Page 587-588 |
Previous | 294 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
nm
quere me. Qui dìxit : Domine, permitle mihi prius ire, et sepeli¬ re pairem
60. meum. Dixil
(a) auiem filli :{b) ^ Si¬ ne mortuos sepelire f mor¬ tuos suos : tu autem vade; adnuntia regnum Dei.
61. Dixil autem
et alius : Sequar te Dne; prius auiem permUte mi hi ire, et nun¬ tiare eis, qui in domo sunt.
62. Dìxit autem ad illum Jesus : (d) Nemo relro respiciens,
et extendens manum ^ su¬ per aratrum, f aptus esl reg-
CAPUT X.
1. no Dei. ({) Ele¬ gi i f autem et alios Lxxu.
et misit illos bìnos ante faciem suam, (g) ìn omnem locum, et ci¬ viiatem "l, ubi (h) intraturus
2. erat. f Dice¬ bat autem il¬ lis : Messis co¬ piosa; opera¬ rli autem pau¬ ci. Praecami-
ni ergo Dominum
CODEX VERCELLENSIS.
messis, ut mil¬ tat operari¬
os in messem suam.
3. Ecce mitto vos tamquam agnos (i) in me¬ dio luporum f.
4. NoUte por¬ tare saccu- lum ; non pe¬ ram, nec cal- ciamentum : el neminem circa viam
sai ula ve-
5. ritis. In quam¬ cumque pri¬ mum domum intraverì-
Us, dicite : Pax huic domui.
6. Si ibi fuerit filius pacìs, requie ... cet
3 super ÌUum pax vos¬ tra ; sin autem, (j) super vos f re¬ verlelur.
7. In eadem do¬ mo mane- te, edenteS;,
et bibentes quae ab illis apponun- tur vobis ; dignus est enim opera¬ rius merce¬ dem suam. Nolite migra¬ re de domo in domum.
8. Et in quacurn- qu . . . vita¬ le intrave¬ ritis, et rece-
Sequere me. Ille autem dìxit: Dòmine, permitle mihi primum ire, et sepelire pa¬ irem meum.
60. Dixit (a) autem * eì Jesus : (b) Sine mortuos sepe¬ lire f mortuos
suos : lu* au¬ tem vade, nun- tia regnum Dei.
61. Et ait alter : Seq . . . . Do • mine .... pri¬ mum permitte mihi (e) nun¬ tiare his, qui domi suntf.
62. Ait adiUum Jesus : (d) Nemo respiciens retro, (g) miltìt manum in aratrum f, aptus est regno Dei.
CAPUT X.
1. (f) Dessignavit t aulem Jesus
et alios Lx;?c. et misit illos binos^nte faciem suam (g) in omnem locum, et ci¬ vitaiem f, quo erat (h) ventu¬ rus f.
2. Et dicebat iUìs.: Messis quidem copiosa est, operarìi
CODEX VERONENSlS. Dominum
messis , nt miltat opera¬ rios in messem suam.
3. Et ecce ego mitto vos, sicut agnos
(ì) ìn medio luporum f,
4. Nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenta ;
et neminem per viam sa¬ lutaveritis.
5. In quamcum¬ que domum pri¬ mum intraberi- lis, dicile :
Pax huic domui : et §i ibi fuerit filius pacìs, requiescej super
vmfSi ;
sin autem,
(j) super vos f
reverlelur,
7. In eadem autem domo
,manete, eden^ tes, et biben^ tes quae aput illos sunt; dignus est enim operariug mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
8. Et in qiiac^m- que civitate intraveritis, et acceperint
autem pauci. Rogate ergo
CODEX RRIXIANUS.
Domine permitte pauci. Rogate ergo Dominum messis ut miltat ope¬ rarios in messem suam. Ile ecce ego mitto vos sicut oves (i) m medio luporum f.
