Page 391-392 |
Previous | 196 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
S91 EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 592
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS.
16. Et cum sero non erat 16. Cum autem ve- non simul ascen- factum esset, nisi una , in spere faclum dit cum disci- descende- qua ascende- essaci, discende- pulis suis Jesus runt discl- rant discipu- runt discipuli in navem , sed
17. pulì ejus ad li Jesu , el quod ejus ad mare. soli discipuli mare. Et as- non simul 17. El ascendenles ejus fuerunt : cenderunt cum discipu- naviculam, venie- 25. et (e) cum ìn nave, eli- Us suis intra- bant trans ma- super-
banl trans vit Jesus in na- re in Cafarnaum : venissenl f
mare in Ca- vicula, sed lan- et cum jam alìae naves
pharnaum: lum discipu- tenebrae faclae a Tiberìade,
. , t tenebrae 11 ejus abieranl : essent : nondum quae in pro-
jam erant : 25. alìae auiem venerai ad eos ximo erant lo-
etnondum naviculae Jesus. co, Ulic ubi
venerai Jesus venerunt 18. Mare autem, manducaverant
ad illos. de Tiberìade validissimo vento panem, quem
...... prope locum flante, insorge- benedixerat
18. magno ven^ ubi mandu- 19. bant. Et cum Dominus.
lo flante, jam caverunt remigassent sia- 24. Cum ergo
surgebat. panem. dia quasi xxv vidissent lur-
19. . . cum remi- 24. Cum ergo. . - vel xxx , vident bae quod Je- . . ssent fé- dissent. . .- Jesum ambulan- sus non est
. . . stadia xxv bae quod. .... lem super ma- ibi, neque di-
vel xxx, vi- non e - re . el juxta na- scìpuU ejus,
dent Jesum am- que di Il vem fieri, et (d) acceperunt
bulanlem su- ejus, ascen- timuerunt vai- sibl Ipsl na-
pra mare , el - derunt con- 20. de. Ille autem vìculas f , et
prope nave fesUm in na- dìxit eis : Ego venerunt in
fieri, tìmue- viculas, et ve- sum, nolite Cafarnaum
20. runt. Quibus nerunt Ca- Umere. quaerenles.
ipse alt: Ego sum, pharnaum 21. (q) Volebant f 25. Et cum ìnve-
nolìie lime- quaerenles ergo recipere nisseni eum
21. re. (a) Volebant 25. Jesum. Et Inve- eum in na- trans mare, ergo accipe- nerunt illum viculam : et dixerunt ei :
re illum in trans mare, statim navis Rabbi, '
navem : et na- et dixerunt accessit ad quando
vis confestim ilU : Rabbi, ^ quan- terram, in qua hic venisti?
facta est ad do hoc venis- ìbant. 26. Respondit
terram, in 26. ti? Respondit 22. Altera autem autem eis Je-
22. qua ìbant. Al- illis Jesus, dicens : die lurba , quae sus, et dixit : tera die lur- Amen, amen stabal trans Amen, amen bae, quae sta- dicovovis: mare , vidit dico vobis : bant trans quaeriUs me quìa navigium quaeritis me mare, vide- non^ quia vi- aliut non erat non quia vì- runt quia al. .- distis signa , nisi unum {b) dìslis signa (e), a navicula (e) et prodigia f , illut f, et quia et prodigia f,
CODEX BRIXIANUS. Cum autem'sero faclum esset descenderunt dìscipuU non erat ibi. nisi una et quia non simul Intravit BJus ad mare. Et ascendenles in navicula venerunt Jesus cum discipulis suis in navicula. sed soli trans marein Capharnaum et tenebrae jam faclae erant discipuli ejus abieranl. aliae vero !naves venerunt et nondum venerai ad eos Jesus. Mare auiem vento a Tiberìade juxta locum. ubi manducaverant pa- magno flante. exsurgebat. Cum ergo remigassent. nem. quém benedixit Dominus. Cum ergo vidisset quasi stadia viginti quinque. aut triginia. vident turba, quia Jesus non essel ibi. neque discipuli ejus. Jesum ambulantem super mare, el prope navem ascenderunt confestim in naviculas. el venerunt venientem. et timuerunt. Ille autem dìxit eis. Capharnaum quaerenles Jesum. El ìnvenerunt eum Ego sum nolite limere. (a) Volebant f ergo, acci- trans mare, el dixerunt eì. Rabbi quando huc venisti, pere eum in navem. et statim navis facta est. Respondit eis Jesus, et dixìt Amen amen dico vobis. ad terram. inquam ibant. Altera die. turba quae quaeritis me. non quia vidistis signa (e) el prodigia f. stabat trans mare, viderunt. quia navicula alia.
