Page 615-616 |
Previous | 308 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
615 EUSEBR VERCELL. EVANGELIUM CUM VARRS COD. COLLATUM. 616
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS.
similes homi- vos similes parati : qua
nìbus expec- hominibus ex- hora non
laniìbus Dominum pectantìbus Do- putaiis, Filius
suum, quan- minum suum, hominis ven¬ do reverta- quando rever- turus est.
turanupti- talur a nupliis; 41. Dixit autem
is : el cum ve- ut, cum vene- Petrus ; Domine,
nerit, * et pul- rit, et pulsa- ad nos dicens
saverit, con- . verit, confestim hanc sìmìli-
fesUm ape- . aperiant ei. tudìnem, an
riam illi. 57. Reali servi ìUi, et ad om-
37. BeaU servì il- quos, cumiie- nes?
li, quos, cum • . nerit Dominus,' 42. Dixit antera
venerit Dominus, invenerit vi- Jesus : Quis est
invenerit gilanles. fidelis dispen-
vìgilanies. Amen dico vo- salor,eiprU'
Amen dico bis, quod prae- dens, quem
vobis, quoni- '\ cinget se, et conslituit Do-
am su. . , .- jubet illos dis- minus super
get se, et. , .- cumbere ; et familìam
cumbere transiet, et mi- suam, ut det
faciet illos; nistravit illis. Ulis in tem¬ ei transiens, 58. 2 Et si venerit pore iritici
(a) vesperUna f mensuram?
vigilia, et ila 43. Reaius
invenerit; servus
beaU sunt : quo- ille, quem, cum
« . ...... ........ niam jubebit venerit Do-
illos discumbere, minus (6) ejus,
et minìstrabit inveniet f
illis. ita facien-
59. Hoc autem sci- tem.
tote, quia, si sci- 44. Vere dico vo-
• ret Paierfamì- bis, (e) supra f
lias, qua hora omnia, quae
* . • . fur venit, vigi- possìdet, con-
laret, et non stìtuet illum.
• ^ sineret perfodiri 45. Quod si di-
domum suam. xerit servus
40. Et vos eslote ille in corde
CODEX RRIXIANUS.
vos similes hominibus expectanUbus Dominum suum mum suam. Et vos estote paraU. quia qua hora non quando revertalur a nublììs. ut cum venerit. et pul- puiaUs Filius hominis venturus est. Ait autem eì saverit confesUm aperiant eì. Reali servi Uli quos Peirus. Domine ad nos dicis hanc parabolam. an ad cum venerit Dominus invenerit vigilantes. Amen omnes. Dixìt autem Dominus Quis enim esl fidelis dico vobis quod praecinget se. et jubet eos dis- dispensaior el prudens. quem conslìtuet Domìnns Cumbere. et transiens minìstrabit eis. Et si venerit super familìam suam. ut det Ulis ìn tempore tritici in secunda vìgiUa. et si in tertia vigUìa venerit et mensuram. Beatus Ule servus. quem cum venerit ita invenerit beaU sunt servì illi. Hoc autem sci- Dominus (b) inveniet f ila facieniem Vere dico vo¬ tole, quia si sciret PaterfamìUas qua hora fur ve- bis quia super omnia quae possìdet consUtuet illum. nit. vìgUaret uUque el non siniret perfodiri do- ^
CODEX CORBEIENSIS.
36. confesUm aperiatis eì. et minìstrabit eis : si Secunda, et si tenia, heaU
57. jubebit Ulos discumbere. sunt.
58. si venerìl vesperUna vigilia, el ita invenerit, 41. banc * similitudìnem. f beau sunt; quia jubebiiUlos discumbere, et transiet, ^42. Quis est lidelis dispensaior.
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. et pulsaverit ostium, confesUm. Vulg. et pulsa- nerit, beaU. Vulg. et si venerit in secunda vigiUa, et si in
verit, confesUm. tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beali sunt servi illi.
/» Et si venerit vespertina vigilia, et ita invenerit, beaU ^ Gat. sineret perfodiri. Mm. sinet perfodiri. Vulg. sine-
sunt servi ilìi : qui jubebit illos discumbere , et transiens ret perfodi.
minislrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia, et si in * Et ita Mm. et Gat. qui tamen secundis curis habet ut
tertia, et ita invenerit, beati. Gat. et si in terUa vigìlia ve- Vidgata.
LECTIONES CODICIS VÌNDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
36. revertitur. 37. praecinget vos, et juvet illos di- lud autem scìtote, quìa.... venit, non sineret perfodiri do-
scumbere, et transiet, et minislrabit illis. 38. Et si mum suam. 40. quoniam.... venturus est. 41. autem
venerit vespertina hora vigìlia, el ita invenerit beati Petrus.... hanc sìmUilndinem, an ad. 42. Dicit idi : Quis
sunt... quìa juvebit illos discumbere, et transiet, et mi- est fìdelis... quem constiluet. 45. Dominus ejus, inveniet
nislrabil iUis, el si secunda, et si terUa, beatì sunt. 39. Il- eum ita. 44. vobis : supra.
RLANCHINI miJE.
