Page 285-286 |
Previous | 143 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
28.^ EVANGELIUM SECUNDUM MATTlIiEUM. 286
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSIS.
19. r ... Et ... ns templum, ac- 19. rìit. Ettidens nissetin. ficus ar . . . m cesserunt fici arborem templum, unam secus ad eum prin- unam secus accesserunt viam, venit cipes sacer- viam, venit ad eum prin- ad eam : et ni- dolum, et se- ad eam : et cipes sacer- hìl invenit niores popu- nihil invenit dotum, et
in ea nisi folia li, dicentes : in ea nisi seniores populi,
tantum, et ... . In qua potes- foUa tanium, dicentes : In
le dixit tate ba. . . fa- el ait illi : qua poteslate
Dm^sedeldix ... cis?El Numquam ex- haeclacis?
ìUì. Nunqu .... ... ded ne le fructus na- El quis libi
ex te fruc ... tem ? scatur in sem- dedit hanc
nascatur . r . 24 ondens pliernum. Et potestatem ?
aeternum. illis : arefacta est 24. Réspondens
Et arefac ... .... roga- continuo Jesus dixit
est conlìn ... ficulnea lllis : Inter-
flculnea. unu 20. Et videntes rogo vos et ì
. . , . . . . bum; qu discipuli, mirali ego unum
20. scipuU, mira- dicìte mihi, sunl, dicen- verbum: quod li sunl, dicen- et ego vobis les : Quomo- dicite mihi, les : Quomodo dicam In qua do conti- quod si di- continuo poteslate nuo aruii ? xeriiìs mihi,' haec facio. (6) 21. Réspondens au- et ego vobis
21. Re . . . den& 25. Bapiìsmum f tem Jesus, ait : dicam in qua autem Jesus, Johannis un- ' Amen dico poteslate haec ait illis : Amen de e . . t? de caé- vobis, si facio.
dico vobis, lo, an ex homi- habuerilìs 25. (b) Baptìsmifmi sihabuerìtis nìbus? fidem, et Johannis un- fidem, et non Ad iUi cogita- non aesìtabe- de erat ? de aesilaveritis, bant intra ritis, non so- caelo, an ex non solum se, djcenles : lum de fieni- hominibus? Ad deficulnea 26. Si dixerimus, nea facietis, UU cogitabant facietis, sed e% de caelo, di- . sed ei si monti intra se, dicen¬ si monti buie ..... obis : Qua- huic dixeritis, (e) 26. les : Si dixerl- dixeritis, Tol-^ re (a) ... . ere- Tollere, et mus de caelo,
. . e te, et jactsl didisU mitlere f dicet nobis :
... in mare. Si aule in mare, fiel. Quare (e) non
22. ilei. E . . omnia xe 22. Et omnia crediti^ illi?
quaecumque hom; , quaecumque Si autem di-
peiieritis in ti peiierìtis ìn xerìmus, ex
oralione ere- tu • om- oralione hominibus, tl-
dentes, acci- n. . . . enini credentes, ac- memus turbam :
25. pietis. El cum habebant cìpietis. pmnes enim (rf)
venissei In Johannen 25. Et cum ve- habent fJohiah-
CODEX CORBEIENSIS. CODEX BRIXIANUS. riit. Et videns arborem Ulciisseciih viam, venitad eam: riìt, Et videns fici arhqrem unam secus v|am venìl.ad einihìli(ivenli*nisìfolia tantum, et ait iliì : Numquam eam et nihil invenit iu ea* nisi folia tantum. Et ali UU. ex le Iruclus na§catiir ìii senipìternum. Et arefacia Numquam ex te fruelns nascatur in aeiernum. El are- est coniìnuo ficulnea. Et videntes discipuU, mirati facta est continuo ficidnea. Et videnies discipuli mi- .sunl, dicehtqs ; Quomodo continuo aruil ? Respon- raii sunt dicenles. Quomodo continuo aruil ficuln<i>a, deus auiem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si ha- Quibus réspondens Jesus ait. Amen dico vobis si ha- bueritis lidem, et non haesilaveritìs, non solum de bueritisfidern.et non haesitaverUìs. non solum defl- llculnea fàciétìs, sed et si monii buie dìxerilìs, ToUe, culnea facietis^ sed et sì monti huic dìxeiliìs,Tulle le et Jacta te in iiiare, fiet. ' Omnia quaequumque pe- et jacia te in i^are fiet. Et omnia quaecumque pelie- lìerìiis in oralione crecteriles, accipìelìs. El quum rìiis in oralione crèdenles accipiens. Etcum introis- venissel in templum, accesserunt ^^d eum * prlp- set in iempìum. accesserunt ad eum docentem prin¬ cipes sacerdotum, elseni<irespopiili,clicenies: In qua cipes sacerdqlum el seniores populi dicenles. In potestate haec facis? ^ Aul quis libi dedìl bapp pote>- qua poiesate haec fi^icis,^ Et quis libi dedit hauc po- latem ? Ail ad illos JeSris : Interrogo tos et ego uiiuiil teklàliefti. ReslxuiìlénS auiem Jesuàdixil illis Interrogo seruiOnem : dicìte mihi, et ego vobis dicani iii (jua vos et ego unum sermonem. quem si dìxerilìs inìiji. potestate haec facio. Baptismum Johannis undè crai? et ego vobis dietim ìn qua potéslaié haec laci().(6) Pa- de coelo, an ex hominibus?® Illi > ero cdgliàveruni intra plìsmum f Johknìiiis. uiidè crai e co^lo an ex homi- se, dhfentes : Si dixerinìus, de qqelh, dicci liobis : nìbus. Al Uli cogiiabant intra se dicènies Si dixeri- Cur ergo non credidislis illi? Si uiilem dixerimus, ex mus e coelo dicci nobis. Quare ergo non credidìsUs hominibus,limemus lurbam : omnes enim ^ Jòhannerii eì.Si autem dixerimus ex hominibus Umemus turbas,
omnes enim habebant Johannem VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GEIIMANENSIS.