Nolite portare sacculum neqjìie peram. neque cal- cìamenia. et neminem per viam salutaveritis. Ei in quacumque domo iinlroieriUs primum dicìte. Pax buie domui, el sì ibi fuerit hlìus pacìs. requiescet super illum pax vestra. si^i^utem ad vos reverlelur. In eadém auiem domo maiACte. edvCnles et bibentes quae aput Ulos sunt. dignus esl enim operarius mer¬ cede sua. Nolite migrare de domo ìn domum. Et in quamcumque civiiatem introieriUs et &usceperint
Sequere me Ille autem dìxit. mihi primum ire el sepelire pairem meum" Dixit ei Jesus. Sine, mortuos sepelljant mortuos suos lu au¬ tem vade adnuoiia regnum Del. Dixit autem el alius. Sequar te Domine. Sed primum permiite mihi. re nuntiare his qui in domo mea sunt Dixìt aiilem ad Ulum Jesus. Nemo miliens manum suam supen ara¬ trum. et respiciens relro aptus est regno Dei. Post haec autem desìgnavit Jesu§ el alios sepiuaginta. el misit iUos binos anle faciem suam (g) ìn omnem ci^ vitatem et locum f quo erat ipse (//) venturus f. Et dicebat iUis. Messis quidem multa, operarli autem
CODEX CORREIENSIS. Mulilus est cod, usque ad vers, 21 hujus capitis,
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. Sinite morluos sepelire. Vulg. Sinite, ut niortui trum, et respiciens.
sepelianl. ^ Gal. $uper illam. Mm, eam. Vulg. super Ulum.
* Gat. et Mm. in aratrum, et aspiciens. Vulg. ad ara-
RLANCHINl NOTJE. (ni Ita el tex.^ Gr., Ss, — (b) Ita et tex. Gr., oc^s? zovg v£y.poxjg Q&.-^&.t. — (e) Tex. Gr., à7roTà?«o-0a« rot? dg TÒV olxóv ^0-0, Tà, %ohg, qiM^ masculino ac neutro generi inservil, locum dedit huic varianti leciioni. — id) Juxta cod. Cam., oò^dg slg za òtvlìtcò ^ìénoòv, Y.od £7T£§,«XXwv (el mittens) tvìv x^po^ aÙToO stt' aporpov^ — (e) Lege et miliens. — (f) Ante desìgnavit, deest pos^/iflé?c, eiiain in cod. Cani. — (^) ita et cod. Cant., s«V KÓtvTot 3fÓ7rov vm Txoktv.— (/i) Aule ^Venturus, deest ip§€, i# eod. «^iuoijue Ca>l.-^ (4) Uà iet lex. €r., sv p.s<r(^ Ivy.MV. — (j) Tex. Gr., 1^' •ùp.c^g. ìnterpres verlit eohm^iè^ jpmmieMisuper iilMf h' «pìvtóv.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 587-588 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
nm
quere me. Qui dìxit : Domine, permitle mihi prius ire, et sepeli¬ re pairem
60. meum. Dixil
(a) auiem filli :{b) ^ Si¬ ne mortuos sepelire f mor¬ tuos suos : tu autem vade; adnuntia regnum Dei.
61. Dixil autem
et alius : Sequar te Dne; prius auiem permUte mi hi ire, et nun¬ tiare eis, qui in domo sunt.
62. Dìxit autem ad illum Jesus : (d) Nemo relro respiciens,
et extendens manum ^ su¬ per aratrum, f aptus esl reg-
CAPUT X.
1. no Dei. ({) Ele¬ gi i f autem et alios Lxxu.
et misit illos bìnos ante faciem suam, (g) ìn omnem locum, et ci¬ viiatem "l, ubi (h) intraturus
2. erat. f Dice¬ bat autem il¬ lis : Messis co¬ piosa; opera¬ rli autem pau¬ ci. Praecami-
ni ergo Dominum
CODEX VERCELLENSIS.
messis, ut mil¬ tat operari¬
os in messem suam.
3. Ecce mitto vos tamquam agnos (i) in me¬ dio luporum f.
4. NoUte por¬ tare saccu- lum ; non pe¬ ram, nec cal- ciamentum : el neminem circa viam
sai ula ve-
5. ritis. In quam¬ cumque pri¬ mum domum intraverì-
Us, dicite : Pax huic domui.
6. Si ibi fuerit filius pacìs, requie ... cet
3 super ÌUum pax vos¬ tra ; sin autem, (j) super vos f re¬ verlelur.
7. In eadem do¬ mo mane- te, edenteS;,
et bibentes quae ab illis apponun- tur vobis ; dignus est enim opera¬ rius merce¬ dem suam. Nolite migra¬ re de domo in domum.
8. Et in quacurn- qu . . . vita¬ le intrave¬ ritis, et rece-
Sequere me. Ille autem dìxit: Dòmine, permitle mihi primum ire, et sepelire pa¬ irem meum.
