Page 311-312 |
Previous | 156 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
511
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
512
ejus ven-
gregabunt
elee
a qua ....
tis, a summis caelorum us¬ que ad ulti¬ mum eorum. 52. A ficus autem arborem dis¬ cite parabo¬ lam : cum jam ram US eius te¬ ner fuerit, et folla nas- cunlur, sci-' lìs quìa prope
55. est aestus, ita et vos cum vi¬ derilis haec omnia fie¬ ri, sciiote quia propè est in ianuis.
54. Amen vobis dico, quia non praeleribìl haec genera* tio^ donec haec omnia 5d. fiant. Caelum et lerrà tran- slbunt; ver¬ ba autem mea non prae- leribunt.
56. De die autem illa et hora nemo scit, neque ange¬ li caelorum,
CODEX VERCELLENSIS.
(b) neque fili-
CODEX
gabunt electos ejus a qualtuor angu- los caeli, a summis caelorum usque ad terminum eo¬ rum. (a) Cum coeperint autem haec fieri, respi¬ cite , et levate capita vestra, quoniam adpro¬ piat redemplio vestra f. 52. A fici autem arbore discile parabolam : cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nascuntur, scitis quia pro¬ pe est aestas, 55. et vos cum viderilis haec omnia , scìtote quia prope est in januis.
M. Amen dico vobl quìa non praeter- ibit haec gene- ratio , donec om- 55. nia fìant. Cae¬ lum et terra trans- ibunl ; verba vero mea non praeteribunl. 36. De die autem illa vel ho¬ ra nemo scit, neque angeli caelorum, (b) -
CODEX BRIXIANUS.
gabunt electos ejus a qualtuor veniìs, a summis cae¬ lorum usque ad termìnos eorum. Ab arbore autem fici discite parabolam. cum jam ramus ejus tener fuerit. et folia nata, scitis quia prope est aestas. ita et vos cum viderilis haec omnia fieri scilole. quia prope est ad januìs. Amen dico vobis quia non praeleribìl haecgeneratìo donec omnia fiant. Caelum et terra transibunt. verba autem mea non praeteri¬ bunl. De die autem illa et hora. nemo scit. neque angeli caelorum (b) neque filius f nisi pater meus solus. Sicut autem in diebus Noe ita erit et advenius fili hominis. Sicut enim erant in diebus (e) illis f an le diluvium manducanles el bibentes. nubentes. el nupium tradenles. usque in diem quo introivìt Noe in arca et non cognoverunt. donec venit dilluvlum et perdìdit omnes. ila erit et advenius filli hoini¬ nis Tunc. duo erunt in agro unus adsumetur
et unus reUnquetur. Duae molentes in mola una ad- sumelur el aUa relìnqueiur. (e) Duo in ledo uno. unus adsumetur el alius relinquelur. f Vigilale ergo. VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.
3 Ut Vulg'. usque, venturus est
'" et unus, etc, ut Vulg,
BLANCHINI NOTJE.
a Ila lectum fuisse in àntiquissimis exemplaribus b Dehocaddiiamenlo seu variante lectione, quje Matthaei testes sunt Hilarius, Ambrosius, Hiero- in Corbeiensi ms. reperitur, vide Lucae Brugensis nymus, et alii scriptores nominatissìnii. Notationesprolixiores, ctTh. Maresch. Observationes
in version. Angl. Sax. pag. 500. —(a) Assumenium islud exstat etiam in cod. Cant. Lat. el Gr. àpxo^j^évu-j ^è toutwv ymaOat (Cani. Lat. inci- pienlibus autem his fieri) cacf£\i-han:z ^'v.olì £7r«/3«TS rag 7.S(poàKg 0|:/wv* ^tórt èyyil^st yì àivokvrpMa-ig u|uiwv. — (b) Addit nec Filius , etiam cod. Cant.oOSs 6 vlóg, ex Marco. — (e) Addìi illis, cod. quoque Cani, hy.dvo^tg. —{d) Post erit. deest ei, eliam in cod. Canj.— (e) Hoc assumenium exslal pariter ìn cod. Cani. Lat. et Gr. Auo ìm vlivrig ^j.àg, zig TvapcàoLyL^àvzzat, yoCt dg «<j>t£T«i, ex Luca. Quod legunt etiam Chrysost., Juvencus, Hilarius, ac v<ar.^io Saxonica, et Codd. Lalini multi apud Lucam Brugcn., et Gra?ci aUquoi apud Slephanum et MlUìumi
US f , nisi pater
57. solus. Sicul autem in die¬ bus Noe, ita e- ril et adven¬ ius fili homi-
58. nis. Nam sicut crai in diebus diluvU, man- ducabant, et bibebant, et uxores duce- banl usque ìn illum diem, quo Noe in¬ gressus est
59. in arcani, et non cognove¬ runt donec venit cata- clysmus, et lu¬ lit omnes : sic (d) erit f adven¬ ius fili omnis.
