Page 489-490 |
Previous | 245 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
489 EVANGELlUBt SECUNDUM JOHANNEM. 490
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VlEIlONÉNSÌS.
5. tum. Et pros- erat monumen- et prospexìssel,
42. tacerai mdtìil- cultans, videi ium, posuerunt vìdil posila
menium, ^ pò- posila lintea- Jesum. Untheamìna, non ta-
suerunt Jesum. mina, non la- r-ADiiT xx men ìnlroìvii.
PKVUTXX men intravit. CAPUl XA. 6. Venit ergoSimoil
L.Arwi il A. g Secutus èst il- 1. Una autem Petrus sequens^
1. Una autem èàb- lum.. . t Péiruà, sabbali venit et intravit in
baU venit et intravit iti Maria Magda- monumenlum.
Maria Mag- monumeiì- lene, cum ad- et vidit linthea-
dalene , cum lum, èl vidit huc tenebrae 7. mina posila, et
adhuc téhe- Unleamina essent, ad monu- sudarium^ quOd
bra^ * esserli, 7. posila, el su- menium ; et eràl super ca-
ad monumen- darium, quód vidit lapidem put ejus, non
lum ; et videt erat positum sublatum a cum lìnteami'-
lapidem suB- seorsum. In- monumenlum. nibus positum^
latum de hió- volutùha in 2. Cucurrllergo, sed separai im
numeulum, uno loco. et venit ad Si- ìnvoluium in uno lOeo.
2. et cucurril^ et 8. Tunc èrgici intro» monem Peirum, 8. Tunc ergo intro- venit ad Slfhd- ivit ^ eìdl^^'^P""' et ad alium ivit el ille di¬ nem....um, lus, qui prior discipulum, quem scipulus, qui
et.» ..dis- venerai ad amabat Jesus, venerai primus
cìpu mondrtien- et dicit eis : ad monumen-s-
. . . . *, . . . tum, el vidit, Tulerunt Domi- lum, et vidit,
. . > . . , . nt 9. et credìdit : nèh- num de monu- et credìdit :
. . . . ; . ; . dum enim . mento, cine- 9. nondum enim
sciebant Scrip- scimus ubi sciebat Scriptu-
turam, quod' posuerunt illum. ram, quia opor^
ubi ÌUum pò- oportet illum 5. Exivit ergo tei eum a mor^
suerunt. a morluìs re- Petrus, et ille tuis resurgere.
3. Exiit er^ò Pe- surgere. aUus discipulus, 10. Abierunt ergo irus, el alteÉ" 10. Abierunt ergo el veniebant ilerum ad se- discipulus, et discipuU ad se. ad monumen- meUpsos disieipdU. ibant admònii- 11. Maria autem 4. lum. Currebant 11. Maria auiefft
4. menlttm. Cur- flens stabat autem ipsi sedebat ad mo- rebanl àutem' ad monumeii- duo simul, numeninm plo- ìpsi dutl èììììuì, lurh; el cuin ille alius disci- rans, et cum ille autéhi dia- Aerei,... dspe- pulus praecucur- Aerei, inclinavit cipulus prké- xit ìn monu- rit ciUus Pe- se, et prospexit currit vélo- 12. mentum ; et tro, et venit in monuujeniurh ; eius Petro, éjt vidit duos Ah- prior ad monumenlum, 12. et videi duos veuil prior ad gelos.. . albis b. Et cum se Angelos in albis monumen- sedentes, unum inclìnasset, sedenles, unum
CODEX BRIXIANUS.
quì^ juxla erat mohumentum. posuerunt Jestim. mina, hoiì tamen ihif'oivlt. Venit er|b Simon Péll:ns*
Die autem prima sabbaU. venit Maria Magdàlehé sècjuéhseum. et introihìt ih mohìUiiehìum. el via ili.
