Page 589-590 |
Previous | 295 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM.
CODEX VERCELLENSIS.
pormi vos, manducate quae * adpo- nuntur \o-
9. bis, et cura¬ te, qui in ea sunt, infir¬ mos, et dici¬ te ìllìs : Adpro¬ pinquavit
in vos reg¬ num Dei.
10. in riuacumquc autem civi-'
tale intra- veriUs, et non recepe¬ rint vos, ex¬ euntes in platea ejus,
11. die . . e : pulv .... qui 2 ad . . . nobis de ci¬ vitate vestra
(a) ìn pedes f cutìmus su¬ per vos : adtamen sci- tote adpropìn- quasse reg-
12. num Dei. co autem vo¬ bis; Sodomis
(b) 3 in regno i re¬ missius crii, quam cìvila-
li illi.
13. Vae libi Coro¬ zain , ,{c) ei Bed . . da -f ; quìa, si in Tyro, et Sido¬ ne faclae fuissenl vìr-
Eiiam
ex-
Di-
tutes, quae faclae sunt in vobis, olim fors *" in cine- re, et cilicio sedenles, pae¬ nitenliam
14. egissent. Ve¬ rumlamen Tyro, et Sido¬ ni in judici-
0 remissi¬ us erit, quam vobis.
15. Et tu Caphar^ naum, (d) num- quit usque
ad caelum exaltaveris? . . usque ad inieros demerge-
16. rìs. f vQui au¬ dit vos, me audit; elqui spernit vos,
me spernit, ei (e) eum f, qui me mìsit. (/) Qui autem me audit, audit eum, qni me misit f.
17. Reversi sunt autem Sepiuaginta et duo cum gaudio, dicen¬ tes : Domine, eti¬ am daemo¬ nes subìa-
cent nobis in nomine
18. Ino. Dixit au¬ iem illis : Vi-
Qomìi
vos, mandu¬ cate ea, quae aput vos po-
9. nuntur, et curale infir¬ mos, quae in Ula sunt, et dicite
UUs : Adpro¬ piavit ìn vos regnum Dei.
10. In quacum¬ que auiem civitate in- traberìtìs, et non receperint vos, exeuntes in plateis ejus, dicite:
11. Etiam pulve¬ rem, qui adhaesìt nobis de civitate vestra (a) in pedibus, f ex- tergimus in
vos :
tamen hoc sciiote, quìa adpropiavit regnum Dei.
12. Dico vobis, Sodomis
(b) ìn regno f tolerabilius eril, quam ìììi ci- vìtaU.
13. Vae tibì Co¬ rozain, (e) et Retsaìda f; quìa, si Tyro, et Sidone
VERONENSIS.
factae fuis¬ sent, quae in vobis factae sunt, olim in ciu¬ cio, et cinere sedentes poe¬ nitentiam egissent.
14. Verumlamen Tyro, et Sidoni in juditìo tole¬ rabilius erit, quam vobis.
15. Et lu Cafarna . (d) quid US ... . ìn caelum exaltaberis,
aut usque in infernum demergeris f.
16. Qui vos audit, me audit :
qui vos spernit, me spernit, et (e) eum, -J* qui me misit. (f) Qui autem me audit, audit eum, qui me mi¬ sit f.
17. Reversi sunl autem lxx. cum gaudio, dicentes : Domine,
etiam dae¬ monia in nomine tuo nos audiunt.
18. Et ait illis :
CODEX BRIXIANUS.
done. factae essent virlutes quae^factAe sunt in vobis. olim in cilicio el cinere sedenles paenitenUam egis¬ sent. Verumlamen. Tyro el Sidoni remissius ent in die judicii quam vobis. Et lu Capharnaum qnae Iisque in caelum exaltala es usque ad infernum de¬ mergeris. Qui vos audit me audit. el qui vos spernit me spernit. et qni me spernil. spernit eum qui me misìl. Reversì sunt autem Sepiuaginta cum gaudio magno dicentes Domine etiam daemonia subdila sunt nobis in nomine tuo. Et ail UUs
vos manducale quae adponuntur vobis et curate in¬ firmos qui in ilio sunt et dìtìie illis Adpropinquavit in vos regnum Dei. In qiiacunique autem civitate in¬ traveritis et non receperint vo3. exeuntes in plateis ejus dicite Etiam pulverem qui atlbesìt nobis (a) in pedibus nosiris f de civitate vestra escutiemus ìn vos. tamen hoc scitele. Quia adpropincjuuvit ni vos regnum Dei.'Dico auiejn vobis,. quia Sodomis in die Ula remissius crii quam illi civilati. Vae libi Co¬ rozain. vae Ubi Bethsaida. quia si in Tyro et Si-
CODEX CORREIENSIS.