* fici unam, * » Et, etc. Ut Vulg, usque, bapitismum
* in ea e ut Vulg, usqùe, Johannem a Etomnia » habent...sicut
*• docentem , ,
BLANCHINI NOTiE.
(ft) Ila et teièius GrsecttS, SipHitUl ^Uhni — (h) Ita et texlus ^rècus neutra kmW} ^o |^47rTt^|t6c.— (e) Post quare deest ergo etiam in cod. Cani»— (d) Ra el le^, Gr. Ix^vcrt.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 285-286 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
28.^ EVANGELIUM SECUNDUM MATTlIiEUM. 286
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSIS.
19. r ... Et ... ns templum, ac- 19. rìit. Ettidens nissetin. ficus ar . . . m cesserunt fici arborem templum, unam secus ad eum prin- unam secus accesserunt viam, venit cipes sacer- viam, venit ad eum prin- ad eam : et ni- dolum, et se- ad eam : et cipes sacer- hìl invenit niores popu- nihil invenit dotum, et
in ea nisi folia li, dicentes : in ea nisi seniores populi,
tantum, et ... . In qua potes- foUa tanium, dicentes : In
le dixit tate ba. . . fa- el ait illi : qua poteslate
Dm^sedeldix ... cis?El Numquam ex- haeclacis?
ìUì. Nunqu .... ... ded ne le fructus na- El quis libi
ex te fruc ... tem ? scatur in sem- dedit hanc
nascatur . r . 24 ondens pliernum. Et potestatem ?
aeternum. illis : arefacta est 24. Réspondens
Et arefac ... .... roga- continuo Jesus dixit
est conlìn ... ficulnea lllis : Inter-
flculnea. unu 20. Et videntes rogo vos et ì
. . , . . . . bum; qu discipuli, mirali ego unum
20. scipuU, mira- dicìte mihi, sunl, dicen- verbum: quod li sunl, dicen- et ego vobis les : Quomo- dicite mihi, les : Quomodo dicam In qua do conti- quod si di- continuo poteslate nuo aruii ? xeriiìs mihi,' haec facio. (6) 21. Réspondens au- et ego vobis
21. Re . . . den& 25. Bapiìsmum f tem Jesus, ait : dicam in qua autem Jesus, Johannis un- ' Amen dico poteslate haec ait illis : Amen de e . . t? de caé- vobis, si facio.
dico vobis, lo, an ex homi- habuerilìs 25. (b) Baptìsmifmi sihabuerìtis nìbus? fidem, et Johannis un- fidem, et non Ad iUi cogita- non aesìtabe- de erat ? de aesilaveritis, bant intra ritis, non so- caelo, an ex non solum se, djcenles : lum de fieni- hominibus? Ad deficulnea 26. Si dixerimus, nea facietis, UU cogitabant facietis, sed e% de caelo, di- . sed ei si monti intra se, dicen¬ si monti buie ..... obis : Qua- huic dixeritis, (e) 26. les : Si dixerl- dixeritis, Tol-^ re (a) ... . ere- Tollere, et mus de caelo,
. . e te, et jactsl didisU mitlere f dicet nobis :
... in mare. Si aule in mare, fiel. Quare (e) non
22. ilei. E . . omnia xe 22. Et omnia crediti^ illi?
quaecumque hom; , quaecumque Si autem di-
peiieritis in ti peiierìtis ìn xerìmus, ex
oralione ere- tu • om- oralione hominibus, tl-
dentes, acci- n. . . . enini credentes, ac- memus turbam :
25. pietis. El cum habebant cìpietis. pmnes enim (rf)
venissei In Johannen 25. Et cum ve- habent fJohiah-
CODEX CORBEIENSIS. CODEX BRIXIANUS. riit. Et videns arborem Ulciisseciih viam, venitad eam: riìt, Et videns fici arhqrem unam secus v|am venìl.ad einihìli(ivenli*nisìfolia tantum, et ait iliì : Numquam eam et nihil invenit iu ea* nisi folia tantum. Et ali UU. ex le Iruclus na§catiir ìii senipìternum. Et arefacia Numquam ex te fruelns nascatur in aeiernum. El are- est coniìnuo ficulnea. Et videntes discipuU, mirati facta est continuo ficidnea. Et videnies discipuli mi- .sunl, dicehtqs ; Quomodo continuo aruil ? Respon- raii sunt dicenles. Quomodo continuo aruil ficulna, deus auiem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si ha- Quibus réspondens Jesus ait. Amen dico vobis si ha- bueritis lidem, et non haesilaveritìs, non solum de bueritisfidern.et non haesitaverUìs. non solum defl- llculnea fàciétìs, sed et si monii buie dìxerilìs, ToUe, culnea facietis^ sed et sì monti huic dìxeiliìs,Tulle le et Jacta te in iiiare, fiet. ' Omnia quaequumque pe- et jacia te in i^are fiet. Et omnia quaecumque pelie- lìerìiis in oralione crecteriles, accipìelìs. El quum rìiis in oralione crèdenles accipiens. Etcum introis- venissel in templum, accesserunt ^^d eum * prlp- set in iempìum. accesserunt ad eum docentem prin¬ cipes sacerdotum, elseni |
