ale ye o skodę. Ne olyiyaj rpę o to, lez swoje opesatość. J-Coćóz Picą wytępić, ye dokażą jednak tego. Prifiodito mi to na myśl, i owsem yigdy mi z yij ye sfiodito. Vesele podobno ma śę prywatne od- prayić? i owsem będem meli u śefie praye całą okolicę. Vsisci wy sii, on tylko został. Ne yidal, o śyadzi. Zapevyają, że tok śę stolo, wsakze śyadkoye zaprezają. Porpimo ze ma yele wad, jednakże wsisci go lufią. Lubo pragnąłem yidść śę s tobą, wselako ye mogłem. Zostdy w domu, jd zaś pójdę do yego. Co ludi na śyeće jest, któri tego yegodyi, zęby jim śyećilo stonce, o wżdy (prećę) stonce każdego dya wsfiodi. Ysistko rozddl, tylko domek sofie zostayit. Vsisci tyerdili, on zaś prećwye utrimywdt. Uwago. Zygmuntowscy pisarze zamiist zaś, a używali przestarzałego spójnika lepak, np. Izaak milowdt yęcśj Łzawa, a Rebeka lepak miłowała Jakóba. Leop. Gen. 25, 28. Cwdrty lepak wsistkego śyata historiji wyprdwca. 1 Leop. Hieron. 7. 5. Vijoskujące spijają myśli, s któryfi jedna jest yyijiiem z drugej, są zas następujące: a, to, toć, preto, zatym, a zatym, tedy, yęc, a yęc, stąd, np. Ze bardo jest boja^liwy, preto tatwo śę prestrasi. Kędy yedobre, to ye Ber. Ne yidateś, a zatym ye zapewnój. Mas zić, zatym oszęduj coć fortu a data. Jest Bory, yęc ye prijede. Zabrałeś majątek, to i ziće odfier. Fsistkifi lupil, obdśrdl i stąd te jego bogactva. Skoro Bóg wsistko stworil, tedy byl pred wsistkem. Bąd greznym, a wsisci kofiać ćę będą, 6. Varunkove yyrizają yarunek: by, kędy, jezli, jeżeli, gdyby, byk, fiyba, a po zdaiJU precącim: fiyba ze, np. Kędy md być kvaśno, yefize będę jak ocet. Te* rdzby, jezli kędy, płakać na yeszęśće. Kędy ye może być jak ficemy, jako być może 42 |
