Page 329-330 |
Previous | 165 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
329
mori, non le negabo. Similiter eti- ..... et om¬ nes discipu¬ li dixerunt. 36. Tunc venit Jesus cum eis in locum, qui dicitur (a) Gedsamani f, et dicit dis¬ cipulis suis : Sedete hic, donec eam illuc orare.
57. Et adsump- to Pelro cum duobus fili¬ is Zebedaei, coepil tris- Us esse, et an- xius.
58. Tunc dixit eis Jesus : Tristis esl anima me- a usque ad mor¬ tem : manete hic, et vigila¬ te mecum : 39. Etprogres- sus modicum positis geni- bus, procìdit in faciem suam orans, et dicens : Pater, omnia tibi possibilia sunt, si potest fieri, iranse- ai a me calix istae. Sed la¬ men non si¬ cut ego vo¬ lo, sed sicut tu vis.
EVANGELIUM SECUNDUM MATTH.^UM.
330
CODEX VERCELLENSIS.
40. Et venit ad dis¬ cipulos suos, et invenit eos dormìen- tes, et dìxit Po¬ trò : sic non potuislis una hora vigilare M. mecum ? Vi¬ gilate, et ora¬ le ut non in- tretìs in temp- tationem. Spiritus qui¬ dem promp- tus esl, caro autem infir-
42. ma. Re¬ rum secun¬ do abili, et 0- ravU, dicens : Pater, non poiest hoc po- culum tran- sire nisi illum bibam, fiat vo¬ luntas lua.
43. Et cum venis¬ set rursus, invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum somno gra¬ vali.
44. Et relictis eis, abiit, et ora- . . it, eundem sermonem iterato.
45.. . ne venit ad discipulos . . OS, et dicit . . . s: Dormite . . m, et requl- . . Cile : ecce . . . ropinqua-
CODEX CORBEIENSIS.
non le negabo. SimUiter et omnes discipuli dixe¬ runt. Tunc venit Jesus cum illis in villam, quae di¬ citur Gethsemani, el dixil dìscipuUs suis : Sedete hic, donec vadam Ulne, et orem. Et assumlo Pelro, et duobus filiis Zebedaei, coepit conlrisiari el moes- tus esse. Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : susUnete hic, et vigilale mecum : Et progressus pusìllum, procìdit in faciem suam orans, et dicens : * Pater mi, si possibile esl, transeat a me calìx isie. Verumlamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Et Seuil ad discipulos suos, et invenit eos dorinien- les, et dicil Petro : sic non potuislis una hora vigi¬ lare mecum? Vigilale, el orale ul non inireUs in leniaiionein. Spiritus quidem promtus est, caro au¬ tem infirma. Iterum secundo abiit, etoravit, dicens: Paier mi, si non poiest hic calìx transire nisi bibam illum, fiat voluntas lua. Et venit ilerum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati ^. Et reUclis illis, iterum abiit, et oravit terlio, eum¬ dem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormile jam, et requiesciie :
CODEX VERONENSlS.
40. Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormien¬ tes, et ait Petro : sic nonpoiuisUs una hora vigilare rae-
41. cum? Vigilate, et orate ut non venìa¬ tis in tempta- tionem. SpirUus quidem prom- ptus, caro autem infirmìs.
42. Iterum se¬ cundo abiit, el oravit, dicens : Pater meus, si non poiest (b) hoc t transire nisi illud bibam, fiat voluntas
43. tua. ^ Et venit ilerum, et invenit eòs dormientes: erant enim oculi eorum gravali a
44. somno. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit, eundem ser¬ monem dicens.
45. Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite jam, et requie- selle: ecce adpropiavit ho-
CODEX BRIXIANUS.
non te negabo. SimUiter et òmnes discipuli dixerunt. Tunc venit cuni^ eis Jesus in locum qui dicìlur (a) Geihsamanl f. et dixìt discipulis suis Sedete hic donec vadam illuc orare. Et adsumpto Pelro. et duobus fiUis Zebedei, coepit conlrisiari. el maeslus esse. Tunc ail illis Jesus Tristis est anima mea us¬ que ad mortem. susiinete hic el vigilate mecum. Et progressus pusìllum procìdit in faciem suam orans et di¬ cens. Pater meu§. si possìbile est transfer a me calicem islum. Verumlamen non sicut ego volo sed sicut tu. Et venitad discipulos suosel invenit eos dormientes. et ait Petro. sic non poiuìsiis una hora vicihire me¬ cum. Vigilane et orate, ut non inirelìs In temlatio*^ nem. Spiritus quidem promtus est caro autem in¬ firma.
Iterqm. secundo abiit. et oravit dicens. Pater meus si non poiest. hic calix transire a me. nisi il¬ lud bibam. fìat voluntas lua. Et venit iterum el in¬ venit eos dormientes. eranl enim oculi eorum gra¬ vati. Et relictis Uhs. abiit iterum et oravU Icilio eum¬ dem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos etait illis. Dormite jam et requiesciie : ecce adpropin- GERMANENSIS.
(e negabo. Similiter et omnes discipuli di¬ xerunt.
56. Tunc venit Jesus cum illis in prae- dium, quod dicitur (fl) Ged¬ samani }^, el dixit
discipulis suis : Sedete hic, donec eo UIuc orare. 37. Et adsumpto Petro, et duobus filiis Zehedaei, coepit con- trisiari, et mestuus esse.
58. Tunc aie IUis: Tristis est anima mea usque ad mortem : susiinete hic, et vigilale mecum :
39. Et progressus pusiUum, pro¬ cìdit in fa¬ ciem suam orans, et dicens : Pater meus, si possibile est, transfer a me calicem istum. Sed lamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis.
ecce ap-
VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. * mi Pater, * somno.
BLANCHINI NOTiE. (fl) Cod. Cant. TB^fjupcad.—(b) Ila et codd. Alexandr., Med., Eph. el Colh. cum Chrysost. apud Millium Patrol. XII. Il
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 329-330 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 329 mori, non le negabo. Similiter eti- ..... et om¬ nes discipu¬ li dixerunt. 36. Tunc venit Jesus cum eis in locum, qui dicitur (a) Gedsamani f, et dicit dis¬ cipulis suis : Sedete hic, donec eam illuc orare. 57. Et adsump- to Pelro cum duobus fili¬ is Zebedaei, coepil tris- Us esse, et an- xius. 58. Tunc dixit eis Jesus : Tristis esl anima me- a usque ad mor¬ tem : manete hic, et vigila¬ te mecum : 39. Etprogres- sus modicum positis geni- bus, procìdit in faciem suam orans, et dicens : Pater, omnia tibi possibilia sunt, si potest fieri, iranse- ai a me calix istae. Sed la¬ men non si¬ cut ego vo¬ lo, sed sicut tu vis. EVANGELIUM SECUNDUM MATTH.^UM. 330 CODEX VERCELLENSIS. 40. Et venit ad dis¬ cipulos suos, et invenit eos dormìen- tes, et dìxit Po¬ trò : sic non potuislis una hora vigilare M. mecum ? Vi¬ gilate, et ora¬ le ut non in- tretìs in temp- tationem. Spiritus qui¬ dem promp- tus esl, caro autem infir- 42. ma. Re¬ rum secun¬ do abili, et 0- ravU, dicens : Pater, non poiest hoc po- culum tran- sire nisi illum bibam, fiat vo¬ luntas lua. 43. Et cum venis¬ set rursus, invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum somno gra¬ vali. 44. Et relictis eis, abiit, et ora- . . it, eundem sermonem iterato. 45.. . ne venit ad discipulos . . OS, et dicit . . . s: Dormite . . m, et requl- . . Cile : ecce . . . ropinqua- CODEX CORBEIENSIS. non le negabo. SimUiter et omnes discipuli dixe¬ runt. Tunc venit Jesus cum illis in villam, quae di¬ citur Gethsemani, el dixil dìscipuUs suis : Sedete hic, donec vadam Ulne, et orem. Et assumlo Pelro, et duobus filiis Zebedaei, coepit conlrisiari el moes- tus esse. Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : susUnete hic, et vigilale mecum : Et progressus pusìllum, procìdit in faciem suam orans, et dicens : * Pater mi, si possibile esl, transeat a me calìx isie. Verumlamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Et Seuil ad discipulos suos, et invenit eos dorinien- les, et dicil Petro : sic non potuislis una hora vigi¬ lare mecum? Vigilale, el orale ul non inireUs in leniaiionein. Spiritus quidem promtus est, caro au¬ tem infirma. Iterum secundo abiit, etoravit, dicens: Paier mi, si non poiest hic calìx transire nisi bibam illum, fiat voluntas lua. Et venit ilerum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati ^. Et reUclis illis, iterum abiit, et oravit terlio, eum¬ dem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormile jam, et requiesciie : CODEX VERONENSlS. 40. Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormien¬ tes, et ait Petro : sic nonpoiuisUs una hora vigilare rae- 41. cum? Vigilate, et orate ut non venìa¬ tis in tempta- tionem. SpirUus quidem prom- ptus, caro autem infirmìs. 42. Iterum se¬ cundo abiit, el oravit, dicens : Pater meus, si non poiest (b) hoc t transire nisi illud bibam, fiat voluntas 43. tua. ^ Et venit ilerum, et invenit eòs dormientes: erant enim oculi eorum gravali a 44. somno. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit, eundem ser¬ monem dicens. 45. Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite jam, et requie- selle: ecce adpropiavit ho- CODEX BRIXIANUS. non te negabo. SimUiter et òmnes discipuli dixerunt. Tunc venit cuni^ eis Jesus in locum qui dicìlur (a) Geihsamanl f. et dixìt discipulis suis Sedete hic donec vadam illuc orare. Et adsumpto Pelro. et duobus fiUis Zebedei, coepit conlrisiari. el maeslus esse. Tunc ail illis Jesus Tristis est anima mea us¬ que ad mortem. susiinete hic el vigilate mecum. Et progressus pusìllum procìdit in faciem suam orans et di¬ cens. Pater meu§. si possìbile est transfer a me calicem islum. Verumlamen non sicut ego volo sed sicut tu. Et venitad discipulos suosel invenit eos dormientes. et ait Petro. sic non poiuìsiis una hora vicihire me¬ cum. Vigilane et orate, ut non inirelìs In temlatio*^ nem. Spiritus quidem promtus est caro autem in¬ firma. Iterqm. secundo abiit. et oravit dicens. Pater meus si non poiest. hic calix transire a me. nisi il¬ lud bibam. fìat voluntas lua. Et venit iterum el in¬ venit eos dormientes. eranl enim oculi eorum gra¬ vati. Et relictis Uhs. abiit iterum et oravU Icilio eum¬ dem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos etait illis. Dormite jam et requiesciie : ecce adpropin- GERMANENSIS. (e negabo. Similiter et omnes discipuli di¬ xerunt. 56. Tunc venit Jesus cum illis in prae- dium, quod dicitur (fl) Ged¬ samani }^, el dixit discipulis suis : Sedete hic, donec eo UIuc orare. 37. Et adsumpto Petro, et duobus filiis Zehedaei, coepit con- trisiari, et mestuus esse. 58. Tunc aie IUis: Tristis est anima mea usque ad mortem : susiinete hic, et vigilale mecum : 39. Et progressus pusiUum, pro¬ cìdit in fa¬ ciem suam orans, et dicens : Pater meus, si possibile est, transfer a me calicem istum. Sed lamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis. ecce ap- VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. * mi Pater, * somno. BLANCHINI NOTiE. (fl) Cod. Cant. TB^fjupcad.—(b) Ila et codd. Alexandr., Med., Eph. el Colh. cum Chrysost. apud Millium Patrol. XII. Il |