Mulilus est cod. usque ad vers. 21 hujus capitis.
VARIANTES LECTIONES.
^ Gat. adponunt, Vulg. apponuntur. ^ Gai. inedie judicu. VuU}. indie Ula.
2 6rai. adhaesìt de civilate. Mm. in pedibus exlergimus... * Mip. in oinere poenitere;?t. Vulg. cinere sedentes adpropinquavit in vos regnnm. Vulg. adhaosU nobis de ci- poeniterenl. vitate.. . extergìmus... appropinquavit regnum Dei.
LECTIONES COmCIS VJNDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Gap. X. —10. et non receperint. 11. Vestra in pedibus. usque in caelum exaltata os, aut. 16. spernit : qui me
Ibid.. qmsi appropiavit. 12. Die dia tolerabilius. 13. et audit, audit eum, qui me misit. 17. auiem LXX....daemonia
Betsaida. Ibid. qme in vobìs factae sunt. Ibid. paeni- subjecta sunt. 18.,Alt laulem illis : Videbgjn Satanan. tuissenl. 14. Sidoni lolerabiHus. 4b. Capharnaum , quid
RLANCHINI NOTj:. (a) kMMìnpedibus, etiam cod. Cant., slg toù? Ttó^ag. — (b) Ita etcod. Cani., svt^ jSao-Aeta (toO Osov)*^^— le) Ila et eod. C;.ni., -akI 'UnOq-o^.fM — (d) Ra et cod. Cani., yL-h s^g (namqnì^ *isqiie) .ovpa^vQv yi};w0w,>3, yì scog a^oTj xoTa^tó (^descendes); tex. Cir. y.aro^^L^a<TBm:^, 4msr,geris. -^^{e)Autemm,^et'^^i^ qui xiulem pie spernit^ pernii, eUam in cod. Cant. ^—(f)'Eiiasm cod. Cant. SiàAìi, o U Ap'Oxt i^ViO^m^ òo'*p^hi:o!^
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 589-590 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM.
CODEX VERCELLENSIS.
pormi vos, manducate quae * adpo- nuntur \o-
9. bis, et cura¬ te, qui in ea sunt, infir¬ mos, et dici¬ te ìllìs : Adpro¬ pinquavit
in vos reg¬ num Dei.
10. in riuacumquc autem civi-'
tale intra- veriUs, et non recepe¬ rint vos, ex¬ euntes in platea ejus,
11. die . . e : pulv .... qui 2 ad . . . nobis de ci¬ vitate vestra
(a) ìn pedes f cutìmus su¬ per vos : adtamen sci- tote adpropìn- quasse reg-
12. num Dei. co autem vo¬ bis; Sodomis
(b) 3 in regno i re¬ missius crii, quam cìvila-
li illi.
13. Vae libi Coro¬ zain , ,{c) ei Bed . . da -f ; quìa, si in Tyro, et Sido¬ ne faclae fuissenl vìr-
Eiiam
ex-
Di-
tutes, quae faclae sunt in vobis, olim fors *" in cine- re, et cilicio sedenles, pae¬ nitenliam
14. egissent. Ve¬ rumlamen Tyro, et Sido¬ ni in judici-
0 remissi¬ us erit, quam vobis.
15. Et tu Caphar^ naum, (d) num- quit usque
ad caelum exaltaveris? . . usque ad inieros demerge-
16. rìs. f vQui au¬ dit vos, me audit; elqui spernit vos,
me spernit, ei (e) eum f, qui me mìsit. (/) Qui autem me audit, audit eum, qni me misit f.
17. Reversi sunt autem Sepiuaginta et duo cum gaudio, dicen¬ tes : Domine, eti¬ am daemo¬ nes subìa-
cent nobis in nomine
18. Ino. Dixit au¬ iem illis : Vi-
Qomìi
vos, mandu¬ cate ea, quae aput vos po-
9. nuntur, et curale infir¬ mos, quae in Ula sunt, et dicite
UUs : Adpro¬ piavit ìn vos regnum Dei.
