Page 595-596 |
Previous | 298 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
nm
CODEX
autem illi Jesus : Recle respon¬ disti : vade, et lu fac similiter.
58. Facium esl au¬ tem, * dum irent, ipse intravit
in vìcum quondam; mulier autem quae¬ dam nomi¬ ne Martha excepit ìUum in domo sua :
59. et huic erat soror, quae, vocabalur Maria; quae, cum conse¬ disset ad pe¬ des Domini, au¬ dìebat ver-
40. bum ejus. Mar¬ tha autem
turbabatur circa pluri¬ mum mìnis¬ terium.
Adstans autem, dixit : Doiliine, ^ non linei at te, quod soror mea reliquid me , solam ministra¬ re ? die ergo ei, ut adjuvet
41. me. Réspon¬ dens autem, . dixit eì Dominus : Martha, Mar-
VERCÈLLENSIS.
42. Iha, 3 Maria opti mam par¬ tem sibi ele¬ gìt, quae non auferetur
CAPUT XL
ei. Et fac- 1. tum est cum esset (e) ipse f In quodam lo¬ co orans ; (d) et f^ ulquìévii, / dixit quidam ex discenti- bus ejus : Domine, dece nos ora¬ re, sicut Johan¬ nes docuit discipulos suos.
2. Dìxit autem ÌUis : Cum ora¬ bilis, dicìte : Pater (e) Sancte , qui es in cae¬ lis •[", sanciìfì- ceiur nomen tuum. Adve^ ad- ni^U regnum
tuum. (f) Fiat vo- 5. lunias tua f. Pa¬ nem nostrum * coUdianum da nobis ho- 4. die. Et dimit¬ te nobis pec¬ cata nosira, sicut et ipsi dimitUmus
COPEX
Et ait illi Jcisus Vade et tu fac similiter. Factum est autem dum iter facei^ent. et ipse inlravii in quoddam caslellum. mulier autem quaedam nomine Martha, excepit eum in domum suam et huic erat soror no¬ mine Maria (juae etiani sedens secus pedes Doìnini anilìebai verbum ejus. Mariha autem saiagebal de multo mìniislerio quae sieiit el ait. Domine non est libi cura quod soror mea reliquit me solam ministrare, die ergo illi ut me adjuvet. Réspondens auiem (^) Jesus f dixil illi. Mariha. Martha sollicita es. et turbari.-i in
CODEX
Et ait UU Jesus : Vade, et tu fac similiter.
58. Factum est autem, cum irent, et
ipse intravit in quoddam castello ; et mulier quae¬ dam Mariha nomine ex¬ cepit Ulum in domum
59. suam : et huic erat soror nomine Ma¬ ria ; quae
eliam sedens secus pedes (a) Jesu f, au¬ dìebat verbum ÌlUus.
40. Martha autem saiagebal circa mìnisterium : quae steiit,
et ait : Non est libi cura, eo quod soror mea reliquid me solam mini¬ strare? die e<rgo illi, ut me adjuvet.
41. Et réspon¬ dens, dixit
Uli (b) Jesus f : Mariha, Mariha,
RRIXIANUS.
VERONENSlS.
42. Maria op¬ tima m partem elegìt sibi, quae non auferetur iUi.
CAPUT XI.
1. Et factum est cum esset (e) ipse fin quodam loco orans ; (d) et f, ut cessavit, dixit unus
ex discipulis ejus ad eum : Domine, dece nos orare, sicul Johannes docuit discipulos
2. suos. Et ait ÌUis : Cum oratis, dicite : Pater (e) noster, qui es in cae¬ lis f, sancti¬ ficetur nomen tuum. Veniat regnum luum. ({) Fiat voluntas lua in caelo,
et in terra f. 5. Panem nostrum cotlidianum da nobis hodie. 4. Et dimilte nobis (g) debita nostra, sicut et nosdimit-
multis. Unum est autem opus. Maria autem opllmam partem elegìt quae non auferetur ah ea.
Et facium est cuih esset in quodam loco oran^^ nt cessavit. dixìt unus ex discipulis ejusad enm Domine doce nos orare, sicul Johannes docuit dibcipnlos snos. Et ait ÌUis Cum oratis dicite. Pater (e) nosler qui es in caelis f. sanctificetur nomen tuum Adveniat re¬ gnum lunm.(f) Fiat voluntas tua. sicul ìn caelo et in terra, f Panem nostrum cotlidianum da nobis bod'e. Etdìmiilenobìspeccatanostra.sicutetnosdimitimìus ,
* Gat. quotidie. Vulg, quoUdianum.
s Gal. Pater noster.'iifm. t*ater sancte, sanctificetur.
^ Ita et Mm,
CODEX CORBEIENSIS. 40. satagebat Circa mlnisierium. sanctìGcetur nomen tuum. Veniat regnum tuum. 4,
4L Omiltit : sollicita es, et lurbaris erga plurima. DimiUe nobis debita nosira, sicul ^ el nos dimìlUinus tó. quae non auferetur illi. f debitoribus nostris. Et ne nos inducas in lentalio-
Cai». xl —- 2 « Pater Sancte, qui in caelis es , nem : sed libera nos a malo.
