Page 621-622 |
Previous | 311 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
021 EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM, m%
CODEX, VERCELLENSIS. CODEX VERONENSIS.
prae omni- circa illam, ter omnes et mittam
bus bomi- et miltam homines, qui (a) cophinum
nibus inba^ (a) cophinum sedebant in stercoris f :
bitanUbus slercoris f : Hierusalem ? . 9. et, sì quidem
in Hierusà-" 9. et, si quidem . 5. Non, dico fecerit fructum :
lenì'ì fecerit fruc- vobis, sed, sin autem in
5. Non, dico vo^ lum ce* * . .- si non ere- fulurum sue- bis : sed, nisi oquin ìn fu* dideriUs, cides illam. paeniteii- ° ; turumex- omnes ho- 10. Erat autem tiam egerì-^ cides. ... mines pe- docens (b) in tis omnes, 10. Erat au. i m ribiUs. una Synago^ similiter pe- docens Mn S* . - 6. Dicebat au- .. garum f sab-
6. rietis. Dice- nagog. ..... tem hanc sìnìi- 11. baUs. Et
bat autem para*- , H, batis. Eteo*< - Uiudìnem : ecce mulier^
bolam Ulis : ce mulier, > Arborem ficus quse habe-
Arborem fi-, quae spiritum ha- , ... quidam bat spiritum . . .
cus habebat ^ buit languo- > plantatam infirmilalis
quidam ' ris ìn vineam; annis xvm.
plantatam . . .,,»/*.,, . et venit, quàè- et erat io- in vinca su^; ^ ....#. * rens fruclum cUnaia, noe
et venit, cfuae- ........ in illa, et omnino po-
rens fruc- ...... nem. non invenit. ^ terat susum
tum in ea, et 12. Quam, * cum 7. Dixit auteftì respicere,
non inve- . vidisset Jesus, ad cuUorem 12. Quam cum
7. nit. Dixit • vocavit eam^ vineae : Ecce videret, vo- autemadtul'- i i et dìxit eì ; Mu* anni tres cavit eam torem vi- , lier, absolu- sunt, ex qiid ad se, et ait neae : ecce la es abinfir- venio^ (|daéren^ illi ; Mulier, trìennium mitate tua. fructum fu dimissa es ab est, ex quo ve-- 13. Et inposuit ficuluea hac, infirmitate tUja*. nio, quae- ... nus; et et non inVe- 13. Et imposuit rens fructum subito erec- nio : succìde Ulì et conl¬ ìn ficu hac» ... est, et bono- ergo illam : fesUm creda , etnoninve-*: .. bai Deum. utquideUam est, et magni-
nio : excide • 14 .... 4 ^n. . ... terram èva- 14. ficabaiDeum.
ergoi'Uam: ', autem Archi- , cuat? Respotìdens au*
ut quod et te^- synagogus, 8. Ad ille re- tera Arcisyn^^
ram occupet? , indignans spondens, gogus, indi-
8. Qui. . . . t . dicebat tur- ait UU : Do- gnans quod
. di- f ^ bae, quo^ sab-^ mine, remitte sabbato cura-
. . . Domine, si. . ' bato'^cura- , illam et hoc ret Jesus, di-
eam et hunc ret. . . Sex , , anno, usqUe cebat turbae :
annum, do- die. . . nt, in , . dum fodiam Sex dies sunt,
nec fodiam quibus opor- ' eìrcd iilam, in quibus opor-
CODEX BRIXIANUS.
praè ojnnibuà l|ominÌbus habilanUbus ih Hierusalem dem fecerit frucrunì sin atutém in fulurum succides
Non dico votisi sed nisi paenitenMamegerius omnes eam. Erat autem docens (b)ìn qUadaniSynagog^a f
sìmUiter peribìtis. Dicebat autem bone simililudinem. sabbatis. Et ecce mulier quae habebat spiritum infir-
Arborem fi'eus habuit quidam planclalam in ,vin,ea niìtalìs anni« decem et octo el crai incurvata, nec
sua. et venit quaereni Iructum^ in ea. et non ìnvenir. (Vmmno poterat sé erìgere. Quam Cum vidisset ìe^us.