10. In quacum¬ que auiem civitate in- traberìtìs, et non receperint vos, exeuntes in plateis ejus, dicite:
11. Etiam pulve¬ rem, qui adhaesìt nobis de civitate vestra (a) in pedibus, f ex- tergimus in
vos :
tamen hoc sciiote, quìa adpropiavit regnum Dei.
12. Dico vobis, Sodomis
(b) ìn regno f tolerabilius eril, quam ìììi ci- vìtaU.
13. Vae tibì Co¬ rozain, (e) et Retsaìda f; quìa, si Tyro, et Sidone
VERONENSIS.
factae fuis¬ sent, quae in vobis factae sunt, olim in ciu¬ cio, et cinere sedentes poe¬ nitentiam egissent.
14. Verumlamen Tyro, et Sidoni in juditìo tole¬ rabilius erit, quam vobis.
15. Et lu Cafarna . (d) quid US ... . ìn caelum exaltaberis,
aut usque in infernum demergeris f.
16. Qui vos audit, me audit :
qui vos spernit, me spernit, et (e) eum, -J* qui me misit. (f) Qui autem me audit, audit eum, qui me mi¬ sit f.
17. Reversi sunl autem lxx. cum gaudio, dicentes : Domine,
etiam dae¬ monia in nomine tuo nos audiunt.
18. Et ait illis :
CODEX BRIXIANUS.
done. factae essent virlutes quae^factAe sunt in vobis. olim in cilicio el cinere sedenles paenitenUam egis¬ sent. Verumlamen. Tyro el Sidoni remissius ent in die judicii quam vobis. Et lu Capharnaum qnae Iisque in caelum exaltala es usque ad infernum de¬ mergeris. Qui vos audit me audit. el qui vos spernit me spernit. et qni me spernil. spernit eum qui me misìl. Reversì sunt autem Sepiuaginta cum gaudio magno dicentes Domine etiam daemonia subdila sunt nobis in nomine tuo. Et ail UUs
vos manducale quae adponuntur vobis et curate in¬ firmos qui in ilio sunt et dìtìie illis Adpropinquavit in vos regnum Dei. In qiiacunique autem civitate in¬ traveritis et non receperint vo3. exeuntes in plateis ejus dicite Etiam pulverem qui atlbesìt nobis (a) in pedibus nosiris f de civitate vestra escutiemus ìn vos. tamen hoc scitele. Quia adpropincjuuvit ni vos regnum Dei.'Dico auiejn vobis,. quia Sodomis in die Ula remissius crii quam illi civilati. Vae libi Co¬ rozain. vae Ubi Bethsaida. quia si in Tyro et Si-
CODEX CORREIENSIS.
Mulilus est cod. usque ad vers. 21 hujus capitis.
VARIANTES LECTIONES.
^ Gat. adponunt, Vulg. apponuntur. ^ Gai. inedie judicu. VuU}. indie Ula.
2 6rai. adhaesìt de civilate. Mm. in pedibus exlergimus... * Mip. in oinere poenitere;?t. Vulg. cinere sedentes adpropinquavit in vos regnnm. Vulg. adhaosU nobis de ci- poeniterenl. vitate.. . extergìmus... appropinquavit regnum Dei.
LECTIONES COmCIS VJNDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Gap. X. —10. et non receperint. 11. Vestra in pedibus. usque in caelum exaltata os, aut. 16. spernit : qui me
Ibid.. qmsi appropiavit. 12. Die dia tolerabilius. 13. et audit, audit eum, qui me misit. 17. auiem LXX....daemonia
Betsaida. Ibid. qme in vobìs factae sunt. Ibid. paeni- subjecta sunt. 18.,Alt laulem illis : Videbgjn Satanan. tuissenl. 14. Sidoni lolerabiHus. 4b. Capharnaum , quid
RLANCHINI NOTj:. (a) kMMìnpedibus, etiam cod. Cant., slg toù? Ttó^ag. — (b) Ita etcod. Cani., svt^ jSao-Aeta (toO Osov)*^^— le) Ila et eod. C;.ni., -akI 'UnOq-o^.fM — (d) Ra et cod. Cani., yL-h s^g (namqnì^ *isqiie) .ovpa^vQv yi};w0w,>3, yì scog a^oTj xoTa^tó (^descendes); tex. Cir. y.aro^^L^a |
