Page 687-688 |
Previous | 344 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
687
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM.
688
et
um in tem¬ pio, audire il¬ lum.
CAPUT XXII.
ì, Adpropinqua- bat autem dies festus Adzy morum, qui dicitur 2. Pascha : quaerebanl Pontifìces, el Scribae quomodo inlerfice¬ rent (b) illum f ; timebanl enim popu¬ lum.
5. Intravit au¬ iem Satanas, in Judam, qui cogno¬ mina tur (e) * Is- cariolh f, unum de numero
4. xu. et abiit, et conlocu- tus est Pon¬ tificibus, et Scrìbis, quem¬ admodum traderet il-
5. lum. Et gavi¬ si sunt, et pol- licili sunt se pecuni¬ am daiuros.
6. Et quaere¬ bat opportu-
CODEX VERCELLENSIS.
ni la lem tra- . dendi illum sine turba.
7. Venit, auiem dies (e) Paschae i;
8. et misit Pe¬ trum et Jo¬ hannem, di¬ cens ; Euntes, parate no¬ bis Pi^scha ms^nduca-
9. re. Qui dixerunt eì : Ubi vis ^ pa¬ io, remus? Dixit autem ad e- os ; Ecce, in¬ tran libus vobis in ci¬ viiatem, oc- curret vo¬ bis ([) homo f am- poram aquae portans : se- quimini il¬ lum in domo, qua ingre-
11. dìtur; et di¬ cetis Patri- familiae do¬ mui ; Dicit ti¬ bi Magister : Ubi est refec- lìo, ubi Pas¬ cha cum dis¬ cipulis meis
12. edam ? Et ille vobis osten¬ det (g) maedia- numfsira-
CODEX VERONENSlS.
cabat in tem¬ pio, audire eum.
CAPUT XXII.
i. (a) Adpropiavit f autem dies Azimorum, quae dicitur Pascha : 2 et quaerebanl Principes Sa¬ cerdotum, et Scribae ^ quo¬ modo (b) eum t inlerficerent ; timebanl vero plebem. 5. Intravit aule Saianas in Judam, qui cognominabalur (e) Scarioth t> unus de xii.
4. et abiil, el locutus est cum Prìncipi- bus Sacerdo¬ tum , et Scrì¬ bis, quemad¬ modum
traderet eìs.
5. El paoli sunt pecuniam
illi dare.
6. Et quaerebat opporiunita¬ tem , ut tra¬ deret illum
(d) sìne tur¬ ba eis f.
7. Venit autem
dies (e) Pa¬ schae f, in qua necesse erat eccidi
8. Pascha : et misit Peirum, et Joannen
Euntes, parate nobis Pascha , ut manduce- mus.
9. Ad ìllì di¬ xerunl : Ubi bis paremus ?
10. Et dixit ad illos ; Ecce, inlroeunlìbus vobis in ci¬ vitate, occurret vobis (f) ho¬ mo t anpho- ram aquae portans : se- quìmini eum
in domum, in quam ìn-
11. trai; el dice¬ tis Palrlfami- liae: Dicet li¬ bi Magister :
Ubi est diver- sorium, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?
12. Et ille vobis ostendet (g) pe- de plano locum straluni
CODEX cum in templum ut audirent eum, adpro- pinquabat autem dies feslus Azymorum qui dici¬ tur Pascha. et quaerebanl Principes Sacerdotum et Scribae quomodo (b) eum f ìnterfìcerent. timebanl enim populum. Intravit autem Saianas in Judam qui cognominabalur (e) Scarioth j-. unus de duodecim et abiit et locutus est cum Principibus Sacerdoium. et Magistralibus. quemadmodum illuni traderet eis. Et gavisi sunt et paoli sunl pecuniam illi dare Et spopondit. Et quaerebat exinde opporiunitatem ut
BRIXIANUS.
traderet eum illis sine lurbis. Venit auiem dies Azy¬ morum. ìn quo opporlebal ìmmolari Pascha. et mi¬ sìt Petrum et Johannem dicens. Euntes parale nobis Pascha. ut manducemus. Ad itli dixerunt ei Ubi vis paremus. Et dìxit ad eos. Ecce inlroeunlìbus vobis in civiiatem. occurret vobis (f) homo f. amphoram. aquae porlans. sequimini eum in domum in quam intrat. et dicetis Patrifamilias domus. Dìcit libi Magister. Ubi est ospilium ubi Pascha cum discipulis meis mandu¬ cem. El ipse vobis ostendet caenaculum magnum slra-
CODEX CORBEIENSIS.
