Page 695-696 |
Previous | 348 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
693
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
G9G
CODEX VERCELLENSIS.
illius, quasi guitae san¬ guinis * decur¬ rentis su¬ per lerram.
45. Et, surgens ab oralio¬ ne, venìl ad discipulos suos, et invenit illos dormi¬ entes a mae-
46. rore. Et dìxit ^ eìs : Quid dor- mitis? surgi¬ te, orate, ne intreiis in lemptaiio-
47. nem. Et, ad¬ huc eo loquen¬ te, ecce tur¬ ba, el qui vo¬ cabalur Ju¬ das, unus
de duodecim, praecede¬ bat illos : et ac¬ cedens, os¬ culatus esl
48. Jesum. Dìxit autem Jesus : Juda, osculo Filium homi¬ nis (radis ?
49. Videntes au¬ tem qni erant circa illum, quod fulurum esset, dixerunt
illi : Domine, sì ^ per- cutìemus in
50. gladio? Et per¬ cussit unus quidam ex il¬ lis servum Pontificìs,
et abscidìt aurem illius
51. dexlram.* Dì¬ xit autem
illi Jesus : ^ Sine usque hoc. Et extendens manum su¬ am, teligit eum ; et re¬ integrata est auris ejus.
52. Dixìt autem Jesus ad eos, qui venerant
ad se, Ponti¬ fìces, et Antis- lites templi, el Seniores : ^ Tamquam ad latronem existis cum gladiis, et fus- 55. tibus? Cum cottidie es¬ sem vobis¬ cum in tem¬ pio, non ex- tendebatis manus su¬ per me : sed haec est veslra ho¬ ra, et poles¬ las tene- brarum. 54. Cónprehen-
CODEX
dor ejus, sicut guitae sanguinis decurrenles ìn lerram.
45. Et factum est, cum sur- rexissei ab oralione, et venisset ad discipulos suos, invenit illos dormieu- les prae irìsti-
46. lia. Et ait illis : Quid dor- mitis? Surgite, orate, ne intreiis ili templalionem.
47. Adhuc (a) au¬ tem f ilio lo¬ quente, ecce lurbae, el qui vocabalur Ju¬ das, unus de xn. anlecedebat eos. (b) Et adpropians, osculatus est Jesum: hoc enim signum
eis, dicens : Quem¬ cumque oscu¬ latus fuero, hic est, tenete eum f.
48. Dixit autem illi Jesus : Juda, osculo Filium hominis iradis?
49. Quod cum vi¬ derent eum
hi, qui circa
VERONENSlS.
ipsum eranl, dixerunt ei : Domine, vis, percuiièmus eum
50. in gladio? Et percussit . . .
. . s unus ex illis servum Principis Sa¬ cerdotum, et amputavic auricu¬ lam ejus dexlram.
51. Réspondens au¬ lern Jesus, dixit : Dimilte eum.
El teligit aurem ejus, el sana¬ vit cum.
52. Ait autem Jesus : Sine usque hoc.
Kt ad eos, qui ad se venerant, dixit. Principi- bus Sacerdotum, et Magistralibus templi, et Se¬ nioribus : Quasi ad lalronem existis cum gla¬ diis, et fustibus? .»>5. Cum colidie vobiscum fue¬ rìm in lem¬ plo, non ex ten¬ di stis in me manus : sed haec hora est vestra, et poleslas le- nebrarum. 54. Etconprehensum
CODEX BRIXIANUS.
Verumlamen non mea voluntas. sed lua fiat. Et surgens ab oralione. el veniens ad discipulos. in¬ venit eos dormientes. prae irisiìlìa. Et alt illis. Quid dormiiìs. Surgite clorate, ne ìnlrelìs in tempta- tìonein. El adhuc eo loquente. ecce turba, et qui vocabalur Judas. unus de duodecim antecedebal eos. et adpropinquavit ad Jesum. ut oscularelur eum. Jesus autem dìxit ei. Juda osculo Filium ho¬ minis tradis. Videntes autem hi qui cum ipso erant. quod futurum crai, dixerunt ei. Domine, si percuti-
musgladio.Et percussit unusex illis servum Principis Sacerdoium. et amputavil auriculam ejus dexlram. Réspondens autem Jesus ait. Sinite usque huc. El extendens manum. et tangens auriculam ejus. sana¬ vit eum. Dìxit autem Jesus ad eos. qui venerant ad eum a Principibus Sacerdotum. et Scribae. et Ma¬ gistralus templi, et Senioribus. Quasi ad latronem venistis. cum gladiis. et fustibus. coi lìdie vobiscum eram in tempio, et non inmisìstìs in me manus. sed haec est ora vestra. et poleslas lenebrarum. El com-
CODEX CORBEIENSIS.
