Page 363-364 |
Previous | 182 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
563
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARHS COD. COLLATUM.
361
CODEX VERCELLENSIS.
9. tulerunt. Cum autem gus¬ tasset archi- iriclinus a- qua vinum faclum, et nes- cìebai unde faclum esset, ministri au¬ tem sciebant, qui haurie- ranl aquam, et videntes faclum, mi¬ rabantur : vocat spon- sum architri-
10. cUnus, etait Ull : Omnis ho¬ mo bonum vinum pri- us^ ponit : el cum inebriali fue¬ rint homines, id, quod dele- rius : Tu autem servasti bo¬ num vinum usque modo. ^i. Hoc fecit* um signorum Jesus in Cana GaUleae: el ma¬ nifestavit gloriam suam,
et crediderunt
in Ulum discipuli ejus
12. Pos^, hoc descen¬ dit Capharna¬ um ipse, el ma¬ ter ejus, et fra¬ tres : et ibi man¬ serunt (b) non mullos dies f.
13. Et prope erat Pascha Judaeo¬ rum , el ascen- dU, et Hlerosoly-
et in-
initi-
14. mis Jesus venit in tem¬ pio venden¬ tes oves, et bo¬ ves , et colum¬ bas , et num- mularìos se- ^5. denies. Et fe¬ cit tamquam ilagellum de resiìbus, el om¬ nes ejecit de tempio, oves, et boves, et co¬ lumbas, et num¬ mulariorum effudit (e) pecu¬ niam f, el men¬ sas eorum e-
16. venit. Et ven- dentibus co¬ lumbas, dixil : Tollite haec istinc, et noU-
te facere do¬ mum palris mei, domum negoliatio-
17. nis. Tunc rememora-
tl sunl disci¬ puli ejus quod scripium sit : Zelus domus luae comedit me.
18. Responderunt ergo Judaei,
et dixerunt ei : Quod sig¬ num osten- dis nobis quia haec facis?
19. Respondit Jesus, et dixit illis : Solvile hoc templum, et
in triduo re-
runt.
9. Ad ubi gus- tavìt arcilri- clinìus aquam vinum factum, et nesciebat unde esset, ministri au¬ tem sciebant, qui autem aurierant aquam, et videntes fa- cium, mira¬ bantur : vocavit au¬ tem sponsum arcitriclinìus, et dixit ei :
10. Omnis homo in primis bonum binum ponit : et cum inebriati fuerint, lune infìmiorem : Tu autem serbasti bonum vinum usque modo.
11. Hoc primum signum fecit Jesus In Cana Galilaeae : el manifestavit ho¬ norem suum, et crediderunt in eum disci- jmli sui.
2. Post haec di¬ sccndil (a) in f Cafarnaum ipse, et mater ejus, et_ fra tres ejus : et ibi mansit (b) non multos dies f. 13. Etinproximo crai Pascha Judaeorum,
CODEX VERONENSlS.
14. et ascendit Jesus in Hie¬ rosolymis : el invenit in tempio ven¬ dentes boves, el oves, et co¬ lumbas, ef num- mularios sedenles.
15. Et fecil quasi flagellum de reslibus, et omnes ejecit de tempio, oves quoque, et bo¬ ves, et num¬ mulariorum effu¬ dit (e) num* mos f, et mensas eorum
16. evertit. Et dixìt venden- tibus columbas : Tollite ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum nego- tiatlonls.
17. Rememoratus est autem disci¬ pulus ejus quo¬ niam scriptum est : Zelus domus luae comedit me. i8. Responderunt ei Judaei, et dixerunt : Quod signum ostendis no¬ bis quod haec facis ? 19. Respondit Jesus, el di¬ xil eis : Sol- vite hoc tem¬ plum, et in triduo Ulud
(d) suscitabo il-
CODEX RRIXIANUS.
