Page 699-700 |
Previous | 350 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
609
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM V.4R11S COD. COLLATUM.
7C0
CODEX VERCELLENSIS.
CODEX VERONENSlS.
sit te ?
65. Et alia multa blasfeman-
les dicebant
66. ad eum. El,cum dies boria est, convene¬ runt Senio¬ res populi, Pontifìces,
et Scribae ; et deduxe- runt illum in Concili¬ um suum ; et interro¬ gabanl eum, dicentes : Si Ines Chrislus, die nobis ?
67. Dixìt autem illis : Si vobis dixero, non
6S. (b) credilis f ^ si ìn-^
lerrogave-
ro, non * res-
pondebitis,
sed nec dimìl-
69. tetis me. Amo¬ do autem
erit Filius liQ- minìs sedens ad dexlram virtutis Dei.
70. ^ Dixerunt au¬ tem ei om¬ nes : Tu es Fili¬ us Dei ? (e) Dixìt autem illis :
Vos dicilis,
quia ego sum. 71. Qui dixerunt : Quid adhuc egemus les- tìmonio ? (d) au¬ divimus f enim de ore illius.
CAPUT XXIII. i. Et surgens universa multitudo eorum, addu¬ xerunt illum ad Pilatum.
2. Coeperunt autem accu¬ sare illum» dicentes : Hunc inve¬ nimus ever- tentem gen¬ tem tribù-
. . dare Cae¬ sari, dicen¬ tem , ^ se Chrisium Regem es-
3. se. Pìlaius autem in¬ lerrogavit eum, dicens : Tu es Rex Ju¬ daeorum ? Qui respondit
illi : Tu dicis.
4. Pilatus au¬ tem ait ad Pon¬ tifìces, et lur¬ bam : Nullam invenio cul-
ict
Si
alia multa blaspheman- les, el dicen¬ tes ìn eum.
66. Et, ut factus esl dies, con¬ venit (a) Presbileriurii plebis, et Principes Sacerdoium,
el Scribae : et duxerunt illum in Con¬ cilium suum inlerrogabant eum, dìcen¬ les : Sì lu es Chrislus, die nobis?
67. Ait iilis vobis dixe¬ ro , non (b) ere-
68. ditis f : si interroga- vero, non respondetis mihi, neque dimittetis.
69. Ex hoc au¬ tem Filius
erit hominis sedens a dex¬ tris virtutis Dei.
70. Etdixerun^t omnes : Tu
ergo es Filius Dei ? Ait autem (e) il¬ lis f : Vos di¬ citis, quod ego sum.
71. Ad ìllì dixe¬ runt : Quid ad-
t
huc desìderamus testimonium? (d) audivi¬ mus f enim de ore ipsius.
CAPUT xxni.
1. El exurgens omnis mul¬ titudo iilorum, duxerunt i)lum ad Pilaium.
2. Coeperunt autem accusare illum, dicenles: Hunc inveni¬ mus subver- tentem gentem noslram, (e) pi solveniem legem nostram, et Prophetas f, el prohìbenfeqi irìbuta dari Caesari, et dicentem, se Christum Regem esse. 5. Pilatus auiem audiens, inler¬ rogavit eunij
dicens : Tu es Rex Judaeo¬ rum? Ad ille réspondens, ait :Tu dicis. 4. Ait autem Pilatus a<i Principes Sa¬ cerdotum, et turbas : Nihil invenio causae
CODEX BRIXIANUS.
Et alla multa blasphemantes dicebant ìn eum. Et ut facius est dies. convenerunt Seniores plebis. et Prin¬ cipes Sacerdotum. et Scribae et duxerunt illum in Concilium suum. et inlerrogabant eum dìcenles. Si lu es Christus die nobis. El ait ìllìs. Sì vobis dixero non credilis mihi. si autem el interroga vero, non respondetis mihi. neque dimittetis. Ex hoc auiem erit Filìus hominis. sedens ad dextram virtutis Dei. Dixerunt autem omnes Tu ergo es Filius Dei. Ad ÌUe dixit eis f, Yos dicitis quìa ego sum.
Al illi dixerunt. Quid adhuc opus habemus testimor nium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. El exsurgens oninis mullitudo eorum duxerunt illuni ad Pilatum, Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc ìnvcr nimus subverlenlem gentem nostram. et proliiben- tem trìbuia dare Caesari el dicentem se Chrisium Regem esse. Pilalus autem inlerr(»gavit eum cliccns. Tu es Rex Judaeorum. Jesus antem réspondens ail. Tu dicis. Piìntus autem dixìt ad Principes Sacerdo¬ tum, et turbas. Nihil invenio causam'
CODEX CORBEIENSIS. 66. Et, ut factus est dies, convenit Presbyter|um strani, et solveniem legemnostram, -j- ^ el Prophe^- plebis. tias , pi prohibenteni f irìbiila dare Caesari.
Cap. XXIII. — % subverlenlem * gentem no-
VARIANTES LECTIONES.
* Gat. respondetis mihi, neque dimittetis. ^wfi^f, respon- ^ Gat. et Mm. dicentem , Christum. Vulg, dicentem se debitis mihi, neque dimittetis. * Chrisium.
