Page 469-470 |
Previous | 235 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
EVANGELIUM SECUNDUM JOHANNEM.
1-70
CODEX VERCELLENSIS.
ne, el me solum * relinqualis : sed non ero solus, quia Pa¬ ter mecum esl.
35. Haec locutus sum vobis, ul ìn me pacem ha- beaUs. In hunc mundum ve- xaUonem ^ ha¬ bebitis : sed gau- dote, quia ego vici mundum.
CAPUT XVH.
1. Haec locutus esl Jesus : et adle- valìs oculis suis in caelum, dìxit :
Pater venit bo¬ ra, honorifi- ca Filium tuum, ut FlUus tuus te honorìhcet :
2. sicut dedisti illi potestatem univo rsae carnis, ut om¬ ne, quod de¬ disti eì, det il¬ lis vìtam ae¬ ternam.
3. Haec est autem vita aeterna,
ut sciant te unum verum Deum, et quem misìsii Jesum -4. Christum. Ego le ho¬ nori li cavi super terram : opus, quod de¬ disti nubi ut
facerem, per-
5. feci illud : el nunc hono- rifìca me lu Paier, aput te ipsum, gloria, quam habebam aput te, anle quam mun-
6. dus esset. Ma¬ nifestavi no¬ men tuum hominibus, . quos mihi de¬ disti de hoc mundo. Tui eranl, et mihi Ulos dedisU,
et ^ yerbum tuunì cuslo- dierunl.
7. Nunc (fl) cogno¬ vi f quoniam omnia, quae mibì dedisti,
8. a te sunt: qu . . a verba, quaé
mibì dedis- U, dedì illis; et * ipsi acceperunt Ula vere, quia a te (b) exierunt : f, . . t credide¬ runt, quìa tu me
9. misìsU. Ego prò ÌUis ro¬ go : non prò mundo hoc rogo, sed prò illis, quos mi¬ hi dedisU, qui-
10. a tui sunt : mea omnia, lua sunl, et quae lua sunt, mea sunl : et
et
CODEX
et me solum relinqualis : et non sum solus, quoniam. Pater mecum est. 53. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatìs. In hoc autem mundo praessu- ram habebiiis : sed bono animo eslote, ego vici mundum. _
CAPUT xvn.
1. Haec locutus esl Jesus : et allevatis oculis in caelum, dixit : Pater venit bora, clarifica Filium tuum, ut FUius luus clarifìcet_
2. le : sicul de¬ disti eì pote¬ statem omnis carnis, ut qmne, quod dedisti
ei, del eis vitam aeter¬ nam.
3. Haec est auiem vila aeterna,
ut cognoscant te solum et verum Deum, et quem mi¬ sìsii Jesum Christum.
4. Ego te clarifì- cavi super terram, uno opere consum-
VERONENSIS.
malo, quod dedisti mibì ul facerem :
5. et nunc cla¬ rifica me lu Pater, aput lemeupsum, cla¬ ritalem , quam habui, priusquam mundus esset,
6. aput te. Ma¬ nifestavi nomen tuum homini¬ bus, quos de¬ disU mihi de hoc mundo. Tui erant, et mihi illos dedìsU,
et sermonem luum servabe-
7. runt. El nunc (fl) cognovi f quìa omnia, quaecumque dedisti mihi, abs le sunl :
8. quia verba, quae dedisti, dedì eis; et ipsi acceperunt ea, et cogno¬ verunt , quia vere a te
(b) exierunt f ; et crediderunt, quia lu me mi-
9. sisti. Ego prò eis rogo : Non prò mundo rogo, sed prò eis, quos dedisti mihi, quia
10. lui sunt : el mea omnia, tua sunt, et lua, (e) mea f :
CODEX BRIXIANUS.