tulerunt. Ut autem guslavii archliriclinus. aquam vi- oves et boves. et columbas num faclum. et non sciebat unde esset.mìnisiri auiem sciebant quiauriebant aquam. lune vocavit sponsum. archìtrìcUnus et dicil ei.Omnis homo primum bouum vinum ponit. elcum inebriali fuerint homines.lune id quod deierius e^l. Tu autem. servasti bonum vinum usque adhuc.Hoc primum fecil inilium bìgnorum Je¬ sus.in Chanan Galileae. etmanìfestavitgloriamsuam. el crediderunt iu eum discipuli ejus. Post haec abut (a) in f Capharnaum Jesus, et mater ejus. et fratres ejus. et discipuli ejus. et ibi manserunt non multis diebus. El prope erat Pascha Judaeorum. et ascendit Jerosolyma Jesus, et Invenit in tempio vendentes
CODEX CORBEIENSIS,
10. cum InebriaU fuerint, ìd , quod deierius. 15. Et fecit quasi flageUum de reste.
12. Omiltit, et discipuli ejus.
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. primum signorum. Vulg. initium signorum.
BLANCHINI NOTJE.
(a) Addit in, etiam tex. Gr. elg. — (b) Ita et tex. Gr. où TroXkàg ^p.épug. — (e) Ila versio Aeth. et Origenes^ Tà yÀpp&.TO(. — (d) S. Ambrosius libro de Insiiiutione Fir^éms, capite 12, pag,i66, legit, ut Vercell. j Solite templum, et ìn triduo resuscitaf^o illud. Et ita libro m de Fide, cap. 2, pag. 499, nec non EpisloL clas. 2, pag. 1098. Vide eliam S. Augusiinum de Civitate Dei, lib. xvi, eap. 41.
et nummularios seden¬ les. Et facìens quasi flageUum de funiculis. omnes eicit de tempio, obes quoque et boves. et num¬ mulariorum effudit. aes. et mensas subvertit. Et his qui columbas vendebant. dixit Auferte isla bine, nolite facere domum palris mei. domum negotìaiionis. Et recordali sunt discipuli ejus. quìa scribium est. Zelus domus tuae comedit me. Tunc. responderunt ei Judaei et dixerunt. Quot signum ostendis nobis. quia haec facis. Res¬ pondit Jesus et dixìt eis. Destruite hoc templum. el in tribus diebus. excìtaho il-
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 363-364 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 563 EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARHS COD. COLLATUM. 361 CODEX VERCELLENSIS. 9. tulerunt. Cum autem gus¬ tasset archi- iriclinus a- qua vinum faclum, et nes- cìebai unde faclum esset, ministri au¬ tem sciebant, qui haurie- ranl aquam, et videntes faclum, mi¬ rabantur : vocat spon- sum architri- 10. cUnus, etait Ull : Omnis ho¬ mo bonum vinum pri- us^ ponit : el cum inebriali fue¬ rint homines, id, quod dele- rius : Tu autem servasti bo¬ num vinum usque modo. ^i. Hoc fecit* um signorum Jesus in Cana GaUleae: el ma¬ nifestavit gloriam suam, et crediderunt in Ulum discipuli ejus 12. Pos^, hoc descen¬ dit Capharna¬ um ipse, el ma¬ ter ejus, et fra¬ tres : et ibi man¬ serunt (b) non mullos dies f. 13. Et prope erat Pascha Judaeo¬ rum , el ascen- dU, et Hlerosoly- et in- initi- 14. mis Jesus venit in tem¬ pio venden¬ tes oves, et bo¬ ves , et colum¬ bas , et num- mularìos se- ^5. denies. Et fe¬ cit tamquam ilagellum de resiìbus, el om¬ nes ejecit de tempio, oves, et boves, et co¬ lumbas, et num¬ mulariorum effudit (e) pecu¬ niam f, el men¬ sas eorum e- 16. venit. Et ven- dentibus co¬ lumbas, dixil : Tollite haec istinc, et noU- te facere do¬ mum palris mei, domum negoliatio- 17. nis. Tunc rememora- tl sunl disci¬ puli ejus quod scripium sit : Zelus domus luae comedit me. 18. Responderunt ergo Judaei, et dixerunt ei : Quod sig¬ num osten- dis nobis quia haec facis? 