Page 627-628 |
Previous | 314 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
mi
EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM.
(118
CODEX
Hierusalem, quae occidis Prophetas^ et lapidas èos, qui missi sunt at te; saepius volui con¬ gregare fìli¬ os tuos, quem^ admodum gallina nì- dum suum sub alas suas, et noluistis ! 55. Ecce rejin* quìiur vo¬ bis domus ves¬ lra deserta. Dico enim * vo¬ bis , quia non videbitis me, donec veni¬ at dies, quan¬ do dicatis : Be=^ nedictus, qui venit ìn no¬ mine Domìni.
CAPUT %iy,
ì. Et factum est, cum intras¬ set ìn domum cujusdam Principis Phar rìsaeorum sabbaio man¬ ducare pa¬ nem , et ibi erant obser- vantes illum, 2. Et ecce homo quidam hy- dropicus erat
VERCELLENSIS.
ante illum. 5. Et réspondens, dìxit Jesus ad Legis doctores, et Pharisaeos : si licet sab¬ batis 2 eura-
4. re? Adilli la¬ cuerunt. Ip¬ so itaque ^ ad¬ prehendens manum il¬ lius , curatum eum dimisit.
5. Et (d) dixit t ad illos : Cujus vestrum, asi- nus, aut bos
si ceciderit in puleum sabbato, non coniinuo extra bet il¬ lum in die
6. sabbalì? Et non polerant eì respondere
ad hsec.
7. Dicebat auiem et ad inviia¬ los parabo¬ lam, deno¬ ta ns eos quo-r modo pri¬ mos dìscu-: bitos elige-
rent, dicens ad eos :
8. Cum invita? tus fuerit aliquis ad nuplias, non
CODEX Hierusalem, quae occidis Prophetas, et lapìdas eos, qui ad te mìtluntur; quouens vo¬ lui congre¬ gare fiìios * . tuos, quem^ admodum \ gallina nidum suum sub , pìnnis, et noluìsli! 55. Ecce relin¬ quelur vobis domus vestra deserta. Dico (a) vobis t, / non me vi- ^
debitis, do^ nec veniat dies, cum dicetis : Be¬ nedictus , qui venit in no¬ mine Do¬ mini.
CAPUT XIY.
1. Et factum, est, ut Ìntra¬ ret ìn domum cujusdam Principis Pharisaeorum sabbato man^ ducare pa^ nem, et ipsi observabanl
2. eum. Et ecce (b) ho-
VERONENSIS.
mo f hydro^^ picus erat ante illum.
5. Ei respon-' dens Jesus. ad Legìs pe- ritos, et
.' , Pharisaeos,
'' Sì licei
sabbaio cu¬ rare, (e) an 4-. non f ? Ad illi lacue¬ runt. Ipse vero adpre¬ hensum eum sanavit, ac dimisit eum. . 5. Et (d) dixit t ad illos : Cu¬ jus veslrum asinus, aut bos in pu¬ leum cadens, et non con¬ tìnuo exlrahìt illum die sabbalì?
6. Et non por teranl ad haec respondere ;
7. illi. Dicebat autem ad inviialos, in- tendens quo¬ modo primos acubitos eli^ gebanl, di¬ cens ad il-
, 8. los : Cum Inviialus fqer ris (e) ab ali^ . quo t, noli
WP^% PRIXIANUS.
Hierusalem. quae occidis Prophetas. el lapìdas eos qui mìtluntur ad te. quoiiens volui congregare fìlios fnos. ^qqemadmodpm gallina pullps spos snl) pijmis suis e.i noluìsli. )Ecce relinque|,ur vpbis domus veslra fle§erla Dico au|em ypbis. quia pon vi!(|ebìtis ine? àopec veniat 4igs cum diqetjs, Vpnedjctps qui venit in nomine pominj. pt factum ^^t dum i^qiroisset Je- sqs In dom^m cujusdam Principis Pharisaeorum? satibato m^ndycare panem. et ipsi erant oÌ3se|ryan- |.es epm. Et ecce homp qiiìdai][) hyc|rppipps crai ?inte
illurn. Et réspondens Jesus dixìt ad Legis peritos et Pharisaeos Licet sabbato curare (e) aut non f. Ad illi tacueruni^ Ipse vero adprehensjim liomiqem s^t navit eum. et dimisii. Et rpspond^n^ dixil ad i|los. Cujus vestrpm fìlìus, aut bus e^ldìt in pnieqm* ^i nt>n continuo levavit illum ip die sabato. Et non pqterant ei respondere ad haec. Dicebat auiem ad inviialos parabolam. intendens quemadmodum primos dibcu? l)ìlQs eligebanl. dicens ad eps. Cum invìiaius fqeris (e) ab aliquo f ad nuplias. noli
* Gat. vobis : non videbitis n|e. Mm. vobjs ; non me vi¬ debitis amodo, donec dicatis : Benedictus. Gal. cum dica¬ tis. Vulg. vobis, quia non videbitis me, donec vepì^it, puiq dicetis.
