Page 573-574 |
Previous | 287 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM.
5T4
CODEX
annis duo¬ decim, * quae in medicis consumpse- rat omnem substanliam suam, nec po¬ tuit ab aliquo
44. curari, acce* dens de re¬ tro, leUgìl vestimenium ejus, et pro¬ tinus stetit fluxus san¬ guinis ejus.
45. Jesus autem, sci¬ ens quod exi¬ erit ab eo vir¬ lus, dìxit : Qui teUgìtme? Ne- ganlibus
autem om¬ nibus, alt Pe¬ trus, et qui Xivim ilio erant : Ma¬ gister, turbai lam magnae conprimuni te, et dicis : Quis leiigit me?
46. Qui dixit : Tetigìt me ' aUquis; ego enim cogna* vi virtutem exisse a me^
47. Ut vidit autem mulier, se non latuìsse, ve¬ nit tremens,
* et procidens anle pedes il¬ lius ; et ob quam causam teti¬ gìt eum, in¬ dicavii coram omni popu-
VERCELLENSIS.
lo ; et quomo¬ do sanala esl confestim.
48. Qui drcil ei : Filia, fides tua le salvam l'e¬ cil : vadein pace.
49. Adhuc loquen¬ te eo, venit (a)
a Principe Synagogae f, dicens ei. . . or¬ ina est filia tua, noli ^ ve¬ xare illum* 30. Jesus autem, cum audis¬ set.
dixìt. . . al. . . i puellae : No¬ li limere : tantum cre¬ de, et vivet. SI. Cumque ve¬ nisset domi, non est pas¬ sus intrare secum quem¬ quam, nisi Pe¬ trum, et Jo¬ hannen, et Jacobum, et patrem, et matrem pu- eUae.
52. PI. . rabanlau" tem omnes,
et plangebanl eam. Qui di¬ xit : Nolite fle-^ re, '^ no. . . nim (b) mo. . . a est ¦\, s. . . d dormii.
53. Et. . . rìdebant eum, scien¬ tes eam mor-
luam esse.
CODEX
annis xn. quae in medicos ero¬ ga vera t om¬ nem substanliam suam, nec ab ullo po¬ tuit curari :
44. accessit re¬ tro, et
teUgit ve¬ sUmentì ejus fimbrìam, et confestim steUt fluxus sanguinis ejus.
45. Et ait Jesus : Qnis est
qui me te¬ tigìt? Negan- lìbus autem omnibus, dixit Pe¬ trus, et qui cum ilio erant : Prae¬ ceptor, turbae te conpriment tam magnae, et dicis : Quis me tetigìt?
46. Ad Jesus di¬ xit : Tetigìt
me aliquis ; nam el ego cognovi vir¬ tutem de me exisse.
47. Videns autem mulier, quia non latuit illum, venit timens, et procidii anle pedes illius :
et ob quam causam teiigerit
VERONENSlS. ÌUum, indicabjt coram omnibus ; et quemadmo¬ dum confestim sanata est.
48. Ad ipse dixìt ÌlU : Filìa; fides tua te salvam fecit : vade ìn pace.
49. Adliuc ilio loquente, venit (a) a Principe Synagogae f, dicens ei : Quia mortua
est filia
noli vexare.
50. Jesus autem, audito hoc verbo, ait
patri puellae/. Noli timore, crede tantum, et salva crii*
51. El cum venis¬ set domum.
non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum^ et Johannen, et Jacobum,. et;pairem, et matrem puellae. .52. Fìebant autem omnes, et plan¬ gebanl illam. Ad ÌUe di¬ xit : Nolite fiere, non esl (b) mortua f, sed dormii. 53. Etderidebant eum, scientes quod mortua esset.
