Page 463-464 |
Previous | 232 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
465
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
464
nunc vero excusatìo- nem non ha¬ bent de pecca¬ lo suo.
23. Quime odit, et Pairem meum
24. odit. Sì opera non fecissem
in ÌUis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt me, el Patrem
25. meum. Sed ut impleatur verbum, quod
in lege eorum scribtum est :
Quoniam
oderunt
me gratis.
26. Cum ergo vene¬ rit Paracletus
ille, quem ego miltam vobis a Patre meo, spiritum verita¬ tis, qui de Patre meo procedit, ipse testifica- bitur de me :
27. etvostestimo nium perhi¬ beiis, quia ab i- niiìo mecum eslis.
CAPUT XVI.
I. Haec locutus sura vobis, ne scan- dalizemini. 2. Extra Synago¬ gam vos faci¬ em ; sed venit hora, ut om- ms, qui occide-
CODEX VERCELLENSIS.
rit vos, aesU- mel se sacrì¬
ficium Deo
3. offerre : et haec ^ faclent
vobis, quia non noverunt Pairem, ne¬ que me.
4. Haec loculus sum vobis ;
ut, cum ve¬ nerit hora, memores si¬ tis, quia ego dixi vobis.
5. Haec autem vobis ab ini¬ lio non dixi, quia vobis¬ cum eram : nunc(fl)"Verot eo ad eum, qui me misit* et nemo ex vobis inter¬ rogai me. Quo
6. ... ? Sed quia haec loculus
sum vobis, tristitia cor veslrum im-
7. plevìt. Sed ego veritalem
vobis dico : ex¬ pedit vobis ut ego eam : nam, si non abiero ego, Paracle¬ tus nou veni¬ et ad vos : si au¬ tem ego abie¬ ro, mittam U- lum ad vos.
8. Et cum vene¬ rit ipse, ar¬ guet mundum de peccato, et de justiUa, et
9. de judìcio. De
nunc autem excusalionem non habenl de peccato suo.
23. QuimeodU, et Pairem meum odit.
24. Si opera non fecissem in
eos, quaì nemo alius fecit, )eccatum non laberent : nunc autem et vide¬ runt, et odio habuerunl et me, et Pairem
25. meum. Sed ut impleatur sermo, qtiì ìli lege eo¬ rum scriplus est : Quìa odio habuerunl me gratis.
26. Cum ergo ve¬ nerit Paracletus, quem ego mittam vobis
a Patre, spiritum veritatis, qui a Palre meo procedit, ille testimonium perhibebil de
27. me : et vos te¬ stimonium perhibebitis, quia ab inilio mecum esUs.
CAPUT XVI.
1. Haec locutus suro vobis, ut non scandalìze- 2. mini. Absque Synagogis fa- cìent vos ; sed venit hora, ut omnis, qui in ter fecerit vos,
CODEX VERONENSlS.
aeslimet se
obsequium Deo
3. praeslare : sed haec faclent, quìa non no¬ verunt Patrem, neque me.
4. Haec autem locutus sum vobis ; ut, cum venerit hora eorum, remi- nìscamìni quia ego
dixi vobis.
5. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram : nunc
S autem f vado eum, qui misit me ; et nemo ex vobis interro¬ gai me, Quo
6. vadis? Sed, quia haec locu¬ tus sum vobis, trisUtia implevit cor vestrum.
7. Sed ego ve¬ rìlatem dico vobis ; expedit vobis ut eam : si non ha- biero ego, Paracletus non veniet
ad vos : si autem ha- biero, mittam ÌUum ad vos.
8. Et cum ve¬ nerit ille, ar¬ guet mundum] de peccato,
et de justiUa , et juditio.
9. De peccato
CODEX RRIXIANUS.
nuncautem. excusalionem non habent de peccato suo. Qui me odìl et Pairem meum odit. Si opera non fecissem in eis. quae nemo alius fecit. peccatum non haberent. nunc autem et viderunt. et oderunt. et me et Pairem meum. Sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scribtus est. Quìa odio me habuerunl gratis. Cum autem venerìl Paracletus. quem ego mittam vobis a Paire. spiritum veritatis. qui a Patre procedit. ille tesUmonium perhibebil de me. et vos tesUmonium perhìbeUs. quìa ab initio mecum eslìs. Haec locutus sum vobis. ut non scandalizemini. De synagoga vos expellent. sed veniet hora. ut omnis qui interfecerit vos arbìlretur se sacrìficium oblu-
CODEX CORREIENSIS. 24. Si opera non feci ìn illis. Gap. XVI. —2, ^E^t^a Synagogas fecerunt vos.
lisse Deo. sed haec faclent vobis. quia non cogno¬ verunt Patrem neque me. Haec autem locutus sum vobis. ut cum venerit hora iilorum. remìniscamini quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi. quia vobiscum eram. nunc (a) autem f vado ad eum qui me misit. et nemo ex vobis ìnterrogat me Quo.vadis. Sed quia haec loculus sum vobis. Irìstìtìa replevit cor veslrum. Sed ego verìlatem dico vobis. quoniarn expedit vobis ut ego vadam. nam si ego non abiero Paracletus non veniet ad vos. si autem abiero. mittam eum ad vos. Et veniens ille. arguet mundum de peccato, et de justitia. et de judìcio. De
VARIANTES LECTIONES.
4 Gat. et Mm. imeni, quia. Vulg. faclent vobis, quia.
a Gat. Extra synagogam faciem vos. Mm. eis, quse in synagogis venient'vobis.
