Page 583-584 |
Previous | 292 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
5S3
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARUS COD. COLLATUM.
584
CODEX VERCELLENSIS.
cidit," et dis- earpìt illum cum spuma, et ^ vix rece¬ di. . ab ilio, con- trìbulans
40. eum : et p. . . - catus sum discipulos
tuos, ut eice¬ rent illum, et non potue¬ runt.
41. Réspondens autem Jesus, dixil : * 0 gene- ratio incre- dìbilìs; quo¬ usque ero
aput vos, et sufTeram vos? Adduc hoc filium
42. tuum. (b) Adhuc autem f acce¬ dente ìlio,
adlisit ìUum ÌUe spiritus ma¬ lus, et concarp- 45. sit. Imperavit autem Jesus (e) spiritui t inmun • do, et sanavit puerum, et reUdìdit il¬ lum patri suo. 44. Stupebant au¬ tem omnes ìn magnalìa Dei : omnibus autem miran- lìbus, de om¬ nibus, quae faciebat, di¬ xit ad disci-
ira-
pulos : Ponile vos in auri¬ bus vestris verba haec: Filius enim; hominis ìn¬ cipit tradì ìn manibus ho-
45. minum. Ad ÌUÌ ignora- bant verbum hoc; et erat occultum ab eis, ne in- leUegereni, et timebanl interroga¬ re eum de ver-?
46. ho hoc. I . vit autem
* cogitalio (d) in eis t, quis nam esset major iilorum.
47. Jesus autem, vi¬ sa cogitalio-,
ne cordis iilorum, ad¬ prehensum infaniem, statuii apud
48. se, et (e)dixitt: qui¬ cumque me
recipit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Qui enim mini¬ mus in omni¬ bus vobis est, / hic est mag¬ nus.
49. Resp . . ndens autem Johan¬ nes , dixil : Ma-
et elidit, et dissipai eum cum spuma, et vix discedit, dilanians eum :
40. et rogavi d/scipulos tuos, ut eicerent ÌUum, et non potuerunt.
41. Réspondens autem Jesus, dixit : 0 gene- ratio ìnfidelis, et perversa, usquequo . . ero aput vos ? (a) [us¬ quequo . . ero] vobiscum, et paUar vos ? Adduc huc filium luum.
42. (b) Adbuc au¬ tem f venien le ipso, elisit illum daemo¬ nium , et dis¬ ci pa vìi.
43. Et increpavit Jesus (e) spiri¬ tui f immundo, et sanavit puerdm, et reddidit illum patri suo.
44. Stupebant autem omnes in magnitu¬ dine ......
omnibus . . .- ranUbus super omnibus, quae faciebat. Dixit autem Jesus ad di-
CODEX VERQNENSIS.
scipulos suos : Ponile sermo¬ nes hos in auribus vestris : nam FiUus hominis ira¬ detur in ma¬ nibus hominum.
45. Ad ÌUì igno¬ rabam verbum ìstul ; et erat ...... m anta
eos, ut non sen- tìrent,el time¬ banl interro¬ gare illum de hoc verbo.
46. Intravit autem cogifatio (d) in eis, f quis eorum major esset.
47. Ad Jesus, vi¬ dens cogìia- tìones cordis iilorum, ad- prehendens pue¬ rum, slaluit secus se, et
48. (e) aU : f Qiiicum- que acceperit puerum istum ìn nomine meo, me re¬ cipit : et qui¬ cumque me receperit, non me recipit, i^ed eum, qui me misit. Nam, ^ui minor est inler omnes vos, hic major est.
49. Réspondens autem Johan¬ nes 5 dìxit :
CODEX RRIXIANUS.
et elidit el dissipai eum cum spuma, et vix discedit ab eo dilanians eum. et rogavi discipulos tuos ut eicerent iUumetnon potuerunt. Réspondens auiem Jesus dixit. 0 generalio incredula el perversa usquequo ero apud vosel patiar vos. Adduc huc filium tuum. (b) Adhuc autem f venienie ilio elisit illum daemonium et dìssipavìi eum. Et increpavit Jesum spiritum inmun- dum. et sanavit puerum. el reddidit eum patri ejus. Stupebant autem omnes et mirabaniur in magnitu¬ dine Dei.
