Page 349-350 |
Previous | 175 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
§49
EVANGteLìUM SECUNDUM MATTÌI^UM;
m^
CODEX VERCELLENSIS.
. iauVém mu-
CODEX
latus : Habeiis (a) cuslodes f, ile, custodite sicut scitis. 66. IUi autem euntes mu- nierunt se¬ pulchrum, sìgnantes lapi¬ dem cum cu- slodibus.
CAPUT XXVflL
1. Vespere auiem sabba- li, quaelu- cescit In pri¬ ma sabbali, venit Maria Magdalena, et altera Ma¬ ria, videre sepulcbrum.
2. Et ecce ter- lemotus fa¬ ctus est ma¬ gnus. Angelus enim Domini descendit de caelo : et ad- cedens revol- vit la pidem j et sedebat super eum : 5. erat autem aspectus ejus sicul fulgur : et vestimenta ejus (b) can¬ dida f sicut nix. 4. Prae timore autem ejus
CODEX BRIXIANUS.
Hàbelfe {a) chllbdès \ \ì% eì cuslddké tàéai scitis. Illi autem abeuntes mtìni'ét'hnt sepulcrum sìgnan¬ tes lapidem cumcuslodibus. Vespere autem §al}- balì quae Incesslt in prima sabbalì. venit Maria Mag¬ dalene et altera Maria* videro sepulcrum. Et ecce terre¬ motus facius esl magnus Angelus autem Domini descen¬ dit de caelo et accedens revolvìt lapidem ab osleo» et sedil super eum. crai auiem aspectus ejus sicut ful¬ gur. et vestimenta ejus (b) candida f sicUt nix;
Prae timore autem ejus exlerrili sunt cuslodes et facli sunl velui mortui. Réspondens autem angelus^ dixit mulieribus. Nolite limere vos. scio enim quod Jesiim qui crucifixus est, quaeritis. non e,sl hic siir- rekit enifìi sicul dixìt. Venite et vìdete locpm. ubi positus crai Dominus. Et cito eunles-dici te discipu¬ lis ejus quia resurrexit a morluis. et ecce praecedit vos ìn Galileam ibi eum videbitis. sicui dixil vobis; El exierunt cito de monumento cum timore el gnu- dio magno curieuies nuntiare discipuli^ . . ut autem abiérunlnuniiiirediscipuUsejus.Elecce Jesusoccurrit illis dicens. Habete.Ulaì autem accesserunt et tenuerunt pedes ejhs. et adoraverunl eum. tunc alt illis Jesusi
VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.
' custodes * 2 praedixì
BLANCHINI NOTiÉà
a Optima Lectìo in utroque codice, uti probatum in Golhìcam Matthaei translaUonem^ pag. 411. exstat apud sruditum Th. Mareschallum, Observat.
(a) Ila el Cani. Lat. el Gr. ^vkxac. — (b) Addìi candida, eUani iex. Gr. Ibwìv (zvh'p.u)'-'{c) Ecce, ul cod. Cant. thx). Ibid. dixi, cum tex. Gr. sÌttov.
II . . belis (a) eWs lodes t, ite, cus¬ todite sicul. 66. scitis . . . . eunte .... unt se¬ pulchrum, sìgnantes la¬ pidem, cum custodìbus.
CAPUT XXVÌH. LXXIV. 1. Vespe- re autem sab¬ bati, quaelu- cescit in pri¬ ma sabbali, ve- ^ nit Maria Magdalenae, el altera Ma¬ ria, videre se¬ pulchrum. 2. Et ecce terrae- molus factus est magnus. Angelus enim Domini descen¬ dit de caelo : et accedens revolvìt la¬ pidem, et sedil super eum : 5. crai autem as¬ pectus ejus sicut fulgur ; el vestimen¬ ta ejus (b) candi- 4. daf sicul nix. A timore autem ejus torri li sunl custodes, et facli mm
velut mortui.
5. Respondeus «lu- tem angelus dixit muUeri- bus : Nolite li¬ merò vos : scio enim, quod Jesum, quieru- cifixusest, quae-
6. ritis : non est hic : surrexit enim, sicut dixit : Venite, el videie lo¬ cum, ubi posi¬ tus erat Dominus.
7. Et dicite dis¬ cipulis ejus quìa surre¬ xit : et praece¬ dit vos in Ga- lUea : Ibi eum videbitis. (e) Ec¬ ce dìxl f vobis.
8. El exierunt ci¬ to de monumen¬ to cum timo¬ re et gaudio magno, cur- rentes nun¬ tiare discipuUs ejus.
9. Et ecce Jesus . . - currit illls, di¬ cens : Habete. Illae . . tem acce . . '. uni, elleu . . . . ; .
pedes .......
adoravefunt eum.