BLANCHINI mUM. (a) Ita et lex.* Gr. ai.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 463-464 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 465 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 464 nunc vero excusatìo- nem non ha¬ bent de pecca¬ lo suo. 23. Quime odit, et Pairem meum 24. odit. Sì opera non fecissem in ÌUis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt me, el Patrem 25. meum. Sed ut impleatur verbum, quod in lege eorum scribtum est : Quoniam oderunt me gratis. 26. Cum ergo vene¬ rit Paracletus ille, quem ego miltam vobis a Patre meo, spiritum verita¬ tis, qui de Patre meo procedit, ipse testifica- bitur de me : 27. etvostestimo nium perhi¬ beiis, quia ab i- niiìo mecum eslis. CAPUT XVI. I. Haec locutus sura vobis, ne scan- dalizemini. 2. Extra Synago¬ gam vos faci¬ em ; sed venit hora, ut om- ms, qui occide- CODEX VERCELLENSIS. rit vos, aesU- mel se sacrì¬ ficium Deo 3. offerre : et haec ^ faclent vobis, quia non noverunt Pairem, ne¬ que me. 4. Haec loculus sum vobis ; ut, cum ve¬ nerit hora, memores si¬ tis, quia ego dixi vobis. 5. Haec autem vobis ab ini¬ lio non dixi, quia vobis¬ cum eram : nunc(fl)"Verot eo ad eum, qui me misit* et nemo ex vobis inter¬ rogai me. Quo 6. ... ? Sed quia haec loculus sum vobis, tristitia cor veslrum im- 7. plevìt. Sed ego veritalem vobis dico : ex¬ pedit vobis ut ego eam : nam, si non abiero ego, Paracle¬ tus nou veni¬ et ad vos : si au¬ tem ego abie¬ ro, mittam U- lum ad vos. 8. Et cum vene¬ rit ipse, ar¬ guet mundum de peccato, et de justiUa, et 9. de judìcio. De nunc autem excusalionem non habenl de peccato suo. 23. QuimeodU, et Pairem meum odit. 24. Si opera non fecissem in eos, quaì nemo alius fecit, )eccatum non laberent : nunc autem et vide¬ runt, et odio habuerunl et me, et Pairem 25. meum. Sed ut impleatur sermo, qtiì ìli lege eo¬ rum scriplus est : Quìa odio habuerunl me gratis. 26. Cum ergo ve¬ nerit Paracletus, quem ego mittam vobis a Patre, spiritum veritatis, qui a Palre meo procedit, ille testimonium perhibebil de 27. me : et vos te¬ stimonium perhibebitis, quia ab inilio mecum esUs. CAPUT XVI. 1. Haec locutus suro vobis, ut non scandalìze- 2. mini. Absque Synagogis fa- cìent vos ; sed venit hora, ut omnis, qui in ter fecerit vos, CODEX VERONENSlS. aeslimet se obsequium Deo 3. praeslare : sed haec faclent, quìa non no¬ verunt Patrem, neque me. 4. Haec autem locutus sum vobis ; ut, cum venerit hora eorum, remi- nìscamìni quia ego dixi vobis. 5. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram : nunc S autem f vado eum, qui misit me ; et nemo ex vobis interro¬ gai me, Quo 6. vadis? Sed, quia haec locu¬ tus sum vobis, trisUtia implevit cor vestrum. 7. Sed ego ve¬ rìlatem dico vobis ; expedit vobis ut eam : si non ha- biero ego, Paracletus non veniet ad vos : si autem ha- biero, mittam ÌUum ad vos. 8. Et cum ve¬ nerit ille, ar¬ guet mundum] de peccato, et de justiUa , et juditio. 9. De peccato CODEX RRIXIANUS. nuncautem. excusalionem non habent de peccato suo. Qui me odìl et Pairem meum odit. Si opera non fecissem in eis. quae nemo alius fecit. peccatum non haberent. nunc autem et viderunt. et oderunt. et me et Pairem meum. Sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scribtus est. Quìa odio me habuerunl gratis. Cum autem venerìl Paracletus. quem ego mittam vobis a Paire. spiritum veritatis. qui a Patre procedit. ille tesUmonium perhibebil de me. et vos tesUmonium perhìbeUs. quìa ab initio mecum eslìs. Haec locutus sum vobis. ut non scandalizemini. De synagoga vos expellent. sed veniet hora. ut omnis qui interfecerit vos arbìlretur se sacrìficium oblu- CODEX CORREIENSIS. 24. Si opera non feci ìn illis. Gap. XVI. —2, ^E^t^a Synagogas fecerunt vos. lisse Deo. sed haec faclent vobis. quia non cogno¬ verunt Patrem neque me. Haec autem locutus sum vobis. ut cum venerit hora iilorum. remìniscamini quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi. quia vobiscum eram. nunc (a) autem f vado ad eum qui me misit. et nemo ex vobis ìnterrogat me Quo.vadis. Sed quia haec loculus sum vobis. Irìstìtìa replevit cor veslrum. Sed ego verìlatem dico vobis. quoniarn expedit vobis ut ego vadam. nam si ego non abiero Paracletus non veniet ad vos. si autem abiero. mittam eum ad vos. Et veniens ille. arguet mundum de peccato, et de justitia. et de judìcio. De VARIANTES LECTIONES. 4 Gat. et Mm. imeni, quia. Vulg. faclent vobis, quia. a Gat. Extra synagogam faciem vos. Mm. eis, quse in synagogis venient'vobis. BLANCHINI mUM. (a) Ita et lex.* Gr. ai. |
