Page 375-376 |
Previous | 188 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
375
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD, COLLATUM.
376
CODEX
scìmus salus ex Judaeis est. 23. Sed veniet bo¬ ra, et nunc est, . . um ^ veri ad . . . . atores ado- . -^ abunt Patrem . . spiritu ....
Pa
es qui
ull-
q
ad eum
24. in spiritu. Spiritus Deus : et qui ado-
. rant illum, in . piritu, et ve¬ rità .. e .... 4 re opo . . lei.
25. Dicit illi . er : Scio quod Messias ven¬ turus est, (qui dìcìtur Christus.) dum venerit ipse, adnuntia¬ bii nobis om- ^
26. nia. Dicit ilU Jesus : Ego sum, qui loquor te¬ cum.
27. Et ime .... ven . . runt discipuli ejus :
et miraban¬ tur qu
muU
queretur. Ne¬ mo tamen dixit (a) illi f : Quid queris, aut quid loque¬ ris cum illa ?
28. Reliquid ergo hydriam su¬ am mulier,
et abiit in ci¬ vitaiem, et dixit (b) homini -^ :
29. Venile, vide-
est
VERCELLENSIS.
te hominem, qui mihi dixit omnia quae . . eci : numquid . . . e est Chdslus 30 runt. de ci¬ viiatem, et veniebant
31 m. Inter-
gabanl
. . . scipu- li, dicentes : Magister, man-
52. duca. Ait ìUis : Ego escam ha¬ beo mandu¬ care, quam vos nescilis.
53. Dicebant autem discipuU illi¬ us ad invicem : > Numquid ali¬ quis adtulit illi mandu-
34. care? Ait iUis Jesus : Mea esca est ul facìam vo¬ lunlatem e- jus, qui me ml¬ sìt, ut perfici- am opus ejus.
35. Nonne vos dicilis, quod adhuc qual¬ tuor mensis sunl, et mes¬ sis venìl? Ec¬ ce dico vo . . . . Elevate ocu¬ los vestros, et videie re¬ giones, quo¬ niam albae (d) snnt f ad mes- 56. sem. Qui me- lit, mercedem accipit, et con- gerel fruc-
CODEX
niam salus ex Judaea est. ^3. Sed venìl ho¬ ra, et nunc est, cum veri adoralores ado¬ ra bunt Pairem, in spiritu et verilate. Eienim Pater tales quaerit, qui adorent eum
24. inspirilo. Spi¬ ritus est Deus :
et eos, qui adorant eum, in spiritu et verilate oporlet adorare.
25. Dicit eì mulier : Scio quia Mes¬ sias venit, (qni dìcìtur Christus.) cum ergo ve¬ nerit Ule, ad- nuniiavìt nobis omnia.
26. Dicit ei Je¬ sus : Ego sum, qui loquor lecum.
27. Et statim ve¬ nerunt discipuli ejus : et mira¬ bantur eo
quod cum mu¬ liere loquereiur. Nemo tamen (a) ei f dixil : Quid quaeris, vel quid cum ea loqueris?
28. Reliquid igitur mulier hydriam suam, et abiit
in civiiatem, et dixit (b) homini-
29. bus t : Venile, et videte ho-
VERONENSlS.
mlnem, qui di¬ xìt mihi omnia quaecumque fè¬ ti : numquid ipse est Christus ? 30. (e) Et f exierunt de civiiaie, et veniebant ad enm.
51. Poslmodum au¬ tem rogabant eum discipuli, dicenles : Rabbi, manduca.
32. Ad ille dixit eis : Ego escam habeo manducare, quam vos nesciUs. 35. Dicunt autem discipuU ejus ad alterutrum : Numquid aU¬ quis ei atlulit manducare? 54. Dicit illis Jesus : Mea esca est ni facìam volun¬ latem ejus, qui me mi¬ sit , et ut per- ficiam opus ejus.
