Page 597-598 |
Previous | 299 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
^97
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM,
rm
CODEX VERCELLENSIS.
omni debi¬ tori nostro. Et ne ind. . eas. . . . .
8. gens, dabit il- . . • quan tos de- .... rat.
9. * vobi§
CODEX VERONENSlS.
timus debito- et dabit
ribus nostris f. Et ne nos indu¬ cas in lempta- lionem : (a) sed libera nos a malo f.
5. Et dixit ad eos : Quis vestrum
6. adponam ii¬ li, et ille de . . tro resp . , - dens, di i ^ . .
11. (rf) si f petierit pis¬ cem, num- '
quid prò pis¬ ce serpen- . . . m illi por-
12. ....... si pe-
' habet amicum, et abiit ad Ulum media nocte, et dicet illi : Amice, commoda mihi
6. tres panes, quo¬ niam amicus
meus
de via, et
non habeo quod ponam
7. ante Ulum, et ille de Ìntus réspondens,
(b) dicet f : Noli mihi molestus esse; jam osteum clausum est, et pueri in cubiculo mecum sunt ; non possum surgere, et dare libi.
8. (e) Dico *{: vobis quo sur¬ gens .... ÌlU, eo quod ami¬ cus ejus esl, propter ìm- probitalem
Ulì quantos desiderai.
9. Et ego vobis dico : PeUle, et dabilur vobis : quae- riie, et inve¬ nietis : pulsate, et aperielur
10. vobis. Om¬ nis enim
qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti, aperìeiur.
11. A (JUO auiem ex vobis pelei fìUus ejus panem, num- ¦ quid lapidem porriget ei?j -' Aut, (rf) si t pi¬ scem (e) petit f, numquid prò pìsce ser¬ penlem por-
12. rigìtei?Aut sì petierit OYum, num¬ quid scorpio- nem porrigit
13. ilU? SÌ er¬ go vos, cum sitis mali, noàlis bonos dat^os dare vestris filiis : . quanto magis Pater vester de csielo da-
dabit illi. quanloé desiderai. Et ego dico vobis. Pe¬ tite el davìtur vobis. quaerite el invenietis. pulsale et aperielur vobis. Omnis enim qui petit accipit. et qui quaerit invenit. et pulsanti aperietnr. ^uem au¬ tem ex vobis pairem. si petierit filius ejus panem. numquid lapidem dabit ei. Ant (it) sì f pìsrem pelie- rii. numquid prò pìsce, serpenlem dabit illi. x^ut si petierit ovum. numquid dabit UU scorpìonem. si ergo vos cum silis mail noslis bòna data dare fUiis ven¬ tris. quanto magis Pater de caelo
ejus surget,
CODEX RRIXIANUS.
omnibus debitoribus nostris Et ne noà inducas in lénit^tionem (a) sed erue nos a malo, f
Et ait ÌUis. Quis vestrum habet amicum. et ibit ad illum media nocte. et dìcit illi. Amìce. commoda mihi tres panes. quoniam amicus meus venit de via ad rhe. et nqn habeo quod ponam ante illum et Ule de inlus réspondens djcat. Noli mihi molestus esse. jam ostium clausum est. et pueri mei mecum snnt in cubiculo, hon possum surgere el dare tibì (e) Dico f vobis. et si non surrexerìt dare illi eo quod amicus ejus sit tamen propier inprobìlalem ejus surget et
CODEX CORREIENSIS.
6. qnia amicus venit n\em 4e via ad me, et non ILA quo autem patre ^ ex yphis pelei filius elus^
habeo. 8. propter autem impprtunitatem ... dabit illi piscem. quantos desiderai.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat. Amen dico vobis. Vulg. Dico vobis. piscem. Mm, ex vobis filius Patri p.etit pauenft, i^upaqu^d
2 Gal, habet. Mm. habens. Vulg, habebit. lapidem porriget ei? Aut,piscem.
^ Gat. ex vobis Patrem petiit filius ejus panem... Aut si /
LECTIONES CODICI^ VINDEB0NENS1[S ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
S. Et ait ÌUis : 6. amicus meus... de via, et non. 7. 9. Et ego vobis dico, li A qqo ^^tem pafre. ex vqbis pueri mecum in cubilem sunt. 8. Et alle sì.... et jam si petet filius piscem, numq^jd eie. 12, porriget ei sco^r non dabit illi, eo quod amicus ejus est, propter improbUa- pionem. 15,. Pater vester dabif, bonum datuqi peten- tem autem ejus surgens, dabit illi quantos desiderai. libus se.
BLANCHINI NOJJE. (a) Addii Sed lìbera nos a malo, etiam lex. Gr. àXkà pvcrai -hp.o'.g àTzh toO 'Kovnpov. (b) Ita et cod. Cant. èpsl. ' ' Anle dico, ùecht et d ille perseveraverit pidsans] ei'ìhh u\ lex. Gr. et Latinis aliquot codd. et Grae-
cisromnibus. —(d) Addit si, eliam tex. Gr. ?t. Cant. ahmip.