CODEX CORBEIENSIS,
Uf js^^pe volui congregare filìQs, lias, npn discuinbat in prinio loco.
Cap. XIV. —8. Cuni inviialus fuerit quis ad nup-
VARIANTES LECTIONES.
3 Mm. curare, aut non? Vulg. cwrgre?
3 Gat. adprehensuni hominem, gapayil;. MtP* ajlprehen- sqm Jql^annepi, sanavit eum. Vulg. apprehensum, sanavit eum.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AD EDITIONE VULGATJi.
54. mìtluntur ad te ; saepe volui gafiina pullos sub dixit ad illos... in puteum cadit, extrahét illum> omisso die
alas suas, et. 55. vestra. Dico vobis, non... dònee dicatis sàbbati. 7. Dicebal autem ad invitatos.... et dicebat ad
Renedìctus. • illose 8. Cuminvilatu^fqeritac}.., W^disciAmti^tii)... ne..
Cab. XÌy. T-1. Et factum est, ni. 2.,hpmo hydropicus. sit vocatu^, gmisso ab ilio,
3, dixil Jesus, é. eupa sangvH» ap dimisit illum, 5. Et ,
RLANCHINI NOTiE.
(a) Post vobis, deest quia, etiara in cod. Cant. -^ (b) Posi homo , deest auìdam, pariter in cod. Cant. -r (e) Addii an non, etiam cod. Cant. ^ oi5. — (d) Ante dixit, (Jeest r^spoudens^ pariter in cod. Càiit. -:? (e) Additur ab aliquo, ìn text. quoque Gr. vttó raog.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 627-628 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | mi EUSEBH VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM. (118 CODEX Hierusalem, quae occidis Prophetas^ et lapidas èos, qui missi sunt at te; saepius volui con¬ gregare fìli¬ os tuos, quem^ admodum gallina nì- dum suum sub alas suas, et noluistis ! 55. Ecce rejin* quìiur vo¬ bis domus ves¬ lra deserta. Dico enim * vo¬ bis , quia non videbitis me, donec veni¬ at dies, quan¬ do dicatis : Be=^ nedictus, qui venit ìn no¬ mine Domìni. CAPUT %iy, ì. Et factum est, cum intras¬ set ìn domum cujusdam Principis Phar rìsaeorum sabbaio man¬ ducare pa¬ nem , et ibi erant obser- vantes illum, 2. Et ecce homo quidam hy- dropicus erat VERCELLENSIS. ante illum. 5. Et réspondens, dìxit Jesus ad Legis doctores, et Pharisaeos : si licet sab¬ batis 2 eura- 4. re? Adilli la¬ cuerunt. Ip¬ so itaque ^ ad¬ prehendens manum il¬ lius , curatum eum dimisit. 5. Et (d) dixit t ad illos : Cujus vestrum, asi- nus, aut bos si ceciderit in puleum sabbato, non coniinuo extra bet il¬ lum in die 6. sabbalì? Et non polerant eì respondere ad hsec. 7. Dicebat auiem et ad inviia¬ los parabo¬ lam, deno¬ ta ns eos quo-r modo pri¬ mos dìscu-: bitos elige- rent, dicens ad eos : 8. Cum invita? tus fuerit aliquis ad nuplias, non CODEX Hierusalem, quae occidis Prophetas, et lapìdas eos, qui ad te mìtluntur; quouens vo¬ lui congre¬ gare fiìios * . tuos, quem^ admodum \ gallina nidum suum sub , pìnnis, et noluìsli! 55. Ecce relin¬ quelur vobis domus vestra deserta. Dico (a) vobis t, / non me vi- ^ debitis, do^ nec veniat dies, cum dicetis : Be¬ nedictus , qui venit in no¬ mine Do¬ mini. CAPUT XIY. 1. Et factum, est, ut Ìntra¬ ret ìn domum cujusdam Principis Pharisaeorum sabbato man^ ducare pa^ nem, et ipsi observabanl 2. eum. Et ecce (b) ho- VERONENSIS. mo f hydro^^ picus erat ante illum. 