Omnibusque miranlìbus ìn omnibus quae faciebat Jesus, dìxit Petrus. "Domine quare nos non potuimus eicere eum. Ad ille dixit Hoc genus non exiet nisi in oraUonibus et jejunììs.
CODEX CORBEIENSIS.
Dìxit autem ad discipulos suos. Ponile vos ìn auribus vestris sermones istos FiUus enim hominis fulurum est ut tradatur in manus hominum. Illi au¬ tem ignorabam hoc verbum et erat occnlium eis. ni non ìniellegerent illud. et Umebant interrogare eum de hoc verbo. Intravit autem cogitalio. (d) in eis f quis eorum major esset. Et Jesus vide-is cogì- caiiones cordis Ulorum adprehendens puerum slaluit eum juxta se. et dìxit eis. Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit. et quicun¬ que me recipit, recipil eum qui me mìsit. Qui enim minor esl inter omnes vos hic major est. Reapondens autem Johannes dixit, Praeceptor vidimus quemdam
45. et erat occultum inter ipsos, ut non senUrent, et tìmebant, etc.
48. Quicumque me receperit, non me recipit, sed eum, qui me mìsit. Deest folium in ms. a vers. 40 hujus capitis, usque ad vers. 21 capitis decimi.
44. omnibusque miranUbus super omnia, quae faieiebai, dixìt ei Petrus : Domine, quare nos non potuimus ejicere illum? Quibus dixit : Quoniam ejus¬ modi, oralione ejiciiur, et jejunìo. Dìxit autem ad discipulos suos : Ponile vos ìn auribus vestris.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat. et Mm, vix discendit. FM/^f»vix discedit.
* Mm, GeiieraUo prava, et ìnfidelis. Ibid, Gat, vobis¬ cum. Vulg, 0 generalio ìnfidelis, et perversa... apud vos.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Varians lecUo in texlum illala. — (b) Ila et lex. Gr. sttt U. — (e) Ita et lex. Gr. t&> TrvsO^aTi. — (d) Ita et tex. Gr. ev «Orotf. —- (e) Post ait, deest illis, eliam in cod. Cani.
3 Gal. et Mm. cogltatiolnler eos. Mm. erai. Vulg, cogi¬ talio in eos... esset.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 583-584 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 5S3 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARUS COD. COLLATUM. 584 CODEX VERCELLENSIS. cidit," et dis- earpìt illum cum spuma, et ^ vix rece¬ di. . ab ilio, con- trìbulans 40. eum : et p. . . - catus sum discipulos tuos, ut eice¬ rent illum, et non potue¬ runt. 41. Réspondens autem Jesus, dixil : * 0 gene- ratio incre- dìbilìs; quo¬ usque ero aput vos, et sufTeram vos? Adduc hoc filium 42. tuum. (b) Adhuc autem f acce¬ dente ìlio, adlisit ìUum ÌUe spiritus ma¬ lus, et concarp- 45. sit. Imperavit autem Jesus (e) spiritui t inmun • do, et sanavit puerum, et reUdìdit il¬ lum patri suo. 44. Stupebant au¬ tem omnes ìn magnalìa Dei : omnibus autem miran- lìbus, de om¬ nibus, quae faciebat, di¬ xit ad disci- ira- pulos : Ponile vos in auri¬ bus vestris verba haec: Filius enim; hominis ìn¬ cipit tradì ìn manibus ho- 45. minum. Ad ÌUÌ ignora- bant verbum hoc; et erat occultum ab eis, ne in- leUegereni, et timebanl interroga¬ re eum de ver-? 46. ho hoc. I . vit autem * cogitalio (d) in eis t, quis nam esset major iilorum. 47. Jesus autem, vi¬ sa cogitalio-, ne cordis iilorum, ad¬ prehensum infaniem, statuii apud 48. se, et (e)dixitt: qui¬ cumque me recipit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Qui enim mini¬ mus in omni¬ bus vobis est, / hic est mag¬ nus. 49. Resp . . ndens autem Johan¬ nes , dixil : Ma- et elidit, et dissipai eum cum spuma, et vix discedit, dilanians eum : 40. et rogavi d/scipulos tuos, ut eicerent ÌUum, et non potuerunt. 