Ait auteni ad cultòrem vioeàe, Eqce ajinì tres sunt vocavit ad se et ait illi Mulier. liberata es ab ìnffrmi-
' ex quibus venio quaerens fruclum iii hculuea hàcet làleUià. Eljmposuit illi manus. el confestim creda
non inverno, succide ergo ilfam. Ut quì(j eliam ter- esl et glbriilcabàt Deum. Réspondens aniem Ai'chi-
rarp, occu'pat. Ài Ule,réspondens dìxi^ illi. Domine synagogus. indignaius est quod sabbato curarci Je-
dimitie Illam et hòc anno donec fodiam circa eam el sus. dicebat lurbae Sex dies sunt in quibus oporlet miltam (a) cofinum stercoris t in cìrcuitu. etsiqui-^^
CODILA CORREIENSIS.
n. Non, dico vobis : sì non poenilueritis^ ^imìU- S. Domine, remUte illam . . . et mittam cophi-
ter peribìtis. numstecoris.
7. terram evacuai ? , 15. magnificabat Deum.
VARIANTES LECTIONES. ,. ^
* Gat. in Synagogis eorum, doeetìs in sabbathis. Mm. in ^ Gat. et Mm. mm vidisset Jesus, voca'vit ad m. Vutg.
Synagoi^is. Vulg. docens ìn Synagoga éotUm èabbaUs. cum videret Jesus, vocavit eàfttad se.
2 Mm. nec énim omnino poterai ad sursum aspìcere. ^ Gal. curaret Jesus, turbae : Quia sex. Mm. turbae :
Ga^aspicere. Fm/.^. nec omnino poterai sursum respicere. Quia sex... non die sabbati. Fi(/^. curasset Jesus, dicebat
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULiGATÀ.
5 si non poenitueriti^, similiter,pedetis. 6. autem illam... miltam cophinum stercoris. 10.. sabbato. il.
ethàti^... arboreni fidus''habuit... in ytneam suam; et Erat... susum respicere. 12 vocavit ad se, et. 15, et
venit fructum quaerens in illam, et non. 7. In fìculnea . magnificabat Deum. 14. quod sabbilo curaret Jesus, et
hac...' deUnet terram. 8. Ad iUe... dixit illi... permitle dicebat.
RLANCHlOT NOT.È.
(a) Et ita S. Ambrosi juxtsi cod. Cani, xò^tvov xo'jrpt^v *- {b) Ra et tes:. B\\ &V^if tiSv ^my^yM.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 621-622 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 021 EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM, m% CODEX, VERCELLENSIS. CODEX VERONENSIS. prae omni- circa illam, ter omnes et mittam bus bomi- et miltam homines, qui (a) cophinum nibus inba^ (a) cophinum sedebant in stercoris f : bitanUbus slercoris f : Hierusalem ? . 9. et, sì quidem in Hierusà-" 9. et, si quidem . 5. Non, dico fecerit fructum : lenì'ì fecerit fruc- vobis, sed, sin autem in 5. Non, dico vo^ lum ce* * . .- si non ere- fulurum sue- bis : sed, nisi oquin ìn fu* dideriUs, cides illam. paeniteii- ° ; turumex- omnes ho- 10. Erat autem tiam egerì-^ cides. ... mines pe- docens (b) in tis omnes, 10. Erat au. i m ribiUs. una Synago^ similiter pe- docens Mn S* . - 6. Dicebat au- .. garum f sab- 6. rietis. Dice- nagog. ..... tem hanc sìnìi- 11. baUs. Et bat autem para*- , H, batis. Eteo*< - Uiudìnem : ecce mulier^ bolam Ulis : ce mulier, > Arborem ficus quse habe- Arborem fi-, quae spiritum ha- , ... quidam bat spiritum . . . cus habebat ^ buit languo- > plantatam infirmilalis quidam ' ris ìn vineam; annis xvm. plantatam . . .,,»/*.,, . et venit, quàè- et erat io- in vinca su^; ^ ....#. * rens fruclum cUnaia, noe et venit, cfuae- ........ in illa, et omnino po- rens fruc- ...... nem. non invenit. ^ terat susum tum in ea, et 12. Quam, * cum 7. Dixit auteftì respicere, non inve- . vidisset Jesus, ad cuUorem 12. Quam cum 7. nit. Dixit • vocavit eam^ vineae : Ecce videret, vo- autemadtul'- i i et dìxit eì ; Mu* anni tres cavit eam torem vi- , lier, absolu- sunt, ex qiid ad se, et ait neae : ecce la es abinfir- venio^ (|daéren^ illi ; Mulier, trìennium mitate tua. fructum fu dimissa es ab est, ex quo ve-- 13. Et inposuit ficuluea hac, infirmitate tUja*. nio, quae- ... nus; et et non inVe- 13. Et imposuit rens fructum subito erec- nio : succìde Ulì et conl¬ ìn ficu hac» ... est, et bono- ergo illam : fesUm creda , etnoninve-*: .. bai Deum. utquideUam est, et magni- nio : excide • 14 .... 4 ^n. . ... terram èva- 14. ficabaiDeum. ergoi'Uam: ', autem Archi- , cuat? Respotìdens au* ut quod et te^- synagogus, 8. Ad ille re- tera Arcisyn^^ ram occupet? , indignans spondens, gogus, indi- 8. Qui. . . . t . dicebat tur- ait UU : Do- gnans quod . di- f ^ bae, quo^ sab-^ mine, remitte sabbato cura- . . . Domine, si. . ' bato'^cura- , illam et hoc ret Jesus, di- eam et hunc ret. . . Sex , , anno, usqUe cebat turbae : annum, do- die. . . nt, in , . dum fodiam Sex dies sunt, nec fodiam quibus opor- ' eìrcd iilam, in quibus opor- CODEX BRIXIANUS. praè ojnnibuà l|ominÌbus habilanUbus ih Hierusalem dem fecerit frucrunì sin atutém in fulurum succides Non dico votisi sed nisi paenitenMamegerius omnes eam. Erat autem docens (b)ìn qUadaniSynagog^a f sìmUiter peribìtis. Dicebat autem bone simililudinem. sabbatis. Et ecce mulier quae habebat spiritum infir- Arborem fi'eus habuit quidam planclalam in ,vin,ea niìtalìs anni« decem et octo el crai incurvata, nec sua. et venit quaereni Iructum^ in ea. et non ìnvenir. (Vmmno poterat sé erìgere. Quam Cum vidisset ìe^us. Ait auteni ad cultòrem vioeàe, Eqce ajinì tres sunt vocavit ad se et ait illi Mulier. liberata es ab ìnffrmi- ' ex quibus venio quaerens fruclum iii hculuea hàcet làleUià. Eljmposuit illi manus. el confestim creda non inverno, succide ergo ilfam. Ut quì(j eliam ter- esl et glbriilcabàt Deum. Réspondens aniem Ai'chi- rarp, occu'pat. Ài Ule,réspondens dìxi^ illi. Domine synagogus. indignaius est quod sabbato curarci Je- dimitie Illam et hòc anno donec fodiam circa eam el sus. dicebat lurbae Sex dies sunt in quibus oporlet miltam (a) cofinum stercoris t in cìrcuitu. etsiqui-^^ CODILA CORREIENSIS. n. Non, dico vobis : sì non poenilueritis^ ^imìU- S. Domine, remUte illam . . . et mittam cophi- ter peribìtis. numstecoris. 7. terram evacuai ? , 15. magnificabat Deum. VARIANTES LECTIONES. ,. ^ * Gat. in Synagogis eorum, doeetìs in sabbathis. Mm. in ^ Gat. et Mm. mm vidisset Jesus, voca'vit ad m. Vutg. Synagoi^is. Vulg. docens ìn Synagoga éotUm èabbaUs. cum videret Jesus, vocavit eàfttad se. 2 Mm. nec énim omnino poterai ad sursum aspìcere. ^ Gal. curaret Jesus, turbae : Quia sex. Mm. turbae : Ga^aspicere. Fm/.^. nec omnino poterai sursum respicere. Quia sex... non die sabbati. Fi(/^. curasset Jesus, dicebat LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULiGATÀ. 5 si non poenitueriti^, similiter,pedetis. 6. autem illam... miltam cophinum stercoris. 10.. sabbato. il. ethàti^... arboreni fidus''habuit... in ytneam suam; et Erat... susum respicere. 12 vocavit ad se, et. 15, et venit fructum quaerens in illam, et non. 7. In fìculnea . magnificabat Deum. 14. quod sabbilo curaret Jesus, et hac...' deUnet terram. 8. Ad iUe... dixit illi... permitle dicebat. RLANCHlOT NOT.È. (a) Et ita S. Ambrosi juxtsi cod. Cani, xò^tvov xo'jrpt^v *- {b) Ra et tes:. B\\ &V^if tiSv ^my^yM. |