CODEX CORBEIENSIS.i 19. stadia viginU vel trigìnta. suis in navem , sed soli discipuli ejus.
21. confestim navis facta est ad terram, quam 25. aUae vero. . . panem, quem benedixerat ìbant. Dominus.
22. quia non introlvU Jesus simul cum discipulis
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. quomodo huc. Vm/^. quando huc. signa, sed quia maiiducastìs panem, ei. Vulg. quaeritis
r * Gat, quia quaeritis me... signa et prodigia , sed quia me... signa, sed quia manducastis ex panibus, et. manducasUs ex panibus meis, et. Mm, quia quaeritis me...
RLANCHINI NOTiE.
(a) Ila et tex. Gr. ^^Qsko-j. — (b) Addii illud, etiam tex. Gr. Ixstvo. — (e) Ita et cod. Cant. s^Sóvrwv. — (d) Ita et cod. Cani. gXcc^ov éc/.yjTQLg Tuloirypiof.. —(e) Addit et prodigia , etiam còd. Cant. Lai. et Gr. xaì ts^ktgc. jiec|non vers. Gotthica , ex Johan. cap. iv , vers. 48, ut videlur.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 391-392 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | S91 EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 592 CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS. 16. Et cum sero non erat 16. Cum autem ve- non simul ascen- factum esset, nisi una , in spere faclum dit cum disci- descende- qua ascende- essaci, discende- pulis suis Jesus runt discl- rant discipu- runt discipuli in navem , sed 17. pulì ejus ad li Jesu , el quod ejus ad mare. soli discipuli mare. Et as- non simul 17. El ascendenles ejus fuerunt : cenderunt cum discipu- naviculam, venie- 25. et (e) cum ìn nave, eli- Us suis intra- bant trans ma- super- banl trans vit Jesus in na- re in Cafarnaum : venissenl f mare in Ca- vicula, sed lan- et cum jam alìae naves pharnaum: lum discipu- tenebrae faclae a Tiberìade, . , t tenebrae 11 ejus abieranl : essent : nondum quae in pro- jam erant : 25. alìae auiem venerai ad eos ximo erant lo- etnondum naviculae Jesus. co, Ulic ubi venerai Jesus venerunt 18. Mare autem, manducaverant ad illos. de Tiberìade validissimo vento panem, quem ...... prope locum flante, insorge- benedixerat 18. magno ven^ ubi mandu- 19. bant. Et cum Dominus. lo flante, jam caverunt remigassent sia- 24. Cum ergo surgebat. panem. dia quasi xxv vidissent lur- 19. . . cum remi- 24. Cum ergo. . - vel xxx , vident bae quod Je- . . ssent fé- dissent. . .- Jesum ambulan- sus non est . . . stadia xxv bae quod. .... lem super ma- ibi, neque di- vel xxx, vi- non e - re . el juxta na- scìpuU ejus, dent Jesum am- que di Il vem fieri, et (d) acceperunt bulanlem su- ejus, ascen- timuerunt vai- sibl Ipsl na- pra mare , el - derunt con- 20. de. Ille autem vìculas f , et prope nave fesUm in na- dìxit eis : Ego venerunt in fieri, tìmue- viculas, et ve- sum, nolite Cafarnaum 20. runt. Quibus nerunt Ca- Umere. quaerenles. ipse alt: Ego sum, pharnaum 21. (q) Volebant f 25. Et cum ìnve- nolìie lime- quaerenles ergo recipere nisseni eum 21. re. (a) Volebant 25. Jesum. Et Inve- eum in na- trans mare, ergo accipe- nerunt illum viculam : et dixerunt ei : re illum in trans mare, statim navis Rabbi, ' navem : et na- et dixerunt accessit ad quando vis confestim ilU : Rabbi, ^ quan- terram, in qua hic venisti? facta est ad do hoc venis- ìbant. 