(a) Ita el cod. Cani, fyj eo-TrsptvyJ. —(6) Addit e/ws, etiam tex. Gr. «OtoO. Ibid. cum eodem, inveniet^ èvp^cret. — (e) Ante supra , deest quoniam, etiam in vers. Syr., Pers. et ^ih.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 615-616 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 615 EUSEBR VERCELL. EVANGELIUM CUM VARRS COD. COLLATUM. 616 CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS. similes homi- vos similes parati : qua nìbus expec- hominibus ex- hora non laniìbus Dominum pectantìbus Do- putaiis, Filius suum, quan- minum suum, hominis ven¬ do reverta- quando rever- turus est. turanupti- talur a nupliis; 41. Dixit autem is : el cum ve- ut, cum vene- Petrus ; Domine, nerit, * et pul- rit, et pulsa- ad nos dicens saverit, con- . verit, confestim hanc sìmìli- fesUm ape- . aperiant ei. tudìnem, an riam illi. 57. Reali servi ìUi, et ad om- 37. BeaU servì il- quos, cumiie- nes? li, quos, cum • . nerit Dominus,' 42. Dixit antera venerit Dominus, invenerit vi- Jesus : Quis est invenerit gilanles. fidelis dispen- vìgilanies. Amen dico vo- salor,eiprU' Amen dico bis, quod prae- dens, quem vobis, quoni- '\ cinget se, et conslituit Do- am su. . , .- jubet illos dis- minus super get se, et. , .- cumbere ; et familìam cumbere transiet, et mi- suam, ut det faciet illos; nistravit illis. Ulis in tem¬ ei transiens, 58. 2 Et si venerit pore iritici (a) vesperUna f mensuram? vigilia, et ila 43. Reaius invenerit; servus beaU sunt : quo- ille, quem, cum « . ...... ........ niam jubebit venerit Do- illos discumbere, minus (6) ejus, et minìstrabit inveniet f illis. ita facien- 59. Hoc autem sci- tem. tote, quia, si sci- 44. Vere dico vo- • ret Paierfamì- bis, (e) supra f lias, qua hora omnia, quae * . • . fur venit, vigi- possìdet, con- laret, et non stìtuet illum. • ^ sineret perfodiri 45. Quod si di- domum suam. xerit servus 40. Et vos eslote ille in corde CODEX RRIXIANUS. vos similes hominibus expectanUbus Dominum suum mum suam. Et vos estote paraU. quia qua hora non quando revertalur a nublììs. ut cum venerit. et pul- puiaUs Filius hominis venturus est. Ait autem eì saverit confesUm aperiant eì. Reali servi Uli quos Peirus. Domine ad nos dicis hanc parabolam. an ad cum venerit Dominus invenerit vigilantes. Amen omnes. Dixìt autem Dominus Quis enim esl fidelis dico vobis quod praecinget se. et jubet eos dis- dispensaior el prudens. quem conslìtuet Domìnns Cumbere. et transiens minìstrabit eis. Et si venerit super familìam suam. ut det Ulis ìn tempore tritici in secunda vìgiUa. et si in tertia vigUìa venerit et mensuram. Beatus Ule servus. quem cum venerit ita invenerit beaU sunt servì illi. Hoc autem sci- Dominus (b) inveniet f ila facieniem Vere dico vo¬ tole, quia si sciret PaterfamìUas qua hora fur ve- bis quia super omnia quae possìdet consUtuet illum. nit. vìgUaret uUque el non siniret perfodiri do- ^ CODEX CORBEIENSIS. 36. confesUm aperiatis eì. et minìstrabit eis : si Secunda, et si tenia, heaU 57. jubebit Ulos discumbere. sunt. 58. si venerìl vesperUna vigilia, el ita invenerit, 41. banc * similitudìnem. f beau sunt; quia jubebiiUlos discumbere, et transiet, ^42. Quis est lidelis dispensaior. VARIANTES LECTIONES. * Mm. et pulsaverit ostium, confesUm. Vulg. et pulsa- nerit, beaU. Vulg. et si venerit in secunda vigiUa, et si in verit, confesUm. tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beali sunt servi illi. /» Et si venerit vespertina vigilia, et ita invenerit, beaU ^ Gat. sineret perfodiri. Mm. sinet perfodiri. Vulg. sine- sunt servi ilìi : qui jubebit illos discumbere , et transiens ret perfodi. minislrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia, et si in * Et ita Mm. et Gat. qui tamen secundis curis habet ut tertia, et ita invenerit, beati. Gat. et si in terUa vigìlia ve- Vidgata. LECTIONES CODICIS VÌNDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 36. revertitur. 37. praecinget vos, et juvet illos di- lud autem scìtote, quìa.... venit, non sineret perfodiri do- scumbere, et transiet, et minislrabit illis. 38. Et si mum suam. 40. quoniam.... venturus est. 41. autem venerit vespertina hora vigìlia, el ita invenerit beati Petrus.... hanc sìmUilndinem, an ad. 42. Dicit idi : Quis sunt... quìa juvebit illos discumbere, et transiet, et mi- est fìdelis... quem constiluet. 45. Dominus ejus, inveniet nislrabil iUis, el si secunda, et si terUa, beatì sunt. 39. Il- eum ita. 44. vobis : supra. RLANCHINI miJE. (a) Ita el cod. Cani, fyj eo-TrsptvyJ. —(6) Addit e/ws, etiam tex. Gr. «OtoO. Ibid. cum eodem, inveniet^ èvp^cret. — (e) Ante supra , deest quoniam, etiam in vers. Syr., Pers. et ^ih. |