pria, et me solum reUnquatìs. el non sum solus. quia Paier mecum est. Haec locutus sum vobis. ut in me pacem habeatìs. In hoc autem mundo. tribu- laUonem babebìUs. sed constanies estoie. quìa ego vici mundum. Haec locutus est Jesus, et elevavit oculos suos in caelum ei dixit. Pater, venit hora. clarìlica Filium luum. ut Filius luus clarifìcet le. si¬ cul dedìsii eì poiestatem omnis carnis. ut omne quod dedìsU eì. del ei vilam aeiernam. Haec est autem vita aelerna. ul cognoscant te solum veram Deum. et quem misistì Jesum Chrisium. Ego techuifìcavi su¬ per lerram opus consummavi quod dedìsii mihi ut
facerem. et nunc glorifica me lu Pater, gloriam quam habui aput te ipsum. priusquam mundus essel. Ma¬ nifestavi nomen luum hominibus. quos dedisti mihi de hoc mundo. Tui erant. el mihi eos dedisti. et ser¬ monem luum cusiodìerunl. Nunc La) cognovi f (juia omnia quae dedisU mihi abs te snnt. quia verba quae dedibti mihi. dedì eis. et ipsi acceperunt el cognove¬ runt. quìa vere a te exivi, et crediderunt quia tu me misìsii. Ego prò eis rogo. Non prò mundo rogo* sed prò his quos dedisti mihi. quia lui sunt. et mea om¬ nia tua sunt. et tua (e) mea f.
CODEX CORBEIENSIS.
33. In hoc autem mundo pressuram habebitis sed gaudele, ^ quoniam ego vici mundum.
Cap. XVII. — 3. Deum, et quem riiisisU, eie. 4. opere consummato, quod dedìsii.
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. ut reUnquatìs : et non sum solus. Vulg. ei... re¬ linqualis : et non sum solus.
2 Mm. habetis. Vulg. habebiUs.?
3 Gat. et Mm. sermonem meum. Vulg. sermonem
tuum.
* JUm. ipsa acceperunt... crediderunt vere,'^[quia. VUlg, ipsi acceperunt... crediderunt, quia.
^ Gat. et Mm. quia ego vici, etc.
RLANCHINI mTJE,
(fl) Ila et Goth. lyvwxa. —(6)Tex.Gr. habet i^rikQovy quod et exivi, ei exierunt, signìflcat.— (e) Post mea, deest sunt, eliam in lex. Gr,
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 469-470 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | EVANGELIUM SECUNDUM JOHANNEM. 1-70 CODEX VERCELLENSIS. ne, el me solum * relinqualis : sed non ero solus, quia Pa¬ ter mecum esl. 35. Haec locutus sum vobis, ul ìn me pacem ha- beaUs. In hunc mundum ve- xaUonem ^ ha¬ bebitis : sed gau- dote, quia ego vici mundum. CAPUT XVH. 1. Haec locutus esl Jesus : et adle- valìs oculis suis in caelum, dìxit : Pater venit bo¬ ra, honorifi- ca Filium tuum, ut FlUus tuus te honorìhcet : 2. sicut dedisti illi potestatem univo rsae carnis, ut om¬ ne, quod de¬ disti eì, det il¬ lis vìtam ae¬ ternam. 3. Haec est autem vita aeterna, ut sciant te unum verum Deum, et quem misìsii Jesum -4. Christum. Ego le ho¬ nori li cavi super terram : opus, quod de¬ disti nubi ut facerem, per- 5. feci illud : el nunc hono- rifìca me lu Paier, aput te ipsum, gloria, quam habebam aput te, anle quam mun- 6. dus esset. Ma¬ nifestavi no¬ men tuum hominibus, . quos mihi de¬ disti de hoc mundo. Tui eranl, et mihi Ulos dedisU, et ^ yerbum tuunì cuslo- dierunl. 7. Nunc (fl) cogno¬ vi f quoniam omnia, quae mibì dedisti, 8. a te sunt: qu . . a verba, quaé mibì dedis- U, dedì illis; et * ipsi acceperunt Ula vere, quia a te (b) exierunt : f, . . t credide¬ runt, quìa tu me 9. misìsU. Ego prò ÌUis ro¬ go : non prò mundo hoc rogo, sed prò illis, quos mi¬ hi dedisU, qui- 10. a tui sunt : mea omnia, lua sunl, et quae lua sunt, mea sunl : et et CODEX et me solum relinqualis : et non sum solus, quoniam. Pater mecum est. 53. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatìs. In hoc autem mundo praessu- ram habebiiis : sed bono animo eslote, ego vici mundum. _ CAPUT xvn. 1. Haec locutus esl Jesus : et allevatis oculis in caelum, dixit : Pater venit bora, clarifica Filium tuum, ut FUius luus clarifìcet_ 2. le : sicul de¬ disti eì pote¬ statem omnis carnis, ut qmne, quod dedisti ei, del eis vitam aeter¬ nam. 3. Haec est auiem vila aeterna, ut cognoscant te solum et verum Deum, et quem mi¬ sìsii Jesum Christum. 4. Ego te clarifì- cavi super terram, uno opere consum- VERONENSIS. malo, quod dedisti mibì ul facerem : 5. et nunc cla¬ rifica me lu Pater, aput lemeupsum, cla¬ ritalem , quam habui, priusquam mundus esset, 6. aput te. Ma¬ nifestavi nomen tuum homini¬ bus, quos de¬ disU mihi de hoc mundo. Tui erant, et mihi illos dedìsU, et sermonem luum servabe- 7. runt. El nunc (fl) cognovi f quìa omnia, quaecumque dedisti mihi, abs le sunl : 8. quia verba, quae dedisti, dedì eis; et ipsi acceperunt ea, et cogno¬ verunt , quia vere a te (b) exierunt f ; et crediderunt, quia lu me mi- 9. sisti. Ego prò eis rogo : Non prò mundo rogo, sed prò eis, quos dedisti mihi, quia 10. lui sunt : el mea omnia, tua sunt, et lua, (e) mea f : CODEX BRIXIANUS. pria, et me solum reUnquatìs. el non sum solus. quia Paier mecum est. Haec locutus sum vobis. ut in me pacem habeatìs. In hoc autem mundo. tribu- laUonem babebìUs. sed constanies estoie. quìa ego vici mundum. Haec locutus est Jesus, et elevavit oculos suos in caelum ei dixit. Pater, venit hora. clarìlica Filium luum. ut Filius luus clarifìcet le. si¬ cul dedìsii eì poiestatem omnis carnis. ut omne quod dedìsU eì. del ei vilam aeiernam. Haec est autem vita aelerna. ul cognoscant te solum veram Deum. et quem misistì Jesum Chrisium. Ego techuifìcavi su¬ per lerram opus consummavi quod dedìsii mihi ut facerem. et nunc glorifica me lu Pater, gloriam quam habui aput te ipsum. priusquam mundus essel. Ma¬ nifestavi nomen luum hominibus. quos dedisti mihi de hoc mundo. Tui erant. el mihi eos dedisti. et ser¬ monem luum cusiodìerunl. Nunc La) cognovi f (juia omnia quae dedisU mihi abs te snnt. quia verba quae dedibti mihi. dedì eis. et ipsi acceperunt el cognove¬ runt. quìa vere a te exivi, et crediderunt quia tu me misìsii. Ego prò eis rogo. Non prò mundo rogo* sed prò his quos dedisti mihi. quia lui sunt. et mea om¬ nia tua sunt. et tua (e) mea f. CODEX CORBEIENSIS. 33. In hoc autem mundo pressuram habebitis sed gaudele, ^ quoniam ego vici mundum. Cap. XVII. — 3. Deum, et quem riiisisU, eie. 4. opere consummato, quod dedìsii. VARIANTES LECTIONES. * Mm. ut reUnquatìs : et non sum solus. Vulg. ei... re¬ linqualis : et non sum solus. 2 Mm. habetis. Vulg. habebiUs.? 3 Gat. et Mm. sermonem meum. Vulg. sermonem tuum. * JUm. ipsa acceperunt... crediderunt vere,'^[quia. VUlg, ipsi acceperunt... crediderunt, quia. ^ Gat. et Mm. quia ego vici, etc. RLANCHINI mTJE, (fl) Ila et Goth. lyvwxa. —(6)Tex.Gr. habet i^rikQovy quod et exivi, ei exierunt, signìflcat.— (e) Post mea, deest sunt, eliam in lex. Gr, |