41. Réspondens autem Jesus, dixit : 0 gene- ratio ìnfidelis, et perversa, usquequo . . ero aput vos ? (a) [us¬ quequo . . ero] vobiscum, et paUar vos ? Adduc huc filium luum. 42. (b) Adbuc au¬ tem f venien le ipso, elisit illum daemo¬ nium , et dis¬ ci pa vìi. 43. Et increpavit Jesus (e) spiri¬ tui f immundo, et sanavit puerdm, et reddidit illum patri suo. 44. Stupebant autem omnes in magnitu¬ dine ...... omnibus . . .- ranUbus super omnibus, quae faciebat. Dixit autem Jesus ad di- CODEX VERQNENSIS. scipulos suos : Ponile sermo¬ nes hos in auribus vestris : nam FiUus hominis ira¬ detur in ma¬ nibus hominum. 45. Ad ÌUì igno¬ rabam verbum ìstul ; et erat ...... m anta eos, ut non sen- tìrent,el time¬ banl interro¬ gare illum de hoc verbo. 46. Intravit autem cogifatio (d) in eis, f quis eorum major esset. 47. Ad Jesus, vi¬ dens cogìia- tìones cordis iilorum, ad- prehendens pue¬ rum, slaluit secus se, et 48. (e) aU : f Qiiicum- que acceperit puerum istum ìn nomine meo, me re¬ cipit : et qui¬ cumque me receperit, non me recipit, i^ed eum, qui me misit. Nam, ^ui minor est inler omnes vos, hic major est. 49. Réspondens autem Johan¬ nes 5 dìxit : CODEX RRIXIANUS. et elidit el dissipai eum cum spuma, et vix discedit ab eo dilanians eum. et rogavi discipulos tuos ut eicerent iUumetnon potuerunt. Réspondens auiem Jesus dixit. 0 generalio incredula el perversa usquequo ero apud vosel patiar vos. Adduc huc filium tuum. (b) Adhuc autem f venienie ilio elisit illum daemonium et dìssipavìi eum. Et increpavit Jesum spiritum inmun- dum. et sanavit puerum. el reddidit eum patri ejus. Stupebant autem omnes et mirabaniur in magnitu¬ dine Dei. Omnibusque miranlìbus ìn omnibus quae faciebat Jesus, dìxit Petrus. "Domine quare nos non potuimus eicere eum. Ad ille dixit Hoc genus non exiet nisi in oraUonibus et jejunììs. CODEX CORBEIENSIS. Dìxit autem ad discipulos suos. Ponile vos ìn auribus vestris sermones istos FiUus enim hominis fulurum est ut tradatur in manus hominum. Illi au¬ tem ignorabam hoc verbum et erat occnlium eis. ni non ìniellegerent illud. et Umebant interrogare eum de hoc verbo. Intravit autem cogitalio. (d) in eis f quis eorum major esset. Et Jesus vide-is cogì- caiiones cordis Ulorum adprehendens puerum slaluit eum juxta se. et dìxit eis. Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit. et quicun¬ que me recipit, recipil eum qui me mìsit. Qui enim minor esl inter omnes vos hic major est. Reapondens autem Johannes dixit, Praeceptor vidimus quemdam 45. et erat occultum inter ipsos, ut non senUrent, et tìmebant, etc. 48. Quicumque me receperit, non me recipit, sed eum, qui me mìsit. Deest folium in ms. a vers. 40 hujus capitis, usque ad vers. 21 capitis decimi. 44. omnibusque miranUbus super omnia, quae faieiebai, dixìt ei Petrus : Domine, quare nos non potuimus ejicere illum? Quibus dixit : Quoniam ejus¬ modi, oralione ejiciiur, et jejunìo. Dìxit autem ad discipulos suos : Ponile vos ìn auribus vestris. VARIANTES LECTIONES. * Gat. et Mm, vix discendit. FM/^f»vix discedit. * Mm, GeiieraUo prava, et ìnfidelis. Ibid, Gat, vobis¬ cum. Vulg, 0 generalio ìnfidelis, et perversa... apud vos. BLANCHINI NOTiE. (a) Varians lecUo in texlum illala. — (b) Ila et lex. Gr. sttt U. — (e) Ita et lex. Gr. t&> TrvsO^aTi. — (d) Ita et tex. Gr. ev «Orotf. —- (e) Post ait, deest illis, eliam in cod. Cani. 3 Gal. et Mm. cogltatiolnler eos. Mm. erai. Vulg, cogi¬ talio in eos... esset. |