10. Tunc ait UUs Jesus :
CODÈX CORBEIENSIS.
Habetis^custodiàm, ite, cdMbdite siciu scHiS. Uli auleni abeuntes muideruhisepulcrum, sìgnantes lapidem cum cusiodìbus. Vespere autem sabbathì, quae lucescit iil prima sabbathì venit Maria Magdalene , el altera Ma-, ria, videre sepulcrum. Et ecce terraeuiotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de coelo : et accedens revolvìt lapidem , et sedebat super eum : erat autem aspecius ejus sicut fulgur : et ves- lìmenlum ejus sicut nix. Prae timore autem ejus ex¬ lerrili sunt custodes^ et facli sunl velut mortui. Ré¬ spondens autem angelus dixit mulieribus : NoUie li- mere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis : non esl hic : surrexit enim, sicul di¬ xìt : VeniiCi el videte locuin, ubi positus erat Do¬ minus. Et cito eunles dicite discipulis ejus quìa sur¬ rexit : et ecce praecedit vos in Galilaeam : ibi eum videbitis. Ecce ^ dixi vobis. El exierunt cito de mo¬ numento cum timore el gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. Et ecce Jesus occurrit illìs^ dicens : Avete. Illae autem accesserunt^ et tenuerunt pedes ejus , et adoraverunl eum. Tunc ait illis Jesus :
VERONENSlS. exlerrili sunt cusiodes, et facti sunt ve¬ lut morlui.
5. Réspondens autóni angelus dìxit mulieribus : N'O¬ lite limere vos :
scio enim, quod * Jesum, qui cru¬ cifixus est, quaeritis : non
6. est hic : surrexit enim, sicut
dixit : Venite^ el videte lo¬ cum, ubi po¬ situs erat Do-
7. minus. Et cito euntes dicite discipulis ejus quìa.surrexìt :
et praecedit vos ìn GaUlaeam : ibi eum vide¬ bitis. (e) Ecce dixi f vobis»
8. El exierunt cito de monu¬ mento cum timore et gau¬ dio niagnoi cur¬ rentes nunUare discìpiUis ejus.
9. Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : HabetOi Illae autem acces¬ serunt, et tenue¬ runt pedes ejus^
et adoraverunl eum.
10. TuncaUlllis:
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 349-350 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | §49 EVANGteLìUM SECUNDUM MATTÌI^UM; m^ CODEX VERCELLENSIS. . iauVém mu- CODEX latus : Habeiis (a) cuslodes f, ile, custodite sicut scitis. 66. IUi autem euntes mu- nierunt se¬ pulchrum, sìgnantes lapi¬ dem cum cu- slodibus. CAPUT XXVflL 1. Vespere auiem sabba- li, quaelu- cescit In pri¬ ma sabbali, venit Maria Magdalena, et altera Ma¬ ria, videre sepulcbrum. 2. Et ecce ter- lemotus fa¬ ctus est ma¬ gnus. Angelus enim Domini descendit de caelo : et ad- cedens revol- vit la pidem j et sedebat super eum : 5. erat autem aspectus ejus sicul fulgur : et vestimenta ejus (b) can¬ dida f sicut nix. 4. Prae timore autem ejus CODEX BRIXIANUS. Hàbelfe {a) chllbdès \ \ì% eì cuslddké tàéai scitis. Illi autem abeuntes mtìni'ét'hnt sepulcrum sìgnan¬ tes lapidem cumcuslodibus. Vespere autem §al}- balì quae Incesslt in prima sabbalì. venit Maria Mag¬ dalene et altera Maria* videro sepulcrum. Et ecce terre¬ motus facius esl magnus Angelus autem Domini descen¬ dit de caelo et accedens revolvìt lapidem ab osleo» et sedil super eum. crai auiem aspectus ejus sicut ful¬ gur. et vestimenta ejus (b) candida f sicUt nix; Prae timore autem ejus exlerrili sunt cuslodes et facli sunl velui mortui. Réspondens autem angelus^ dixit mulieribus. Nolite limere vos. scio enim quod Jesiim qui crucifixus est, quaeritis. non e,sl hic siir- rekit enifìi sicul dixìt. Venite et vìdete locpm. ubi positus crai Dominus. Et cito eunles-dici te discipu¬ lis ejus quia resurrexit a morluis. et ecce praecedit vos ìn Galileam ibi eum videbitis. sicui dixil vobis; El exierunt cito de monumento cum timore el gnu- dio magno curieuies nuntiare discipuli^ . . ut autem