40. Tunc duo erunt. in agro : unus adsumetur, et unus relin-
41. quetur. Du-
olentes :
una adsume- . . . r, et una re. . . uetur. Duo in ledo : unus adsu¬ metur , et unus relìn-
42. quetur. Vi- ...... ergo,
CODEX CORBEIENSIS.
gregabunt electos ejus a qualtuor ventis, a sum¬ mis usque ad summa eorum. A facie autem arborìs ficus discite parabolam ; quum jam ramus ejus fuerit tener, et folia procreaverit, cognoscelis quia prope est ìn januìs. Amen dico vobis , quoniam non prae- teribil generalio haec, donec omnia fiant. Coelum el terra transibunt; nam sermones mei non prae¬ teribunl. De die ^ autem illa et hora.pemo scit, ne¬ que angeli 2 coelorum, ^ sed nec filius, nisi solus pater. Sicut autem ^^ dies Noe , sic erit advenius filii hominis. Nam sicut crai in diebus diluviì , mandu- cabant, bibebant, uxores ducebant, et non scierunt quod modo venit cataclysmus, et lulit omnes : ita erit advenius filii hominis. Tunc duo erunt ìn agro imus adsumetur, * et alter relìnqueiur. ^ Duo erunt in lecto jacentes : unus dimillelur, et alius adsu¬ metur. Vigilale ergo,
* autem et hora 2 coelorum. ^, nisi
VERONENSlS. ^
nec filius f, nisi pater soliis.
57. Sicut autem in diebus Noe, ita erit et ad¬ venius fili ho¬ minis.
58. Sicut crai in diebus (e) Ulis f ante dilubìum, manducanles, et bibentes, nubentes, et nupto traden¬ les usque eo die, quo intra¬ bit in aream,
59. et non cogno¬ verunt donec venit diluvium, et lulìt omnes : ita crìi (d) ad¬ venius fiU ho¬ minis.
40. Tunc duo erunt in agro : unus adsu¬ metur, et unus relinque¬ lur. Duae mo¬ lentes ad mó- lam : una ad¬ sumetur, et una relinque-
41. tur. (e) Duo in ledo : unus adsumetur, et unus reUn¬ quetur f.
42. VigUate
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 311-312 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
511
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
512
ejus ven-
gregabunt
elee
a qua ....
tis, a summis caelorum us¬ que ad ulti¬ mum eorum. 52. A ficus autem arborem dis¬ cite parabo¬ lam : cum jam ram US eius te¬ ner fuerit, et folla nas- cunlur, sci-' lìs quìa prope
55. est aestus, ita et vos cum vi¬ derilis haec omnia fie¬ ri, sciiote quia propè est in ianuis.
54. Amen vobis dico, quia non praeleribìl haec genera* tio^ donec haec omnia 5d. fiant. Caelum et lerrà tran- slbunt; ver¬ ba autem mea non prae- leribunt.
56. De die autem illa et hora nemo scit, neque ange¬ li caelorum,
CODEX VERCELLENSIS.
(b) neque fili-
CODEX
gabunt electos ejus a qualtuor angu- los caeli, a summis caelorum usque ad terminum eo¬ rum. (a) Cum coeperint autem haec fieri, respi¬ cite , et levate capita vestra, quoniam adpro¬ piat redemplio vestra f. 52. A fici autem arbore discile parabolam : cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nascuntur, scitis quia pro¬ pe est aestas, 55. et vos cum viderilis haec omnia , scìtote quia prope est in januis.
M. Amen dico vobl quìa non praeter- ibit haec gene- ratio , donec om- 55. nia fìant. Cae¬ lum et terra trans- ibunl ; verba vero mea non praeteribunl. 36. De die autem illa vel ho¬ ra nemo scit, neque angeli caelorum, (b) -
CODEX BRIXIANUS.
gabunt electos ejus a qualtuor veniìs, a summis cae¬ lorum usque ad termìnos eorum. Ab arbore autem fici discite parabolam. cum jam ramus ejus tener fuerit. et folia nata, scitis quia prope est aestas. ita et vos cum viderilis haec omnia fieri scilole. quia prope est ad januìs. Amen dico vobis quia non praeleribìl haecgeneratìo donec omnia fiant. Caelum et terra transibunt. verba autem mea non praeteri¬ bunl. De die autem illa et hora. nemo scit. neque angeli caelorum (b) neque filius f nisi pater meus solus. Sicut autem in diebus Noe ita erit et advenius fili hominis. Sicut enim erant in diebus (e) illis f an le diluvium manducanles el bibentes. nubentes. el nupium tradenles. usque in diem quo introivìt Noe in arca et non cognoverunt. donec venit dilluvlum et perdìdit omnes. ila erit et advenius filli hoini¬ nis Tunc. duo erunt in agro unus adsumetur
et unus reUnquetur. Duae molentes in mola una ad- sumelur el aUa relìnqueiur. (e) Duo in ledo uno. unus adsumetur el alius relinquelur. f Vigilale ergo. VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.
3 Ut Vulg'. usque, venturus est
'" et unus, etc, ut Vulg,
BLANCHINI NOTJE.
a Ila lectum fuisse in àntiquissimis exemplaribus b Dehocaddiiamenlo seu variante lectione, quje Matthaei testes sunt Hilarius, Ambrosius, Hiero- in Corbeiensi ms. reperitur, vide Lucae Brugensis nymus, et alii scriptores nominatissìnii. Notationesprolixiores, ctTh. Maresch. Observationes
in version. Angl. Sax. pag. 500. —(a) Assumenium islud exstat etiam in cod. Cant. Lat. el Gr. àpxo^j^évu-j ^è toutwv ymaOat (Cani. Lat. inci- pienlibus autem his fieri) cacf£\i-han:z ^'v.olì £7r«/3«TS rag 7.S(poàKg 0|:/wv* ^tórt èyyil^st yì àivokvrpMa-ig u|uiwv. — (b) Addit nec Filius , etiam cod. Cant.oOSs 6 vlóg, ex Marco. — (e) Addìi illis, cod. quoque Cani, hy.dvo^tg. —{d) Post erit. deest ei, eliam in cod. Canj.— (e) Hoc assumenium exslal pariter ìn cod. Cani. Lat. et Gr. Auo ìm vlivrig ^j.àg, zig TvapcàoLyL^àvzzat, yoCt dg « |