5. Ei respon-' dens Jesus. ad Legìs pe- ritos, et .' , Pharisaeos, '' Sì licei sabbaio cu¬ rare, (e) an 4-. non f ? Ad illi lacue¬ runt. Ipse vero adpre¬ hensum eum sanavit, ac dimisit eum. . 5. Et (d) dixit t ad illos : Cu¬ jus veslrum asinus, aut bos in pu¬ leum cadens, et non con¬ tìnuo exlrahìt illum die sabbalì? 6. Et non por teranl ad haec respondere ; 7. illi. Dicebat autem ad inviialos, in- tendens quo¬ modo primos acubitos eli^ gebanl, di¬ cens ad il- , 8. los : Cum Inviialus fqer ris (e) ab ali^ . quo t, noli WP^% PRIXIANUS. Hierusalem. quae occidis Prophetas. el lapìdas eos qui mìtluntur ad te. quoiiens volui congregare fìlios fnos. ^qqemadmodpm gallina pullps spos snl) pijmis suis e.i noluìsli. )Ecce relinque|,ur vpbis domus veslra fle§erla Dico au|em ypbis. quia pon vi!(|ebìtis ine? àopec veniat 4igs cum diqetjs, Vpnedjctps qui venit in nomine pominj. pt factum ^^t dum i^qiroisset Je- sqs In dom^m cujusdam Principis Pharisaeorum? satibato m^ndycare panem. et ipsi erant oÌ3se|ryan- |.es epm. Et ecce homp qiiìdai][) hyc|rppipps crai ?inte illurn. Et réspondens Jesus dixìt ad Legis peritos et Pharisaeos Licet sabbato curare (e) aut non f. Ad illi tacueruni^ Ipse vero adprehensjim liomiqem s^t navit eum. et dimisii. Et rpspond^n^ dixil ad i|los. Cujus vestrpm fìlìus, aut bus e^ldìt in pnieqm* ^i nt>n continuo levavit illum ip die sabato. Et non pqterant ei respondere ad haec. Dicebat auiem ad inviialos parabolam. intendens quemadmodum primos dibcu? l)ìlQs eligebanl. dicens ad eps. Cum invìiaius fqeris (e) ab aliquo f ad nuplias. noli * Gat. vobis : non videbitis n|e. Mm. vobjs ; non me vi¬ debitis amodo, donec dicatis : Benedictus. Gal. cum dica¬ tis. Vulg. vobis, quia non videbitis me, donec vepì^it, puiq dicetis. CODEX CORBEIENSIS, Uf js^^pe volui congregare filìQs, lias, npn discuinbat in prinio loco. Cap. XIV. —8. Cuni inviialus fuerit quis ad nup- VARIANTES LECTIONES. 3 Mm. curare, aut non? Vulg. cwrgre? 3 Gat. adprehensuni hominem, gapayil;. MtP* ajlprehen- sqm Jql^annepi, sanavit eum. Vulg. apprehensum, sanavit eum. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AD EDITIONE VULGATJi. 54. mìtluntur ad te ; saepe volui gafiina pullos sub dixit ad illos... in puteum cadit, extrahét illum> omisso die alas suas, et. 55. vestra. Dico vobis, non... dònee dicatis sàbbati. 7. Dicebal autem ad invitatos.... et dicebat ad Renedìctus. • illose 8. Cuminvilatu^fqeritac}.., W^disciAmti^tii)... ne.. Cab. XÌy. T-1. Et factum est, ni. 2.,hpmo hydropicus. sit vocatu^, gmisso ab ilio, 3, dixil Jesus, é. eupa sangvH» ap dimisit illum, 5. Et , RLANCHINI NOTiE. (a) Post vobis, deest quia, etiara in cod. Cant. -^ (b) Posi homo , deest auìdam, pariter in cod. Cant. -r (e) Addii an non, etiam cod. Cant. ^ oi5. — (d) Ante dixit, (Jeest r^spoudens^ pariter in cod. Càiit. -:? (e) Additur ab aliquo, ìn text. quoque Gr. vttó raog. |