abiérunlnuniiiirediscipuUsejus.Elecce Jesusoccurrit illis dicens. Habete.Ulaì autem accesserunt et tenuerunt pedes ejhs. et adoraverunl eum. tunc alt illis Jesusi VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS. ' custodes * 2 praedixì BLANCHINI NOTiÉà a Optima Lectìo in utroque codice, uti probatum in Golhìcam Matthaei translaUonem^ pag. 411. exstat apud sruditum Th. Mareschallum, Observat. (a) Ila el Cani. Lat. el Gr. ^vkxac. — (b) Addìi candida, eUani iex. Gr. Ibwìv (zvh'p.u)'-'{c) Ecce, ul cod. Cant. thx). Ibid. dixi, cum tex. Gr. sÌttov. II . . belis (a) eWs lodes t, ite, cus¬ todite sicul. 66. scitis . . . . eunte .... unt se¬ pulchrum, sìgnantes la¬ pidem, cum custodìbus. CAPUT XXVÌH. LXXIV. 1. Vespe- re autem sab¬ bati, quaelu- cescit in pri¬ ma sabbali, ve- ^ nit Maria Magdalenae, el altera Ma¬ ria, videre se¬ pulchrum. 2. Et ecce terrae- molus factus est magnus. Angelus enim Domini descen¬ dit de caelo : et accedens revolvìt la¬ pidem, et sedil super eum : 5. crai autem as¬ pectus ejus sicut fulgur ; el vestimen¬ ta ejus (b) candi- 4. daf sicul nix. A timore autem ejus torri li sunl custodes, et facli mm velut mortui. 5. Respondeus «lu- tem angelus dixit muUeri- bus : Nolite li¬ merò vos : scio enim, quod Jesum, quieru- cifixusest, quae- 6. ritis : non est hic : surrexit enim, sicut dixit : Venite, el videie lo¬ cum, ubi posi¬ tus erat Dominus. 7. Et dicite dis¬ cipulis ejus quìa surre¬ xit : et praece¬ dit vos in Ga- lUea : Ibi eum videbitis. (e) Ec¬ ce dìxl f vobis. 8. El exierunt ci¬ to de monumen¬ to cum timo¬ re et gaudio magno, cur- rentes nun¬ tiare discipuUs ejus. 9. Et ecce Jesus . . - currit illls, di¬ cens : Habete. Illae . . tem acce . . '. uni, elleu . . . . ; . pedes ....... adoravefunt eum. 10. Tunc ait UUs Jesus : CODÈX CORBEIENSIS. Habetis^custodiàm, ite, cdMbdite siciu scHiS. Uli auleni abeuntes muideruhisepulcrum, sìgnantes lapidem cum cusiodìbus. Vespere autem sabbathì, quae lucescit iil prima sabbathì venit Maria Magdalene , el altera Ma-, ria, videre sepulcrum. Et ecce terraeuiotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de coelo : et accedens revolvìt lapidem , et sedebat super eum : erat autem aspecius ejus sicut fulgur : et ves- lìmenlum ejus sicut nix. Prae timore autem ejus ex¬ lerrili sunt custodes^ et facli sunl velut mortui. Ré¬ spondens autem angelus dixit mulieribus : NoUie li- mere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis : non esl hic : surrexit enim, sicul di¬ xìt : VeniiCi el videte locuin, ubi positus erat Do¬ minus. Et cito eunles dicite discipulis ejus quìa sur¬ rexit : et ecce praecedit vos in Galilaeam : ibi eum videbitis. Ecce ^ dixi vobis. El exierunt cito de mo¬ numento cum timore el gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. Et ecce Jesus occurrit illìs^ dicens : Avete. Illae autem accesserunt^ et tenuerunt pedes ejus , et adoraverunl eum. Tunc ait illis Jesus : VERONENSlS. exlerrili sunt cusiodes, et facti sunt ve¬ lut morlui. 5. Réspondens autóni angelus dìxit mulieribus : N'O¬ lite limere vos : scio enim, quod * Jesum, qui cru¬ cifixus est, quaeritis : non 6. est hic : surrexit enim, sicut dixit : Venite^ el videte lo¬ cum, ubi po¬ situs erat Do- 7. minus. Et cito euntes dicite discipulis ejus quìa.surrexìt : et praecedit vos ìn GaUlaeam : ibi eum vide¬ bitis. (e) Ecce dixi f vobis» 8. El exierunt cito de monu¬ mento cum timore et gau¬ dio niagnoi cur¬ rentes nunUare discìpiUis ejus. 9. Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : HabetOi Illae autem acces¬ serunt, et tenue¬ runt pedes ejus^ et adoraverunl eum. 10. TuncaUlllis: |