(^) Addii petit, ^rrh.,\^(x, petiedt. Cpd. quoque
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
| Title | Page 597-598 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | ^97 EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM, rm CODEX VERCELLENSIS. omni debi¬ tori nostro. Et ne ind. . eas. . . . . 8. gens, dabit il- . . • quan tos de- .... rat. 9. * vobi§ CODEX VERONENSlS. timus debito- et dabit ribus nostris f. Et ne nos indu¬ cas in lempta- lionem : (a) sed libera nos a malo f. 5. Et dixit ad eos : Quis vestrum 6. adponam ii¬ li, et ille de . . tro resp . , - dens, di i ^ . . 11. (rf) si f petierit pis¬ cem, num- ' quid prò pis¬ ce serpen- . . . m illi por- 12. ....... si pe- ' habet amicum, et abiit ad Ulum media nocte, et dicet illi : Amice, commoda mihi 6. tres panes, quo¬ niam amicus meus de via, et non habeo quod ponam 7. ante Ulum, et ille de Ìntus réspondens, (b) dicet f : Noli mihi molestus esse; jam osteum clausum est, et pueri in cubiculo mecum sunt ; non possum surgere, et dare libi. 8. (e) Dico *{: vobis quo sur¬ gens .... ÌlU, eo quod ami¬ cus ejus esl, propter ìm- probitalem Ulì quantos desiderai. 9. Et ego vobis dico : PeUle, et dabilur vobis : quae- riie, et inve¬ nietis : pulsate, et aperielur 10. vobis. Om¬ nis enim qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti, aperìeiur. 11. A (JUO auiem ex vobis pelei fìUus ejus panem, num- ¦ quid lapidem porriget ei?j -' Aut, (rf) si t pi¬ scem (e) petit f, numquid prò pìsce ser¬ penlem por- 12. rigìtei?Aut sì petierit OYum, num¬ quid scorpio- nem porrigit 13. ilU? SÌ er¬ go vos, cum sitis mali, noàlis bonos dat^os dare vestris filiis : . quanto magis Pater vester de csielo da- dabit illi. quanloé desiderai. Et ego dico vobis. Pe¬ tite el davìtur vobis. quaerite el invenietis. pulsale et aperielur vobis. Omnis enim qui petit accipit. et qui quaerit invenit. et pulsanti aperietnr. ^uem au¬ tem ex vobis pairem. si petierit filius ejus panem. numquid lapidem dabit ei. Ant (it) sì f pìsrem pelie- rii. numquid prò pìsce, serpenlem dabit illi. x^ut si petierit ovum. numquid dabit UU scorpìonem. si ergo vos cum silis mail noslis bòna data dare fUiis ven¬ tris. quanto magis Pater de caelo ejus surget, CODEX RRIXIANUS. omnibus debitoribus nostris Et ne noà inducas in lénit^tionem (a) sed erue nos a malo, f Et ait ÌUis. Quis vestrum habet amicum. et ibit ad illum media nocte. et dìcit illi. Amìce. commoda mihi tres panes. quoniam amicus meus venit de via ad rhe. et nqn habeo quod ponam ante illum et Ule de inlus réspondens djcat. Noli mihi molestus esse. jam ostium clausum est. et pueri mei mecum snnt in cubiculo, hon possum surgere el dare tibì (e) Dico f vobis. et si non surrexerìt dare illi eo quod amicus ejus sit tamen propier inprobìlalem ejus surget et CODEX CORREIENSIS. 6. qnia amicus venit n\em 4e via ad me, et non ILA quo autem patre ^ ex yphis pelei filius elus^ habeo. 8. propter autem impprtunitatem ... dabit illi piscem. quantos desiderai. VARIANTES LECTIONES. * Gat. Amen dico vobis. Vulg. Dico vobis. piscem. Mm, ex vobis filius Patri p.etit pauenft, i^upaqu^d 2 Gal, habet. Mm. habens. Vulg, habebit. lapidem porriget ei? Aut,piscem. ^ Gat. ex vobis Patrem petiit filius ejus panem... Aut si / LECTIONES CODICI^ VINDEB0NENS1[S ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. S. Et ait ÌUis : 6. amicus meus... de via, et non. 7. 9. Et ego vobis dico, li A qqo ^^tem pafre. ex vqbis pueri mecum in cubilem sunt. 8. Et alle sì.... et jam si petet filius piscem, numq^jd eie. 12, porriget ei sco^r non dabit illi, eo quod amicus ejus est, propter improbUa- pionem. 15,. Pater vester dabif, bonum datuqi peten- tem autem ejus surgens, dabit illi quantos desiderai. libus se. BLANCHINI NOJJE. (a) Addii Sed lìbera nos a malo, etiam lex. Gr. àXkà pvcrai -hp.o'.g àTzh toO 'Kovnpov. (b) Ita et cod. Cant. èpsl. ' ' Anle dico, ùecht et d ille perseveraverit pidsans] ei'ìhh u\ lex. Gr. et Latinis aliquot codd. et Grae- cisromnibus. —(d) Addit si, eliam tex. Gr. ?t. Cant. ahmip. (^) Addii petit, ^rrh.,\^(x, petiedt. Cpd. quoque |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| G |
|
| H |
|
| M |
|
| T |
|
| U |
|
| Y |
|
|
|