19. Respondit Jesus, et dixit illis : Solvile hoc templum, et in triduo re- runt. 9. Ad ubi gus- tavìt arcilri- clinìus aquam vinum factum, et nesciebat unde esset, ministri au¬ tem sciebant, qui autem aurierant aquam, et videntes fa- cium, mira¬ bantur : vocavit au¬ tem sponsum arcitriclinìus, et dixit ei : 10. Omnis homo in primis bonum binum ponit : et cum inebriati fuerint, lune infìmiorem : Tu autem serbasti bonum vinum usque modo. 11. Hoc primum signum fecit Jesus In Cana Galilaeae : el manifestavit ho¬ norem suum, et crediderunt in eum disci- jmli sui. 2. Post haec di¬ sccndil (a) in f Cafarnaum ipse, et mater ejus, et_ fra tres ejus : et ibi mansit (b) non multos dies f. 13. Etinproximo crai Pascha Judaeorum, CODEX VERONENSlS. 14. et ascendit Jesus in Hie¬ rosolymis : el invenit in tempio ven¬ dentes boves, el oves, et co¬ lumbas, ef num- mularios sedenles. 15. Et fecil quasi flagellum de reslibus, et omnes ejecit de tempio, oves quoque, et bo¬ ves, et num¬ mulariorum effu¬ dit (e) num* mos f, et mensas eorum 16. evertit. Et dixìt venden- tibus columbas : Tollite ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum nego- tiatlonls. 17. Rememoratus est autem disci¬ pulus ejus quo¬ niam scriptum est : Zelus domus luae comedit me. i8. Responderunt ei Judaei, et dixerunt : Quod signum ostendis no¬ bis quod haec facis ? 19. Respondit Jesus, el di¬ xil eis : Sol- vite hoc tem¬ plum, et in triduo Ulud (d) suscitabo il- CODEX RRIXIANUS. tulerunt. Ut autem guslavii archliriclinus. aquam vi- oves et boves. et columbas num faclum. et non sciebat unde esset.mìnisiri auiem sciebant quiauriebant aquam. lune vocavit sponsum. archìtrìcUnus et dicil ei.Omnis homo primum bouum vinum ponit. elcum inebriali fuerint homines.lune id quod deierius e^l. Tu autem. servasti bonum vinum usque adhuc.Hoc primum fecil inilium bìgnorum Je¬ sus.in Chanan Galileae. etmanìfestavitgloriamsuam. el crediderunt iu eum discipuli ejus. Post haec abut (a) in f Capharnaum Jesus, et mater ejus. et fratres ejus. et discipuli ejus. et ibi manserunt non multis diebus. El prope erat Pascha Judaeorum. et ascendit Jerosolyma Jesus, et Invenit in tempio vendentes CODEX CORBEIENSIS, 10. cum InebriaU fuerint, ìd , quod deierius. 15. Et fecit quasi flageUum de reste. 12. Omiltit, et discipuli ejus. VARIANTES LECTIONES. * Mm. primum signorum. Vulg. initium signorum. BLANCHINI NOTJE. (a) Addit in, etiam tex. Gr. elg. — (b) Ita et tex. Gr. où TroXkàg ^p.épug. — (e) Ila versio Aeth. et Origenes^ Tà yÀpp&.TO(. — (d) S. Ambrosius libro de Insiiiutione Fir^éms, capite 12, pag,i66, legit, ut Vercell. j Solite templum, et ìn triduo resuscitaf^o illud. Et ita libro m de Fide, cap. 2, pag. 499, nec non EpisloL clas. 2, pag. 1098. Vide eliam S. Augusiinum de Civitate Dei, lib. xvi, eap. 41. et nummularios seden¬ les. Et facìens quasi flageUum de funiculis. omnes eicit de tempio, obes quoque et boves. et num¬ mulariorum effudit. aes. et mensas subvertit. Et his qui columbas vendebant. dixit Auferte isla bine, nolite facere domum palris mei. domum negotìaiionis. Et recordali sunt discipuli ejus. quìa scribium est. Zelus domus tuae comedit me. Tunc. responderunt ei Judaei et dixerunt. Quot signum ostendis nobis. quia haec facis. Res¬ pondit Jesus et dixìt eis. Destruite hoc templum. el in tribus diebus. excìtaho il- |