?CODEX RRIXIANUS.
annis duodecim quae in medicis erogavcralomnem sub' sianliam suam. et non potuit ab uUo curari, accedens retro, tetigìt fimbrìam vestimenti ejus. et confestim Sletit fluxus sanguinis ejus. et ait Jesus Quis est qui me tetigìt. Negantibus autem omnibus ait Petrus et qui cum iUo erant. Praeceptor, turbae te cìrcumdant et comprìmunt. et dicis Quis me teligit. Et Jesus ait Tetigìt me alìquis. ego enim cognovi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit eum tremens, venit et procìdit ante eum. elob quam cau¬ sam teiigerit eum indicavii cofam omni populo et
quemadmodum confestim sanala esl. AdUledìvìlei. Filia fides tua te salvam fecil vado in pace. Adbuc ilio loqueuie venit quidam ad Principem Synagogae dicens eì Quia mortua esl hlia tua noli vexare eum. Jesus autem audiio hoc verbo, ait patri puellae Noli liniere tantum crede et salva crii. Et cum venisset in doFoum non permisit intrare secum quemquam. lì isi Petrum el Johannem el'Jacobum et pairem n matrem puellae. Fìebant autem omnes et plangebanl Ulam Ad ille dixit. Nolite Aere non est enim {b) mor¬ tua f sed dormii. Et deridebant eum scientes quod
CODEX CORBEIENSIS.
45. turbae te comprimene tam magnae, et^ di- 47. quia non latuit IUum, venit tremens. eis, etc. 53. scientes ^ eam mol-tuam e^se.
46. nam et ego cognovi vìrlulem exisse de me.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat. quae in medicis. Mm. quae medicis. Vulg. quae vexare illum.
in medicos. ' ** Gat. et Mm^ non est tamén mortua^ sed. Vulg. non est
* Gat. el procedens ad pedés... indicavii. Mm. riarra vit. mortua puella, sed.
Vulg, et procidìt ante pedes ejus :... indicavii. ** Gai-, quìsi mOrttia esSel.ilfm. quia mortua est,
3 Gat, vexaaì illum. Mm, vexare magistrum. /^/gj.,
BLANCHINI NOTiE.
(a) Ila el lex. Gr., irapà toO óio^to-wa^w^ou. — (b) Post mortua, deesl puella, etiam in lex. Gr.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 573-574 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. 5T4 CODEX annis duo¬ decim, * quae in medicis consumpse- rat omnem substanliam suam, nec po¬ tuit ab aliquo 44. curari, acce* dens de re¬ tro, leUgìl vestimenium ejus, et pro¬ tinus stetit fluxus san¬ guinis ejus. 45. Jesus autem, sci¬ ens quod exi¬ erit ab eo vir¬ lus, dìxit : Qui teUgìtme? Ne- ganlibus autem om¬ nibus, alt Pe¬ trus, et qui Xivim ilio erant : Ma¬ gister, turbai lam magnae conprimuni te, et dicis : Quis leiigit me? 46. Qui dixit : Tetigìt me ' aUquis; ego enim cogna* vi virtutem exisse a me^ 47. Ut vidit autem mulier, se non latuìsse, ve¬ nit tremens, * et procidens anle pedes il¬ lius ; et ob quam causam teti¬ gìt eum, in¬ dicavii coram omni popu- VERCELLENSIS. lo ; et quomo¬ do sanala esl confestim. 48. Qui drcil ei : Filia, fides tua le salvam l'e¬ cil : vadein pace. 49. Adhuc loquen¬ te eo, venit (a) a Principe Synagogae f, dicens ei. . . or¬ ina est filia tua, noli ^ ve¬ xare illum* 30. Jesus autem, cum audis¬ set. dixìt. . . al. . . i puellae : No¬ li limere : tantum cre¬ de, et vivet. SI. Cumque ve¬ nisset domi, non est pas¬ sus intrare secum quem¬ quam, nisi Pe¬ trum, et Jo¬ hannen, et Jacobum, et patrem, et matrem pu- eUae. 52. PI. . rabanlau" tem omnes, et plangebanl eam. Qui di¬ xit : Nolite fle-^ re, '^ no. . . nim (b) mo. . . a est ¦\, s. . . d dormii. 