35. Nonne vos dicitis, quo¬ niam qualtuor adhuc mensis, et messii venit : Ecce dico \obis : Adlevate oculos vestros, et aspicite regiones, quia albae (d) sunt f a messem. 56. (e) Jam f qtii melit, merce¬ dem accipit, et congraegal
salus ex Judaeis esl. Sed veniet est quando veri adoralores. adorabunt Patrem ^in spiritu el verilate. Nam el Pater tales quaerit qui adorent eum. Spiritus est Deus, et qui adorant eum. in spiritu et veritaie oporlet adorare. Dicit ei mulier. Scimus quia Messias venturus esl. qui dicitur Christus, cum ergo venerit, Ule nobis adnunliabit omnia. Dicit ei Jesus Ego sum qui lo¬ quor tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus, el mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nenie ta¬ men dìxit. Quid quaeris , aut quid loqueris cum ea. Reliquid ergo ydriam suam mulier. et abiit in civi¬ taiem. et dicit illis hominibus Venite vìdete homi-
24. et eos, qui adorant, in spiritu, etc. 28. et dixit hominibus : Venite, et videte homi¬ nem, qui dixil omnia.
CODEX BRIXIANUS.
hora, et nunc nem qui dìxit mihi omnia quaecumque feci, numquid ipse esl Chrislus. Exierunt ergo de civitate et venie¬ bant ad eum. Inter haec autem rogabant eum. disci¬ puli ejus dicenles. Rabbi manduca. Ule autem dixil eis. Egocihum habeo manducare quem vos nesciii«?. Dicebmt ergo discipuli ad invicem Numquid aliquis adtulit eì manducare. Dicit ei Jesus. Meus cibus est , ut facìam volunlatem ejus qui me misit. et perfieiam opus ejus. Non ne vos dicitis. quod adhuc qualtuor nienses supersunt et messis venit. Ecce dico vobis. ' Levale oculos veslros. el videte regiones. quia albae sunl jam ad messem. El qui meiel. mercedem ac¬ cipit. el congregai
CODEX CORBEIENSIS.
32. quem vos non scitis. 36. congerit fructum, eie.
VARIANTES LECTIONES.
* Gal. verli adoralores. Mm. viri adoratores. Vulg. veri adoratores.
BLANCHINI NOTJE.
(a) Addit ei et cod6 Cant. y.cct.
etiam cod. Cani. aOrw. — (b) Knie hominibus, deesl ii/is, in textu pariter Graeco.*— (e) Ila (d) Post mmt, deest j«m, eliam ìn cod. Cant. -^ (e) Ita et cod. Cant. nh*
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 375-376 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 375 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD, COLLATUM. 376 CODEX scìmus salus ex Judaeis est. 23. Sed veniet bo¬ ra, et nunc est, . . um ^ veri ad . . . . atores ado- . -^ abunt Patrem . . spiritu .... Pa es qui ull- q ad eum 24. in spiritu. Spiritus Deus : et qui ado- . rant illum, in . piritu, et ve¬ rità .. e .... 4 re opo . . lei. 25. Dicit illi . er : Scio quod Messias ven¬ turus est, (qui dìcìtur Christus.) dum venerit ipse, adnuntia¬ bii nobis om- ^ 26. nia. Dicit ilU Jesus : Ego sum, qui loquor te¬ cum. 27. Et ime .... ven . . runt discipuli ejus : et miraban¬ tur qu muU queretur. Ne¬ mo tamen dixit (a) illi f : Quid queris, aut quid loque¬ ris cum illa ? 28. Reliquid ergo hydriam su¬ am mulier, et abiit in ci¬ vitaiem, et dixit (b) homini -^ : 29. Venile, vide- est VERCELLENSIS. te hominem, qui mihi dixit omnia quae . . eci : numquid . . . e est Chdslus 30 runt. de ci¬ viiatem, et veniebant 31 m. Inter- gabanl . . . scipu- li, dicentes : Magister, man- 52. duca. Ait ìUis : Ego escam ha¬ beo mandu¬ care, quam vos nescilis. 