marìe* cum adhuc tenebrae essent. ad rnodumemum. linleàmfna positi, et ètì'dàrìurà. quod luefài super
el vìdei lapidem' revolutùm. ab ostie monuménti, caput éjhs. hon ehm Unteamìnlbus. positum. sed
CuGurrft ergo, et venit ad Sìmdnem Peil'Um. èl ad séparaUm involutum. iti uhuin locùm. tunc ergo
aUdm disci()ulitm. quèm amabat Jesus, et alt Ulis. introihìt. él ille alius discipulus. qui venerai primus
Tuleriml Domumm de monumenlo. et nescimus ubi ad monumenlum, et vidit et credìdit. nondum enim
ppsiiénfwt eum. Exiit ergo Petr«s. et illé aUds dis- sciebantScribturaS. quiaojjorieret Je-»um» a nsortuis
cipulus^'et venerunl ad rtioiiumetitrim* Cuiì-ebaftl resurgere. Abierunt ergo ìtéruiU ad seuieiipsos disci-
auiém ambo pariter. iUe autem àUus discipulus. puU.Marla autem stabat ad monnm^mumforis plorans.
praecucurnt cilius Pelro. et venll priOr ad monu- et dum Aerei inclinava sé. et prospexit in mouu-
meiìium. etcum se indinasset. vrdit posila Unica- méntum.etvidìtdiioèAtigelds in albis sedenles. ununi
CODEX CORREIENSIS.
42. * propier Parasceven, quia, etc. surgere a morttìfe.
Gap. XX. — 2. ^ quem diiigebat f Jesus. 10. Abierunt ergo apud se discipuli.
3. et veniebant. 11, tìmìtiif, fovìs.
5. cum se incUna^^^l^ el pròspexiàsìèt, vidit. Ihid. plòtans : ul èrgo ploraVit.
é. no% enim ^ scìebaL.. quìa oportet f eum re--
VARIANTES LECTIONES.
1 Gat. propter cena pura Judaeorum. Mm. ubi posue- ^ Qai et Mm. èi iUe alius discipulus. Vulg. et ìlle^disci-i
runt. Vulg. propter Parasceven Judaeorum... poètìé- pultìs.
runt. * r.." ^ / > *(?«/. propter eena pura.
' ^ fe«ll,èssent/èt Vidit fw/à. èsfent, aSnibi^u^ ^ Et ita Gal. ,
ei-^Hdii. ròìt/ém/ii«. ia[Me1:nSubTattó'a):} Mio moìiu- ^^0?|/. ^sciebat scripluram quia oportet. Mmr sciebat
toenU. Fw/r/. lapidem sublaiirtiHmoiilttiemo. qMblforlet.
PàTROL. XII. 16
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 489-490 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 489 EVANGELlUBt SECUNDUM JOHANNEM. 490 CODEX VERCELLENSIS. CODEX VlEIlONÉNSÌS. 5. tum. Et pros- erat monumen- et prospexìssel, 42. tacerai mdtìil- cultans, videi ium, posuerunt vìdil posila menium, ^ pò- posila lintea- Jesum. Untheamìna, non ta- suerunt Jesum. mina, non la- r-ADiiT xx men ìnlroìvii. PKVUTXX men intravit. CAPUl XA. 6. Venit ergoSimoil L.Arwi il A. g Secutus èst il- 1. Una autem Petrus sequens^ 1. Una autem èàb- lum.. . t Péiruà, sabbali venit et intravit in baU venit et intravit iti Maria Magda- monumenlum. Maria Mag- monumeiì- lene, cum ad- et vidit linthea- dalene , cum lum, èl vidit huc tenebrae 7. mina posila, et adhuc téhe- Unleamina essent, ad monu- sudarium^ quOd bra^ * esserli, 7. posila, el su- menium ; et eràl super ca- ad monumen- darium, quód vidit lapidem put ejus, non lum ; et videt erat positum sublatum a cum lìnteami'- lapidem suB- seorsum. In- monumenlum. nibus positum^ latum de hió- volutùha in 2. Cucurrllergo, sed separai im numeulum, uno loco. et venit ad Si- ìnvoluium in uno lOeo. 2. et cucurril^ et 8. Tunc èrgici intro» monem Peirum, 8. Tunc ergo intro- venit ad Slfhd- ivit ^ eìdl^^'^P""' et ad alium ivit el ille di¬ nem....um, lus, qui prior discipulum, quem scipulus, qui et.» ..dis- venerai ad amabat Jesus, venerai primus cìpu mondrtien- et dicit eis : ad monumen-s- . . . . *, . . . tum, el vidit, Tulerunt Domi- lum, et vidit, . . > . . , . nt 9. et credìdit : nèh- num de monu- et credìdit : . . . . ; . ; . dum enim . mento, cine- 9. nondum enim sciebant Scrip- scimus ubi sciebat Scriptu- turam, quod' posuerunt illum. ram, quia opor^ ubi ÌUum pò- oportet illum 5. Exivit ergo tei eum a mor^ suerunt. a morluìs re- Petrus, et ille tuis resurgere. 