2 Mm. Dixernnt ergo omnes : Tu auiem es. Vulg. ^ Et ita Gat. et Mm. Dixerunt autem omnes : Tu ergo es. **. Gal et Mm. et Prophetas, et prohìhentem.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
65. dicebant ad eum. 66. et convenir Presbyterium ple¬ bis, et Principes... duxerunt illum ìn Concihum suuip: et interrogabanl eum, dicf^nles. 68. Sj interroga vero*., neque respondebilis mihi, neque dimittetis. 70. pi dixe¬ runt. . Filìus Dei? Qui ail illis : Vos dìcitìs. omisho qujsi ego sum. ' 71. Adilli dixerunt... teslimoniuin? audivimus
enim de ore ipsius.
C>p. XXIII. — 1. mpltitudo iilorum, duxerunt eum, 2. accnsaVp iUum... subverteniem gentem nostram, etsol- veiìtem legem nostrani, et Prophetas, et prohibentem tri¬ buta dai! Caesari. 3. Pilalus antem audiens inlerrogavit eum... Ad ille réspondens. 4. Dixit autem.
BLANCHINI miM.
(a) Ita et lex. Gr. tò ttoso-Sots/jiov. — (6)Post cre^ìt\s , deest mihi, etiam in lex. Gr. Ibid. post si, deesl autem et, in code quoque Cant. t- (c) Atjdit illis^ pariier cod. Cant. aOTot?.— (d) Aule audivimus, de.est ipsi, etiam in cod. Cant. —(e) Addii, et smentein (egem 'ì\g,sirai%f et Prophetas, cum co4.C^lhol|co Afarcioins^ mi
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
| Title | Page 699-700 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 609 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM V.4R11S COD. COLLATUM. 7C0 CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS. sit te ? 65. Et alia multa blasfeman- les dicebant 66. ad eum. El,cum dies boria est, convene¬ runt Senio¬ res populi, Pontifìces, et Scribae ; et deduxe- runt illum in Concili¬ um suum ; et interro¬ gabanl eum, dicentes : Si Ines Chrislus, die nobis ? 67. Dixìt autem illis : Si vobis dixero, non 6S. (b) credilis f ^ si ìn-^ lerrogave- ro, non * res- pondebitis, sed nec dimìl- 69. tetis me. Amo¬ do autem erit Filius liQ- minìs sedens ad dexlram virtutis Dei. 70. ^ Dixerunt au¬ tem ei om¬ nes : Tu es Fili¬ us Dei ? (e) Dixìt autem illis : Vos dicilis, quia ego sum. 71. Qui dixerunt : Quid adhuc egemus les- tìmonio ? (d) au¬ divimus f enim de ore illius. CAPUT XXIII. i. Et surgens universa multitudo eorum, addu¬ xerunt illum ad Pilatum. 2. Coeperunt autem accu¬ sare illum» dicentes : Hunc inve¬ nimus ever- tentem gen¬ tem tribù- . . dare Cae¬ sari, dicen¬ tem , ^ se Chrisium Regem es- 3. se. Pìlaius autem in¬ lerrogavit eum, dicens : Tu es Rex Ju¬ daeorum ? Qui respondit illi : Tu dicis. 4. Pilatus au¬ tem ait ad Pon¬ tifìces, et lur¬ bam : Nullam invenio cul- ict Si alia multa blaspheman- les, el dicen¬ tes ìn eum. 66. Et, ut factus esl dies, con¬ venit (a) Presbileriurii plebis, et Principes Sacerdoium, el Scribae : et duxerunt illum in Con¬ cilium suum inlerrogabant eum, dìcen¬ les : Sì lu es Chrislus, die nobis? 67. Ait iilis vobis dixe¬ ro , non (b) ere- 68. ditis f : si interroga- vero, non respondetis mihi, neque dimittetis. 69. Ex hoc au¬ tem Filius erit hominis sedens a dex¬ tris virtutis Dei. 70. Etdixerun^t omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Ait autem (e) il¬ lis f : Vos di¬ citis, quod ego sum. 71. Ad ìllì dixe¬ runt : Quid ad- t huc desìderamus testimonium? (d) audivi¬ mus f enim de ore ipsius. CAPUT xxni. 1. El exurgens omnis mul¬ titudo iilorum, duxerunt i)lum ad Pilaium. 2. Coeperunt autem accusare illum, dicenles: Hunc inveni¬ mus subver- tentem gentem noslram, (e) pi solveniem legem nostram, et Prophetas f, el prohìbenfeqi irìbuta dari Caesari, et dicentem, se Christum Regem esse. 5. Pilatus auiem audiens, inler¬ rogavit eunij dicens : Tu es Rex Judaeo¬ rum? Ad ille réspondens, ait :Tu dicis. 4. Ait autem Pilatus ap. XXIII. — 1. mpltitudo iilorum, duxerunt eum, 2. accnsaVp iUum... subverteniem gentem nostram, etsol- veiìtem legem nostrani, et Prophetas, et prohibentem tri¬ buta dai! Caesari. 3. Pilalus antem audiens inlerrogavit eum... Ad ille réspondens. 4. Dixit autem. BLANCHINI miM. (a) Ita et lex. Gr. tò ttoso-Sots/jiov. — (6)Post cre^ìt\s , deest mihi, etiam in lex. Gr. Ibid. post si, deesl autem et, in code quoque Cant. t- (c) Atjdit illis^ pariier cod. Cant. aOTot?.— (d) Aule audivimus, de.est ipsi, etiam in cod. Cant. —(e) Addii, et smentein (egem 'ì\g,sirai%f et Prophetas, cum co4.C^lhol|co Afarcioins^ mi |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| G |
|
| H |
|
| M |
|
| T |
|
| U |
|
| Y |
|
|
|