VARIANTE^ LECTIONES.
* Gat. et Mm. dum iret, Vulg, dum irent.
* Gat. et Mm. non est cura , quod. Vulg. non est Ubi ciirae, quod.
^ Mm. Maria autem bonam. Vulg. Maria opUmani.
LECTIONES CODICIS VLNDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA*
38 ... ut irent... nomine Martha. 40. circa frequens discipulos suos. 2. dicite : Pater Sancte, qui in caelis es,
mìnisterium Ubi cura, eo quod.., reliqqid ut ad- sanctificetur. Ibid. Veniat regnum tuum. Fiat volumptas
juvet me. 43. Dominus : MàrUisi, Mài'iha, Maria opUmam tua, sicut incacio, et in terra. 5. Panem nostrum cotidia-
partein elegìt sibi, quae non auferetur Uh. num. 4. nostra, quo modo et ipsi dimittimus.... in tenta-
Cap. XI. — 1. Orans; et ut... sicut et Johannes docuit tionem : sed eripe nos a malo.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Ita et tex. Gr. toO 'Iyj^ov, — (b) ha et lex. Gr. óWoO?. — (e) Addit ipse, edam lex. Gr. «Orov.
-— (d) Addit, et cod. quoque Cant. y,ui, — (e) Addii noster, qui es in caelis, etiam tex. Gr. yìixmv ò sv rotg
b^p&.-\)Qig. — (f) Addii fiat voluntas tua in cado et in terra etiam lex. Gr. ¦ysvyjQyjrw tò Bi'knp.à (tom, ùg sv
QvpuvM mi im T^s" y^g, •— (g) Ila et cod. Cani, rà òfsàYìpt.ciTc<. wwv, «òf y.a,ì ii^sig àflspesi} rotg èfsàér&.tg -h^m^
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
| Title | Page 595-596 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
nm
CODEX
autem illi Jesus : Recle respon¬ disti : vade, et lu fac similiter.
58. Facium esl au¬ tem, * dum irent, ipse intravit
in vìcum quondam; mulier autem quae¬ dam nomi¬ ne Martha excepit ìUum in domo sua :
59. et huic erat soror, quae, vocabalur Maria; quae, cum conse¬ disset ad pe¬ des Domini, au¬ dìebat ver-
40. bum ejus. Mar¬ tha autem
turbabatur circa pluri¬ mum mìnis¬ terium.
Adstans autem, dixit : Doiliine, ^ non linei at te, quod soror mea reliquid me , solam ministra¬ re ? die ergo ei, ut adjuvet
41. me. Réspon¬ dens autem, . dixit eì Dominus : Martha, Mar-
VERCÈLLENSIS.
42. Iha, 3 Maria opti mam par¬ tem sibi ele¬ gìt, quae non auferetur
CAPUT XL
ei. Et fac- 1. tum est cum esset (e) ipse f In quodam lo¬ co orans ; (d) et f^ ulquìévii, / dixit quidam ex discenti- bus ejus : Domine, dece nos ora¬ re, sicut Johan¬ nes docuit discipulos suos.
2. Dìxit autem ÌUis : Cum ora¬ bilis, dicìte : Pater (e) Sancte , qui es in cae¬ lis •[", sanciìfì- ceiur nomen tuum. Adve^ ad- ni^U regnum
tuum. (f) Fiat vo- 5. lunias tua f. Pa¬ nem nostrum * coUdianum da nobis ho- 4. die. Et dimit¬ te nobis pec¬ cata nosira, sicut et ipsi dimitUmus
COPEX
Et ait illi Jcisus Vade et tu fac similiter. Factum est autem dum iter facei^ent. et ipse inlravii in quoddam caslellum. mulier autem quaedam nomine Martha, excepit eum in domum suam et huic erat soror no¬ mine Maria (juae etiani sedens secus pedes Doìnini anilìebai verbum ejus. Mariha autem saiagebal de multo mìniislerio quae sieiit el ait. Domine non est libi cura quod soror mea reliquit me solam ministrare, die ergo illi ut me adjuvet. Réspondens auiem (^) Jesus f dixil illi. Mariha. Martha sollicita es. et turbari.-i in
CODEX
Et ait UU Jesus : Vade, et tu fac similiter.
58. Factum est autem, cum irent, et
ipse intravit in quoddam castello ; et mulier quae¬ dam Mariha nomine ex¬ cepit Ulum in domum
59. suam : et huic erat soror nomine Ma¬ ria ; quae
eliam sedens secus pedes (a) Jesu f, au¬ dìebat verbum ÌlUus.
40. Martha autem saiagebal circa mìnisterium : quae steiit,
et ait : Non est libi cura, eo quod soror mea reliquid me solam mini¬ strare? die e |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| G |
|
| H |
|
| M |
|
| T |
|
| U |
|
| Y |
|
|
|
