Page 663-664 |
Previous | 332 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
m
EUSEBII VERCELL. EVANOELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM.
664
CODEX
mine Zacche- us ; et hic erat Princeps Pu¬ blicanorum : et ipse erat
3. locuples, et quaerebat videre Jesum, qui es^et; et non poterat prae lurba, quoniam statura bre-
4. vi crai. Et pro- currens, as¬ cendit in ar¬ borem * Syco- mori, ul vi¬ deret illum ; quoniam
per illa par¬ te transì tu¬ rus erat.
5. Et factum est (a) dum Iransi¬ ret f Jesus, vidit illuni ; et res¬ piciens, dixit
eì : Zacchaee, feplìnans descende, quoniam hodie in do¬ mo tua oper¬ ici me ma- nere.
6. Et festinans descendit,
et excepit il¬ lum gaudens.
7. El cum vidis¬ sent omnes, murmura-
ti sunl, quod
VERCELLENSIS.
aput virum peccaiorem iniroisset manere.
8. Slans autem Zaccheus, dì¬ xit ad Dominum : Ecce dimi- diam partem honorum meorum, Domine, do pau¬ peribus; et,
si cui quid fraudavi, quadruplum reddam.
9. Dixit (b) autem f Jesus ad illos : Quia hodie
salus domui huic facta est; quoniam quidem et hic filius est
10. Abrahae. Ve¬ nit enim Fi¬ lius homi¬ nis salvum facere, et quae¬ rere perdi- tum.
11. * Audienlìbus autem haec
illis, addidit, dicens para¬ bolam ; eo quod essetjuxta Hierusalem, et quod puia¬ bant, quìa confestim regnum Dei manifesla-
CODEX VERONENSlS.
mine
Zaccheus : et llic erat Princeps Publicanorum, et ipse dives ;
3. CI quaere¬ bat videre Jesum, quis esset ; et non poterat prae lurba, quia statura pusillus erat.
4. Et praecurrens, ascendit ìn arborem Sy ¦ comorum,
ut videret illum; quìa illa parte eratlransi- 6. turus. Et faclum est (fl) cum iransi¬ rel f Jesus, vidit illnm respicientem, et dixit ad eum : Zacchaee, festinans de- scende, quìa hodie in domo tua oporlet me
6. manere. Et fesiinans, de¬ scendit; et excepit illum gaudens.
7. Et, cum viderent omnes, murmu¬ raverunt, di¬
centes ; quia ad hominem peccatorem devertit.
8. Stans autem Zaccheus, di¬ xìt ad Do¬ minum : Ecce dìmidium honorum meorum
do pauperibus, Domine; et sì quid alicui
li fraudo,
reddo quadruplum.
9. Ait (b) autem f Jesus ad
illos : Quod hodie salus domui buie facta est ; eo quod et ipse sii filius Abrahae.
10. Veiiìt enim Filius hominis quaerere, et salvum facere, quod perierat. H. Haec illis audienlìbus
ens,
dixil simili¬ ludinem : eo quod esset prope Hie¬ rusalem, el quìa exisli- marent, quod confestim re¬ gnum Dei manifesta-
CODEX RRIXIANUS.
mine Zaccheus. hic erat Princeps Publicanorum. ci isleerat dives. et quaerebat videro Jesum quis esset. et non poterai prae lurba. quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit ìn arborem Sycomorum ut vi¬ deret illum quia inde erat transìturns. Et cum venis¬ set ad locum suseipiens Jesus vidit illum el dìxit ad eum. Z'icchee festinans descende, quialiodie in domo lua oportel me manere. Et festinans descendit et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes mur- murabaiil dicentes, quod ad hominem peccatorem
inlravii manere. Stans autem Zaccheus dixil ad Do¬ minum. Ecce dimìdium honorum meorum Domine do pauperibus. et si quid aliquem fraudavi, quadru¬ plum reddo. Ait (b) autem f ad eum Jesus. Quìa hodie salus domui buie facta est. eo quod el ipse filius sit Abrahae. Venit emm Filius hominis quae¬ rere et salvum facere quod penerai. Haec ìllìs au¬ dienlìbus adiciens dixit parabolam eo quod essel prope Hierusalem. el quìa existimarent quod confe¬ stim regnum Dei manifesia-
4. quìa illa parte erat transìturns.
5. Et faclum est dum transit Jesus, vidit illum sursum aspiciens .... quia in domo lua oporlet me praiidere hodie.
7. omnes, murmuraverunt, quod ad hominem pec-
CODEX CORBEIENSIS.
caiorem divertii manere.
8. et, si quid alieni fraudavi.
9. Ait autem Jesus ad illos : Quod hodie. 11. Haec illis audienlìbus, adjiciens, dixit simili¬ ludinem; eo quod.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat, et Mm. Sycìmorum. Vulg, Sycomorum.
Mm. dicentibus. Vulg. Audienlìbus.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Gap. XIX. ~ % Hic erat Princeps. 4 ut videret illum ... quia illa parto erat transilurus. 5. Kt factum est dum transit Jesus, vidit... susum aspicìens, et dixit ad eum. 7. murinurarunt, quod. 7. divertit. S. Deesl Domine,
Ibid, si quid alicui fraudo abstuli, reddo. 9. Ait autem Jesus ad illos : Quod hodie. Ibid, filius est. 10. Venit au¬ tem Fdius... et salvare, quod. 11. similitudìnem, eo quod.