3. Exiit er^ò Pe- surgere. aUus discipulus, 10. Abierunt ergo irus, el alteÉ" 10. Abierunt ergo el veniebant ilerum ad se- discipulus, et discipuU ad se. ad monumen- meUpsos disieipdU. ibant admònii- 11. Maria autem 4. lum. Currebant 11. Maria auiefft 4. menlttm. Cur- flens stabat autem ipsi sedebat ad mo- rebanl àutem' ad monumeii- duo simul, numeninm plo- ìpsi dutl èììììuì, lurh; el cuin ille alius disci- rans, et cum ille autéhi dia- Aerei,... dspe- pulus praecucur- Aerei, inclinavit cipulus prké- xit ìn monu- rit ciUus Pe- se, et prospexit currit vélo- 12. mentum ; et tro, et venit in monuujeniurh ; eius Petro, éjt vidit duos Ah- prior ad monumenlum, 12. et videi duos veuil prior ad gelos.. . albis b. Et cum se Angelos in albis monumen- sedentes, unum inclìnasset, sedenles, unum CODEX BRIXIANUS. quì^ juxla erat mohumentum. posuerunt Jestim. mina, hoiì tamen ihif'oivlt. Venit er|b Simon Péll:ns* Die autem prima sabbaU. venit Maria Magdàlehé sècjuéhseum. et introihìt ih mohìUiiehìum. el via ili. marìe* cum adhuc tenebrae essent. ad rnodumemum. linleàmfna positi, et ètì'dàrìurà. quod luefài super el vìdei lapidem' revolutùm. ab ostie monuménti, caput éjhs. hon ehm Unteamìnlbus. positum. sed CuGurrft ergo, et venit ad Sìmdnem Peil'Um. èl ad séparaUm involutum. iti uhuin locùm. tunc ergo aUdm disci()ulitm. quèm amabat Jesus, et alt Ulis. introihìt. él ille alius discipulus. qui venerai primus Tuleriml Domumm de monumenlo. et nescimus ubi ad monumenlum, et vidit et credìdit. nondum enim ppsiiénfwt eum. Exiit ergo Petr«s. et illé aUds dis- sciebantScribturaS. quiaojjorieret Je-»um» a nsortuis cipulus^'et venerunl ad rtioiiumetitrim* Cuiì-ebaftl resurgere. Abierunt ergo ìtéruiU ad seuieiipsos disci- auiém ambo pariter. iUe autem àUus discipulus. puU.Marla autem stabat ad monnm^mumforis plorans. praecucurnt cilius Pelro. et venll priOr ad monu- et dum Aerei inclinava sé. et prospexit in mouu- meiìium. etcum se indinasset. vrdit posila Unica- méntum.etvidìtdiioèAtigelds in albis sedenles. ununi CODEX CORREIENSIS. 42. * propier Parasceven, quia, etc. surgere a morttìfe. Gap. XX. — 2. ^ quem diiigebat f Jesus. 10. Abierunt ergo apud se discipuli. 3. et veniebant. 11, tìmìtiif, fovìs. 5. cum se incUna^^^l^ el pròspexiàsìèt, vidit. Ihid. plòtans : ul èrgo ploraVit. é. no% enim ^ scìebaL.. quìa oportet f eum re-- VARIANTES LECTIONES. 1 Gat. propter cena pura Judaeorum. Mm. ubi posue- ^ Qai et Mm. èi iUe alius discipulus. Vulg. et ìlle^disci-i runt. Vulg. propter Parasceven Judaeorum... poètìé- pultìs. runt. * r.." ^ / > *(?«/. propter eena pura. ' ^ fe«ll,èssent/èt Vidit fw/à. èsfent, aSnibi^u^ ^ Et ita Gal. , ei-^Hdii. ròìt/ém/ii«. ia[Me1:nSubTattó'a):} Mio moìiu- ^^0?|/. ^sciebat scripluram quia oportet. Mmr sciebat toenU. Fw/r/. lapidem sublaiirtiHmoiilttiemo. qMblforlet. PàTROL. XII. 16 |