26. Respondit terram, in 26. ti? Respondit 22. Altera autem autem eis Je- 22. qua ìbant. Al- illis Jesus, dicens : die lurba , quae sus, et dixit : tera die lur- Amen, amen stabal trans Amen, amen bae, quae sta- dicovovis: mare , vidit dico vobis : bant trans quaeriUs me quìa navigium quaeritis me mare, vide- non^ quia vi- aliut non erat non quia vì- runt quia al. .- distis signa , nisi unum {b) dìslis signa (e), a navicula (e) et prodigia f , illut f, et quia et prodigia f, CODEX BRIXIANUS. Cum autem'sero faclum esset descenderunt dìscipuU non erat ibi. nisi una et quia non simul Intravit BJus ad mare. Et ascendenles in navicula venerunt Jesus cum discipulis suis in navicula. sed soli trans marein Capharnaum et tenebrae jam faclae erant discipuli ejus abieranl. aliae vero !naves venerunt et nondum venerai ad eos Jesus. Mare auiem vento a Tiberìade juxta locum. ubi manducaverant pa- magno flante. exsurgebat. Cum ergo remigassent. nem. quém benedixit Dominus. Cum ergo vidisset quasi stadia viginti quinque. aut triginia. vident turba, quia Jesus non essel ibi. neque discipuli ejus. Jesum ambulantem super mare, el prope navem ascenderunt confestim in naviculas. el venerunt venientem. et timuerunt. Ille autem dìxit eis. Capharnaum quaerenles Jesum. El ìnvenerunt eum Ego sum nolite limere. (a) Volebant f ergo, acci- trans mare, el dixerunt eì. Rabbi quando huc venisti, pere eum in navem. et statim navis facta est. Respondit eis Jesus, et dixìt Amen amen dico vobis. ad terram. inquam ibant. Altera die. turba quae quaeritis me. non quia vidistis signa (e) el prodigia f. stabat trans mare, viderunt. quia navicula alia. CODEX CORBEIENSIS.i 19. stadia viginU vel trigìnta. suis in navem , sed soli discipuli ejus. 21. confestim navis facta est ad terram, quam 25. aUae vero. . . panem, quem benedixerat ìbant. Dominus. 22. quia non introlvU Jesus simul cum discipulis VARIANTES LECTIONES. * Mm. quomodo huc. Vm/^. quando huc. signa, sed quia maiiducastìs panem, ei. Vulg. quaeritis r * Gat, quia quaeritis me... signa et prodigia , sed quia me... signa, sed quia manducastis ex panibus, et. manducasUs ex panibus meis, et. Mm, quia quaeritis me... RLANCHINI NOTiE. (a) Ila et tex. Gr. ^^Qsko-j. — (b) Addii illud, etiam tex. Gr. Ixstvo. — (e) Ita et cod. Cant. s^Sóvrwv. — (d) Ita et cod. Cani. gXcc^ov éc/.yjTQLg Tuloirypiof.. —(e) Addit et prodigia , etiam còd. Cant. Lai. et Gr. xaì ts^ktgc. jiec|non vers. Gotthica , ex Johan. cap. iv , vers. 48, ut videlur. |