47. appropians, osculatus esl Jesum. 49. Quod cum viderent hi... quod sciebat, dixe¬ runt : Domine, si percutiemus f ìn gladio? 51. Sine usque hoc. Et extendit manum suam Je-
VARIANTES LECTIONES
sus, et tetigìt cimi, et redinlegrala esl auris ejus.
52. Et ad eos, qui ad se venerant, dìxit Jesus, Principibus Sacerdotum eie.
* Mm. decurrenles ìn. Vulgo decurrentis in. ^ Gat. illis : Surgite, et orate. Vulg. iUis : Quid dorinilis? Surgite, orale. 3 Ita Gat. et Mm., Vulg. percutimus.
* Gat. et Mm. Dixil ei. Vulg. alt. ® Gat. et Mm. Sìnite.
^ Gat. et Mm. Tanquam ad latronem venistis. Quasi ad lalronem existis.
Vulg.
LECrmNES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITmNE VULGATA.
tem illis Jesus : sine usque adhoc. Et extendens manum suam Jesus, teligli eum, et redinlegrala est auris ejns. 52. Et ad eos, qui ad se vonerant, dixit, Principibus Sa¬ cerdotum , et Magistralibus templi, et Senioribus : Quasi, 55. Cum colidie.... in me manum.... lenebrarum.
44. sicut guitae sanguinis decurrenles. 46. in terapta- tionem. 47. Adhuc autem ilio loquente, ecce turbae... et appropians osculatus est Jesum. 48. Dixit antera illi Je¬ sus : Juda. 49. Quod cum viderent hi, qui circa ipsum eranl, dixerunt... si percutiemus in gladio. bL Dixit au-
BLANCIIINI NOT^.
(n) .Addii autem, eliam lex. Gr. U. — (b) Et ila cod. Cani. y.(/.t syyiaotg èfilvìo-s tòv 'Ivjorouv. toOto yàp (rn- p^tlo-j sBs^Myst cx.òrotg, "Ov av yArjaw uòyòg Icrriv (decst tenete eum). Ihec forte ex prioribus Evangelistìs in^r- gihi adnol.i'a , tandem in ifeMum codd. Canti el Veron irrcpsere^
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 695-696 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 693 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. G9G CODEX VERCELLENSIS. illius, quasi guitae san¬ guinis * decur¬ rentis su¬ per lerram. 45. Et, surgens ab oralio¬ ne, venìl ad discipulos suos, et invenit illos dormi¬ entes a mae- 46. rore. Et dìxit ^ eìs : Quid dor- mitis? surgi¬ te, orate, ne intreiis in lemptaiio- 47. nem. Et, ad¬ huc eo loquen¬ te, ecce tur¬ ba, el qui vo¬ cabalur Ju¬ das, unus de duodecim, praecede¬ bat illos : et ac¬ cedens, os¬ culatus esl 48. Jesum. Dìxit autem Jesus : Juda, osculo Filium homi¬ nis (radis ? 49. Videntes au¬ tem qni erant circa illum, quod fulurum esset, dixerunt illi : Domine, sì ^ per- cutìemus in 50. gladio? Et per¬ cussit unus quidam ex il¬ lis servum Pontificìs, et abscidìt aurem illius 51. dexlram.* Dì¬ xit autem illi Jesus : ^ Sine usque hoc. Et extendens manum su¬ am, teligit eum ; et re¬ integrata est auris ejus. 52. Dixìt autem Jesus ad eos, qui venerant ad se, Ponti¬ fìces, et Antis- lites templi, el Seniores : ^ Tamquam ad latronem existis cum gladiis, et fus- 55. tibus? Cum cottidie es¬ sem vobis¬ cum in tem¬ pio, non ex- tendebatis manus su¬ per me : sed haec est veslra ho¬ ra, et poles¬ las tene- brarum. 54. Cónprehen- CODEX dor ejus, sicut guitae sanguinis decurrenles ìn lerram. 45. Et factum est, cum sur- rexissei ab oralione, et venisset ad discipulos suos, invenit illos dormieu- les prae irìsti- 46. lia. Et ait illis : Quid dor- mitis? Surgite, orate, ne intreiis ili templalionem. 47. Adhuc (a) au¬ tem f ilio lo¬ quente, ecce lurbae, el qui vocabalur Ju¬ das, unus de xn. anlecedebat eos. (b) Et adpropians, osculatus est Jesum: hoc enim signum eis, dicens : Quem¬ cumque oscu¬ latus fuero, hic est, tenete eum f. 48. Dixit autem illi Jesus : Juda, osculo Filium hominis iradis? 