53. Et. . . rìdebant eum, scien¬ tes eam mor- luam esse. CODEX annis xn. quae in medicos ero¬ ga vera t om¬ nem substanliam suam, nec ab ullo po¬ tuit curari : 44. accessit re¬ tro, et teUgit ve¬ sUmentì ejus fimbrìam, et confestim steUt fluxus sanguinis ejus. 45. Et ait Jesus : Qnis est qui me te¬ tigìt? Negan- lìbus autem omnibus, dixit Pe¬ trus, et qui cum ilio erant : Prae¬ ceptor, turbae te conpriment tam magnae, et dicis : Quis me tetigìt? 46. Ad Jesus di¬ xit : Tetigìt me aliquis ; nam el ego cognovi vir¬ tutem de me exisse. 47. Videns autem mulier, quia non latuit illum, venit timens, et procidii anle pedes illius : et ob quam causam teiigerit VERONENSlS. ÌUum, indicabjt coram omnibus ; et quemadmo¬ dum confestim sanata est. 48. Ad ipse dixìt ÌlU : Filìa; fides tua te salvam fecit : vade ìn pace. 49. Adliuc ilio loquente, venit (a) a Principe Synagogae f, dicens ei : Quia mortua est filia noli vexare. 50. Jesus autem, audito hoc verbo, ait patri puellae/. Noli timore, crede tantum, et salva crii* 51. El cum venis¬ set domum. non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum^ et Johannen, et Jacobum,. et;pairem, et matrem puellae. .52. Fìebant autem omnes, et plan¬ gebanl illam. Ad ÌUe di¬ xit : Nolite fiere, non esl (b) mortua f, sed dormii. 53. Etderidebant eum, scientes quod mortua esset. ?CODEX RRIXIANUS. annis duodecim quae in medicis erogavcralomnem sub' sianliam suam. et non potuit ab uUo curari, accedens retro, tetigìt fimbrìam vestimenti ejus. et confestim Sletit fluxus sanguinis ejus. et ait Jesus Quis est qui me tetigìt. Negantibus autem omnibus ait Petrus et qui cum iUo erant. Praeceptor, turbae te cìrcumdant et comprìmunt. et dicis Quis me teligit. Et Jesus ait Tetigìt me alìquis. ego enim cognovi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit eum tremens, venit et procìdit ante eum. elob quam cau¬ sam teiigerit eum indicavii cofam omni populo et quemadmodum confestim sanala esl. AdUledìvìlei. Filia fides tua te salvam fecil vado in pace. Adbuc ilio loqueuie venit quidam ad Principem Synagogae dicens eì Quia mortua esl hlia tua noli vexare eum. Jesus autem audiio hoc verbo, ait patri puellae Noli liniere tantum crede et salva crii. Et cum venisset in doFoum non permisit intrare secum quemquam. lì isi Petrum el Johannem el'Jacobum et pairem n matrem puellae. Fìebant autem omnes et plangebanl Ulam Ad ille dixit. Nolite Aere non est enim {b) mor¬ tua f sed dormii. Et deridebant eum scientes quod CODEX CORBEIENSIS. 45. turbae te comprimene tam magnae, et^ di- 47. quia non latuit IUum, venit tremens. eis, etc. 53. scientes ^ eam mol-tuam e^se. 46. nam et ego cognovi vìrlulem exisse de me. VARIANTES LECTIONES. * Gat. quae in medicis. Mm. quae medicis. Vulg. quae vexare illum. in medicos. ' ** Gat. et Mm^ non est tamén mortua^ sed. Vulg. non est * Gat. el procedens ad pedés... indicavii. Mm. riarra vit. mortua puella, sed. Vulg, et procidìt ante pedes ejus :... indicavii. ** Gai-, quìsi mOrttia esSel.ilfm. quia mortua est, 3 Gat, vexaaì illum. Mm, vexare magistrum. /^/gj., BLANCHINI NOTiE. (a) Ila el lex. Gr., irapà toO óio^to-wa^w^ou. — (b) Post mortua, deesl puella, etiam in lex. Gr. |