RLANCHINI NOTiE. (a) Ila et cod. Cant. iv t$ Sts/JxsQ"^»^' -" W Addit, autem, etiam lex. Gr. 51.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 663-664 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | m EUSEBII VERCELL. EVANOELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM. 664 CODEX mine Zacche- us ; et hic erat Princeps Pu¬ blicanorum : et ipse erat 3. locuples, et quaerebat videre Jesum, qui es^et; et non poterat prae lurba, quoniam statura bre- 4. vi crai. Et pro- currens, as¬ cendit in ar¬ borem * Syco- mori, ul vi¬ deret illum ; quoniam per illa par¬ te transì tu¬ rus erat. 5. Et factum est (a) dum Iransi¬ ret f Jesus, vidit illuni ; et res¬ piciens, dixit eì : Zacchaee, feplìnans descende, quoniam hodie in do¬ mo tua oper¬ ici me ma- nere. 6. Et festinans descendit, et excepit il¬ lum gaudens. 7. El cum vidis¬ sent omnes, murmura- ti sunl, quod VERCELLENSIS. aput virum peccaiorem iniroisset manere. 8. Slans autem Zaccheus, dì¬ xit ad Dominum : Ecce dimi- diam partem honorum meorum, Domine, do pau¬ peribus; et, si cui quid fraudavi, quadruplum reddam. 9. Dixit (b) autem f Jesus ad illos : Quia hodie salus domui huic facta est; quoniam quidem et hic filius est 10. Abrahae. Ve¬ nit enim Fi¬ lius homi¬ nis salvum facere, et quae¬ rere perdi- tum. 11. * Audienlìbus autem haec illis, addidit, dicens para¬ bolam ; eo quod essetjuxta Hierusalem, et quod puia¬ bant, quìa confestim regnum Dei manifesla- CODEX VERONENSlS. mine Zaccheus : et llic erat Princeps Publicanorum, et ipse dives ; 3. CI quaere¬ bat videre Jesum, quis esset ; et non poterat prae lurba, quia statura pusillus erat. 4. Et praecurrens, ascendit ìn arborem Sy ¦ comorum, ut videret illum; quìa illa parte eratlransi- 6. turus. Et faclum est (fl) cum iransi¬ rel f Jesus, vidit illnm respicientem, et dixit ad eum : Zacchaee, festinans de- scende, quìa hodie in domo tua oporlet me 6. manere. Et fesiinans, de¬ scendit; et excepit illum gaudens. 7. Et, cum viderent omnes, murmu¬ raverunt, di¬ centes ; quia ad hominem peccatorem devertit. 8. Stans autem Zaccheus, di¬ xìt ad Do¬ minum : Ecce dìmidium honorum meorum do pauperibus, Domine; et sì quid alicui li fraudo, reddo quadruplum. 9. Ait (b) autem f Jesus ad illos : Quod hodie salus domui buie facta est ; eo quod et ipse sii filius Abrahae. 10. Veiiìt enim Filius hominis quaerere, et salvum facere, quod perierat. H. Haec illis audienlìbus ens, dixil simili¬ ludinem : eo quod esset prope Hie¬ rusalem, el quìa exisli- marent, quod confestim re¬ gnum Dei manifesta- CODEX RRIXIANUS. mine Zaccheus. hic erat Princeps Publicanorum. ci isleerat dives. et quaerebat videro Jesum quis esset. et non poterai prae lurba. quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit ìn arborem Sycomorum ut vi¬ deret illum quia inde erat transìturns. Et cum venis¬ set ad locum suseipiens Jesus vidit illum el dìxit ad eum. Z'icchee festinans descende, quialiodie in domo lua oportel me manere. Et festinans descendit et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes mur- murabaiil dicentes, quod ad hominem peccatorem inlravii manere. Stans autem Zaccheus dixil ad Do¬ minum. Ecce dimìdium honorum meorum Domine do pauperibus. et si quid aliquem fraudavi, quadru¬ plum reddo. Ait (b) autem f ad eum Jesus. Quìa hodie salus domui buie facta est. eo quod el ipse filius sit Abrahae. Venit emm Filius hominis quae¬ rere et salvum facere quod penerai. Haec ìllìs au¬ dienlìbus adiciens dixit parabolam eo quod essel prope Hierusalem. el quìa existimarent quod confe¬ stim regnum Dei manifesia- 4. quìa illa parte erat transìturns. 5. Et faclum est dum transit Jesus, vidit illum sursum aspiciens .... quia in domo lua oporlet me praiidere hodie. 7. omnes, murmuraverunt, quod ad hominem pec- CODEX CORBEIENSIS. caiorem divertii manere. 8. et, si quid alieni fraudavi. 9. Ait autem Jesus ad illos : Quod hodie. 11. Haec illis audienlìbus, adjiciens, dixit simili¬ ludinem; eo quod. VARIANTES LECTIONES. * Gat, et Mm. Sycìmorum. Vulg, Sycomorum. Mm. dicentibus. Vulg. Audienlìbus. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. Gap. XIX. ~ % Hic erat Princeps. 4 ut videret illum ... quia illa parto erat transilurus. 5. Kt factum est dum transit Jesus, vidit... susum aspicìens, et dixit ad eum. 7. murinurarunt, quod. 7. divertit. S. Deesl Domine, Ibid, si quid alicui fraudo abstuli, reddo. 9. Ait autem Jesus ad illos : Quod hodie. Ibid, filius est. 10. Venit au¬ tem Fdius... et salvare, quod. 11. similitudìnem, eo quod. RLANCHINI NOTiE. (a) Ila et cod. Cant. iv t$ Sts/JxsQ"^»^' -" W Addit, autem, etiam lex. Gr. 51. |