49. Quod cum vi¬ derent eum hi, qui circa VERONENSlS. ipsum eranl, dixerunt ei : Domine, vis, percuiièmus eum 50. in gladio? Et percussit . . . . . s unus ex illis servum Principis Sa¬ cerdotum, et amputavic auricu¬ lam ejus dexlram. 51. Réspondens au¬ lern Jesus, dixit : Dimilte eum. El teligit aurem ejus, el sana¬ vit cum. 52. Ait autem Jesus : Sine usque hoc. Kt ad eos, qui ad se venerant, dixit. Principi- bus Sacerdotum, et Magistralibus templi, et Se¬ nioribus : Quasi ad lalronem existis cum gla¬ diis, et fustibus? .»>5. Cum colidie vobiscum fue¬ rìm in lem¬ plo, non ex ten¬ di stis in me manus : sed haec hora est vestra, et poleslas le- nebrarum. 54. Etconprehensum CODEX BRIXIANUS. Verumlamen non mea voluntas. sed lua fiat. Et surgens ab oralione. el veniens ad discipulos. in¬ venit eos dormientes. prae irisiìlìa. Et alt illis. Quid dormiiìs. Surgite clorate, ne ìnlrelìs in tempta- tìonein. El adhuc eo loquente. ecce turba, et qui vocabalur Judas. unus de duodecim antecedebal eos. et adpropinquavit ad Jesum. ut oscularelur eum. Jesus autem dìxit ei. Juda osculo Filium ho¬ minis tradis. Videntes autem hi qui cum ipso erant. quod futurum crai, dixerunt ei. Domine, si percuti- musgladio.Et percussit unusex illis servum Principis Sacerdoium. et amputavil auriculam ejus dexlram. Réspondens autem Jesus ait. Sinite usque huc. El extendens manum. et tangens auriculam ejus. sana¬ vit eum. Dìxit autem Jesus ad eos. qui venerant ad eum a Principibus Sacerdotum. et Scribae. et Ma¬ gistralus templi, et Senioribus. Quasi ad latronem venistis. cum gladiis. et fustibus. coi lìdie vobiscum eram in tempio, et non inmisìstìs in me manus. sed haec est ora vestra. et poleslas lenebrarum. El com- CODEX CORBEIENSIS. 47. appropians, osculatus esl Jesum. 49. Quod cum viderent hi... quod sciebat, dixe¬ runt : Domine, si percutiemus f ìn gladio? 51. Sine usque hoc. Et extendit manum suam Je- VARIANTES LECTIONES sus, et tetigìt cimi, et redinlegrala esl auris ejus. 52. Et ad eos, qui ad se venerant, dìxit Jesus, Principibus Sacerdotum eie. * Mm. decurrenles ìn. Vulgo decurrentis in. ^ Gat. illis : Surgite, et orate. Vulg. iUis : Quid dorinilis? Surgite, orale. 3 Ita Gat. et Mm., Vulg. percutimus. * Gat. et Mm. Dixil ei. Vulg. alt. ® Gat. et Mm. Sìnite. ^ Gat. et Mm. Tanquam ad latronem venistis. Quasi ad lalronem existis. Vulg. LECrmNES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITmNE VULGATA. tem illis Jesus : sine usque adhoc. Et extendens manum suam Jesus, teligli eum, et redinlegrala est auris ejns. 52. Et ad eos, qui ad se vonerant, dixit, Principibus Sa¬ cerdotum , et Magistralibus templi, et Senioribus : Quasi, 55. Cum colidie.... in me manum.... lenebrarum. 44. sicut guitae sanguinis decurrenles. 46. in terapta- tionem. 47. Adhuc autem ilio loquente, ecce turbae... et appropians osculatus est Jesum. 48. Dixit antera illi Je¬ sus : Juda. 49. Quod cum viderent hi, qui circa ipsum eranl, dixerunt... si percutiemus in gladio. bL Dixit au- BLANCIIINI NOT^. (n) .Addii autem, eliam lex. Gr. U. — (b) Et ila cod. Cani. y.(/.t syyiaotg èfilvìo-s tòv 'Ivjorouv. toOto yàp (rn- p^tlo-j sBs^Myst cx.òrotg, "Ov av yArjaw uòyòg Icrriv (decst tenete eum). Ihec forte ex prioribus Evangelistìs in^r- gihi adnol.i'a , tandem in ifeMum codd. Canti el Veron irrcpsere^ |