60. Dixit (a) autem * eì Jesus : (b) Sine mortuos sepe¬ lire f mortuos
suos : lu* au¬ tem vade, nun- tia regnum Dei.
61. Et ait alter : Seq . . . . Do • mine .... pri¬ mum permitte mihi (e) nun¬ tiare his, qui domi suntf.
62. Ait adiUum Jesus : (d) Nemo respiciens retro, (g) miltìt manum in aratrum f, aptus est regno Dei.
CAPUT X.
1. (f) Dessignavit t aulem Jesus
et alios Lx;?c. et misit illos binos^nte faciem suam (g) in omnem locum, et ci¬ vitaiem f, quo erat (h) ventu¬ rus f.
2. Et dicebat iUìs.: Messis quidem copiosa est, operarìi
CODEX VERONENSlS. Dominum
messis , nt miltat opera¬ rios in messem suam.
3. Et ecce ego mitto vos, sicut agnos
(ì) ìn medio luporum f,
4. Nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenta ;
et neminem per viam sa¬ lutaveritis.
5. In quamcum¬ que domum pri¬ mum intraberi- lis, dicile :
Pax huic domui : et §i ibi fuerit filius pacìs, requiescej super
vmfSi ;
sin autem,
(j) super vos f
reverlelur,
7. In eadem autem domo
,manete, eden^ tes, et biben^ tes quae aput illos sunt; dignus est enim operariug mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
8. Et in qiiac^m- que civitate intraveritis, et acceperint
autem pauci. Rogate ergo
CODEX RRIXIANUS.
Domine permitte pauci. Rogate ergo Dominum messis ut miltat ope¬ rarios in messem suam. Ile ecce ego mitto vos sicut oves (i) m medio luporum f.
Nolite portare sacculum neqjìie peram. neque cal- cìamenia. et neminem per viam salutaveritis. Ei in quacumque domo iinlroieriUs primum dicìte. Pax buie domui, el sì ibi fuerit hlìus pacìs. requiescet super illum pax vestra. si^i^utem ad vos reverlelur. In eadém auiem domo maiACte. edvCnles et bibentes quae aput Ulos sunt. dignus esl enim operarius mer¬ cede sua. Nolite migrare de domo ìn domum. Et in quamcumque civiiatem introieriUs et &usceperint
Sequere me Ille autem dìxit. mihi primum ire el sepelire pairem meum" Dixit ei Jesus. Sine, mortuos sepelljant mortuos suos lu au¬ tem vade adnuoiia regnum Del. Dixit autem el alius. Sequar te Domine. Sed primum permiite mihi. re nuntiare his qui in domo mea sunt Dixìt aiilem ad Ulum Jesus. Nemo miliens manum suam supen ara¬ trum. et respiciens relro aptus est regno Dei. Post haec autem desìgnavit Jesu§ el alios sepiuaginta. el misit iUos binos anle faciem suam (g) ìn omnem ci^ vitatem et locum f quo erat ipse (//) venturus f. Et dicebat iUis. Messis quidem multa, operarli autem
CODEX CORREIENSIS. Mulilus est cod, usque ad vers, 21 hujus capitis,
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. Sinite morluos sepelire. Vulg. Sinite, ut niortui trum, et respiciens.
sepelianl. ^ Gal. $uper illam. Mm, eam. Vulg. super Ulum.
* Gat. et Mm. in aratrum, et aspiciens. Vulg. ad ara-
RLANCHINl NOTJE. (ni Ita el tex.^ Gr., Ss, — (b) Ita et tex. Gr., oc^s? zovg v£y.poxjg Q&.-^&.t. — (e) Tex. Gr., à7roTà?«o-0a« rot? dg TÒV olxóv ^0-0, Tà, %ohg, qiM^ masculino ac neutro generi inservil, locum dedit huic varianti leciioni. — id) Juxta cod. Cam., oò^dg slg za òtvlìtcò ^ìénoòv, Y.od £7T£§,«XXwv (el mittens) tvìv x^po^ aÙToO stt' aporpov^ — (e) Lege et miliens. — (f) Ante desìgnavit, deest pos^/iflé?c, eiiain in cod. Cani. — (^) ita et cod. Cant., s«V KÓtvTot 3fÓ7rov vm Txoktv.— (/i) Aule ^Venturus, deest ip§€, i# eod. «^iuoijue Ca>l.-^ (4) Uà iet lex. €r., sv p.s |