Cap. XXII.— 4. Principibus Sacerdotum, et Scri¬ bis, quomodo illum traderet.
5. Et pacll sunt, ut pecuniam illi darent.
6. Et quaerebanl oportunilatem temporis, ut tra¬ deret cuni illis sìne turba.
7. necesse erat ìmmolari in Pascha.
11. et dicetis : Pater familias, dicil tibi Magìsier.
12. vobis ostendet ìn superioribus locutn stratum magnum : ibi parate.
VARIANTES LECTIONES.
* Gfli.cognominatur Scarioth, unus de. Mm, Scarioth, ^ Gtì^. paremus libi? Et. Mm. paremus Pascha? Et. FM/gf. unus de. Vutg, cognominatur Isariotes, unum de. paremus?
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Gap. XXII. — 1. Appropiavit. 2. Quomodo eum inlerfi¬ cerent; tìmebant vero. 5. cognominabalur Scarioth. 4. cnm Principibus Sacerdotum, el Scribis, quemadmodum traderet. 5. Deest et gavisi sunt. 6. Deest et spopondit. iMrf. Kt quaerebat.... ut traderet... sine turba eis. 7.
dies Paschae, ìn quo... necesse erat immolari Pascha. 9. Ad illi. 10. dixit ad illos... homo, omisso, quidam. 11. Patrifamilias : Dicit libi... devorsorium. 12. Et ille vobis ostendet in superioribus... stratum magnum : et ibi.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Ila etcod. Cant. ^yytds-j. — (b) Ila ex tex. Gr. «Otóv. —(e) Origenes legit ut Vercell., ìo-xa/Jiw©; et ita Cant. Lat. Iscarioth; at Cani. Gr. habet 'lo-xapiw^. — (d) Ita et tex. Gr. «ùtot? cUrsp ox>^o^J. Favent etiam YiTcell. et Brix. — (e) Ita. et cod. Cant. tov Tràcr^a. — (f) Post homo deest quidam, eiiam in tex. Gr. — (g) Tex. Gr. ^vwysov p.éyo^. (cod. Cant.pro i^sya, habet owov; Cani, LH* superiorem domum) è<7TpwfAgvov.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 687-688 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 687 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM. 688 et um in tem¬ pio, audire il¬ lum. CAPUT XXII. ì, Adpropinqua- bat autem dies festus Adzy morum, qui dicitur 2. Pascha : quaerebanl Pontifìces, el Scribae quomodo inlerfice¬ rent (b) illum f ; timebanl enim popu¬ lum. 5. Intravit au¬ iem Satanas, in Judam, qui cogno¬ mina tur (e) * Is- cariolh f, unum de numero 4. xu. et abiit, et conlocu- tus est Pon¬ tificibus, et Scrìbis, quem¬ admodum traderet il- 5. lum. Et gavi¬ si sunt, et pol- licili sunt se pecuni¬ am daiuros. 6. Et quaere¬ bat opportu- CODEX VERCELLENSIS. ni la lem tra- . dendi illum sine turba. 7. Venit, auiem dies (e) Paschae i; 8. et misit Pe¬ trum et Jo¬ hannem, di¬ cens ; Euntes, parate no¬ bis Pi^scha ms^nduca- 9. re. Qui dixerunt eì : Ubi vis ^ pa¬ io, remus? Dixit autem ad e- os ; Ecce, in¬ tran libus vobis in ci¬ viiatem, oc- curret vo¬ bis ([) homo f am- poram aquae portans : se- quimini il¬ lum in domo, qua ingre- 11. dìtur; et di¬ cetis Patri- familiae do¬ mui ; Dicit ti¬ bi Magister : Ubi est refec- lìo, ubi Pas¬ cha cum dis¬ cipulis meis 12. edam ? Et ille vobis osten¬ det (g) maedia- numfsira- CODEX VERONENSlS. cabat in tem¬ pio, audire eum. CAPUT XXII. i. (a) Adpropiavit f autem dies Azimorum, quae dicitur Pascha : 2 et quaerebanl Principes Sa¬ cerdotum, et Scribae ^ quo¬ modo (b) eum t inlerficerent ; timebanl vero plebem. 