53. Dicebant autem discipuU illi¬ us ad invicem : > Numquid ali¬ quis adtulit illi mandu- 34. care? Ait iUis Jesus : Mea esca est ul facìam vo¬ lunlatem e- jus, qui me ml¬ sìt, ut perfici- am opus ejus. 35. Nonne vos dicilis, quod adhuc qual¬ tuor mensis sunl, et mes¬ sis venìl? Ec¬ ce dico vo . . . . Elevate ocu¬ los vestros, et videie re¬ giones, quo¬ niam albae (d) snnt f ad mes- 56. sem. Qui me- lit, mercedem accipit, et con- gerel fruc- CODEX niam salus ex Judaea est. ^3. Sed venìl ho¬ ra, et nunc est, cum veri adoralores ado¬ ra bunt Pairem, in spiritu et verilate. Eienim Pater tales quaerit, qui adorent eum 24. inspirilo. Spi¬ ritus est Deus : et eos, qui adorant eum, in spiritu et verilate oporlet adorare. 25. Dicit eì mulier : Scio quia Mes¬ sias venit, (qni dìcìtur Christus.) cum ergo ve¬ nerit Ule, ad- nuniiavìt nobis omnia. 26. Dicit ei Je¬ sus : Ego sum, qui loquor lecum. 27. Et statim ve¬ nerunt discipuli ejus : et mira¬ bantur eo quod cum mu¬ liere loquereiur. Nemo tamen (a) ei f dixil : Quid quaeris, vel quid cum ea loqueris? 28. Reliquid igitur mulier hydriam suam, et abiit in civiiatem, et dixit (b) homini- 29. bus t : Venile, et videte ho- VERONENSlS. mlnem, qui di¬ xìt mihi omnia quaecumque fè¬ ti : numquid ipse est Christus ? 30. (e) Et f exierunt de civiiaie, et veniebant ad enm. 51. Poslmodum au¬ tem rogabant eum discipuli, dicenles : Rabbi, manduca. 32. Ad ille dixit eis : Ego escam habeo manducare, quam vos nesciUs. 35. Dicunt autem discipuU ejus ad alterutrum : Numquid aU¬ quis ei atlulit manducare? 54. Dicit illis Jesus : Mea esca est ni facìam volun¬ latem ejus, qui me mi¬ sit , et ut per- ficiam opus ejus. 35. Nonne vos dicitis, quo¬ niam qualtuor adhuc mensis, et messii venit : Ecce dico \obis : Adlevate oculos vestros, et aspicite regiones, quia albae (d) sunt f a messem. 56. (e) Jam f qtii melit, merce¬ dem accipit, et congraegal salus ex Judaeis esl. Sed veniet est quando veri adoralores. adorabunt Patrem ^in spiritu el verilate. Nam el Pater tales quaerit qui adorent eum. Spiritus est Deus, et qui adorant eum. in spiritu et veritaie oporlet adorare. Dicit ei mulier. Scimus quia Messias venturus esl. qui dicitur Christus, cum ergo venerit, Ule nobis adnunliabit omnia. Dicit ei Jesus Ego sum qui lo¬ quor tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus, el mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nenie ta¬ men dìxit. Quid quaeris , aut quid loqueris cum ea. Reliquid ergo ydriam suam mulier. et abiit in civi¬ taiem. et dicit illis hominibus Venite vìdete homi- 24. et eos, qui adorant, in spiritu, etc. 28. et dixit hominibus : Venite, et videte homi¬ nem, qui dixil omnia. CODEX BRIXIANUS. hora, et nunc nem qui dìxit mihi omnia quaecumque feci, numquid ipse esl Chrislus. Exierunt ergo de civitate et venie¬ bant ad eum. Inter haec autem rogabant eum. disci¬ puli ejus dicenles. Rabbi manduca. Ule autem dixil eis. Egocihum habeo manducare quem vos nesciii«?. Dicebmt ergo discipuli ad invicem Numquid aliquis adtulit eì manducare. Dicit ei Jesus. Meus cibus est , ut facìam volunlatem ejus qui me misit. et perfieiam opus ejus. Non ne vos dicitis. quod adhuc qualtuor nienses supersunt et messis venit. Ecce dico vobis. ' Levale oculos veslros. el videte regiones. quia albae sunl jam ad messem. El qui meiel. mercedem ac¬ cipit. el congregai CODEX CORBEIENSIS. 32. quem vos non scitis. 36. congerit fructum, eie. VARIANTES LECTIONES. * Gal. verli adoralores. Mm. viri adoratores. Vulg. veri adoratores. BLANCHINI NOTJE. (a) Addit ei et cod6 Cant. y.cct. etiam cod. Cani. aOrw. — (b) Knie hominibus, deesl ii/is, in textu pariter Graeco.*— (e) Ila (d) Post mmt, deest j«m, eliam ìn cod. Cant. -^ (e) Ita et cod. Cant. nh* |