5. Intravit aule Saianas in Judam, qui cognominabalur (e) Scarioth t> unus de xii. 4. et abiil, el locutus est cum Prìncipi- bus Sacerdo¬ tum , et Scrì¬ bis, quemad¬ modum traderet eìs. 5. El paoli sunt pecuniam illi dare. 6. Et quaerebat opporiunita¬ tem , ut tra¬ deret illum (d) sìne tur¬ ba eis f. 7. Venit autem dies (e) Pa¬ schae f, in qua necesse erat eccidi 8. Pascha : et misit Peirum, et Joannen Euntes, parate nobis Pascha , ut manduce- mus. 9. Ad ìllì di¬ xerunl : Ubi bis paremus ? 10. Et dixit ad illos ; Ecce, inlroeunlìbus vobis in ci¬ vitate, occurret vobis (f) ho¬ mo t anpho- ram aquae portans : se- quìmini eum in domum, in quam ìn- 11. trai; el dice¬ tis Palrlfami- liae: Dicet li¬ bi Magister : Ubi est diver- sorium, ubi Pascha cum discipulis meis manducem? 12. Et ille vobis ostendet (g) pe- de plano locum straluni CODEX cum in templum ut audirent eum, adpro- pinquabat autem dies feslus Azymorum qui dici¬ tur Pascha. et quaerebanl Principes Sacerdotum et Scribae quomodo (b) eum f ìnterfìcerent. timebanl enim populum. Intravit autem Saianas in Judam qui cognominabalur (e) Scarioth j-. unus de duodecim et abiit et locutus est cum Principibus Sacerdoium. et Magistralibus. quemadmodum illuni traderet eis. Et gavisi sunt et paoli sunl pecuniam illi dare Et spopondit. Et quaerebat exinde opporiunitatem ut BRIXIANUS. traderet eum illis sine lurbis. Venit auiem dies Azy¬ morum. ìn quo opporlebal ìmmolari Pascha. et mi¬ sìt Petrum et Johannem dicens. Euntes parale nobis Pascha. ut manducemus. Ad itli dixerunt ei Ubi vis paremus. Et dìxit ad eos. Ecce inlroeunlìbus vobis in civiiatem. occurret vobis (f) homo f. amphoram. aquae porlans. sequimini eum in domum in quam intrat. et dicetis Patrifamilias domus. Dìcit libi Magister. Ubi est ospilium ubi Pascha cum discipulis meis mandu¬ cem. El ipse vobis ostendet caenaculum magnum slra- CODEX CORBEIENSIS. Cap. XXII.— 4. Principibus Sacerdotum, et Scri¬ bis, quomodo illum traderet. 5. Et pacll sunt, ut pecuniam illi darent. 6. Et quaerebanl oportunilatem temporis, ut tra¬ deret cuni illis sìne turba. 7. necesse erat ìmmolari in Pascha. 11. et dicetis : Pater familias, dicil tibi Magìsier. 12. vobis ostendet ìn superioribus locutn stratum magnum : ibi parate. VARIANTES LECTIONES. * Gfli.cognominatur Scarioth, unus de. Mm, Scarioth, ^ Gtì^. paremus libi? Et. Mm. paremus Pascha? Et. FM/gf. unus de. Vutg, cognominatur Isariotes, unum de. paremus? LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. Gap. XXII. — 1. Appropiavit. 2. Quomodo eum inlerfi¬ cerent; tìmebant vero. 5. cognominabalur Scarioth. 4. cnm Principibus Sacerdotum, el Scribis, quemadmodum traderet. 5. Deest et gavisi sunt. 6. Deest et spopondit. iMrf. Kt quaerebat.... ut traderet... sine turba eis. 7. dies Paschae, ìn quo... necesse erat immolari Pascha. 9. Ad illi. 10. dixit ad illos... homo, omisso, quidam. 11. Patrifamilias : Dicit libi... devorsorium. 12. Et ille vobis ostendet in superioribus... stratum magnum : et ibi. BLANCHINI NOTiE. (a) Ila etcod. Cant. ^yytds-j. — (b) Ila ex tex. Gr. «Otóv. —(e) Origenes legit ut Vercell., ìo-xa/Jiw©; et ita Cant. Lat. Iscarioth; at Cani. Gr. habet 'lo-xapiw^. — (d) Ita et tex. Gr. «ùtot? cUrsp ox>^o^J. Favent etiam YiTcell. et Brix. — (e) Ita. et cod. Cant. tov Tràcr^a. — (f) Post homo deest quidam, eiiam in tex. Gr. — (g) Tex. Gr. ^vwysov p.éyo^. (cod. Cant.pro i^sya, habet owov; Cani, LH* superiorem domum) è<7TpwfAgvov. |
