Page 715-716 |
Previous | 358 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
715
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD, COLLATUM.
m
CODEX VERCELLENSIS.
biscum ; ' quo¬ niam (n) ad ves- perum jam declinavit dies f. Et inlravit; ut cum eis maneret.
30. Etfactum est, cum dis- cubuisset cum ÌUis, « ac¬ ceptum pa¬ nem bene¬ dixit, el fran- gens, porri- gebat illis.
31. Et adaperlì SuntocuU eorum, et cognove¬ runt ÌUum;
et ipse nus¬ quam coii- parnìt ab il- 52. Us. Et di¬ xerunt ad alterutrum : Koniie cor nostrum erat ^ ìn no¬ bis ardens in via, Cum adaperiebat nobis SìTÌptu- 33. ras? Elsur- genies ea¬ dem hora, reversì sunt in Hierusa¬ lem ; el inve¬ nerunt col- lectos XI. et eos, qui cum
Et,
ÌUis erant, 54!. dìcenles : Quoniam vere resur¬ rexit Dominus, el visus est Simoni.
35. Etipsìenarra- bant, quae
in via ges¬ ta erant; et sicut agni- lus esl lllis in fracUo-
36. ne panis. dum haec loquuniur,
Id) * ipse t stetit ìn medio eo- 57. ruin. Exler¬ rili autem y et timore adprehen- si; pula bant se spiritum vìde-
38. re. Qui di¬ xit ìllìs : Quid * turbati e^lis?
et {/•) ® quare f eó- gitaliones ascendimi in còrde ves-
39, tro? Videte ^ manus me¬ as, et pedes
(g) meos f; quoni¬ am ego sum : ipsi iracta- te, et videie; quoniam spiritus carnemj, et ossum non habet, sicut
CODEX VERONENSIS
nobiscum ; quoniam (a) ad
vesperuin jam declinavit dies f. Et inlravit cum Ulis, (6) et mansìl -j*.
30. Et lacium esl, dum re¬ cumbìt cum ÌUis, accepìt panem, et benedixit,
ac fregit, et porrìgebat
31. illls. Et aper¬ ti sunt ocuU eorum, et- cognoverunt eum; et
(e) invisus fa¬ ctus est f
32. eìs. Et di¬ xerunt ad invicem : Non¬ ne cor no¬ strum erat
in nobis ar¬ dens in vìa, cum a perirei nobis Scri¬ pluras?
33. Et surrexe¬ runt ipsa
hoj'a, et re¬ gressi sunt in Hierusa¬ lem ; el in¬ venerunt congregatos undecim, et eos, qui cum
ÌUis eranl,
54. dìcenles : ^U^d
surrexerìt
Dominus,
et visus est
a Simone.
35. Et ipsi na^ rabant, quae gesta erant
in vìa ; et quomodo co¬ gnoverunt eum ìn fra- ctìone panis.
36. Dum haec autem locun-
tur (d) illi t, ipse stetit in me¬ dio eorum.
37. Conturbatiq^ey et conierrìtìi exìsiìmabant
se spirìium videre.
38. lUxìt(6) AU¬ tem f ad illos : Quid turbati etó? et (f) quare f cogiialiones ascenderunt
ìn corde
39. vestro? Vide¬ te , ecce ma¬ nus meas,
et pedes (g) meost; quia ego sum ipse : palpate, et vìdete ; quìa' spiritus carnem, et ossa non habet, sicut
nobiscum. quoniam vesperurn est. et jam declinavit dies. El inlravit cum illis. ulmaneret.Et faclum est dum recuniberet cum lUìs. accepjl panem. et benedixit, et fregit et dedìl eis. Eiaperti sunioculi eorum. elcogno- verunleum. et ipse (e) ìiivisns factus esl f eìs. Et dixe¬ runt ad invicem., Nonne cor nostrum erat in nobis ardens, dum loquereiur nobis in vìa. et a perirei nobis ScFibtnras. Et surrexerunt eadem hora. et regressi sunt ìn Hierusalem. et invenerunt congre¬ gatos undecim Apostolos. et eos qui cum ipsis erant
CODEX BRIXIANUS.
tiieenies
Quia vere Dominus surrexit. et apparuit Simoni. Et ipsi narrabant quae gesia eranl in vìa* et quomodo cognovehmi eum. ìn fraetione panìs. Haec auiem illis loqueniibus. (d) ipse f Jesus feleiii. ìn medio éorum^ et dixìt eis Pax vobis. ego sum oolite limere. Conturbati vero et conlerritì. existìmabant se spiritum vjdere. Et dixil eis. Quid turbati eslis et (/) quare fcogilationesascendunt in cordibus vestris; Videte manus meas et pedes quìa ego sum ipse. palpate et videt.e. quìa spiritus carnem et ossa non habel.
CODKX CORBEIENSIS.
29. quoniam ad vesperum jam jam declinavit dies. , 56. stetit in medio eorum. 31. ipse autem nusquam comparuil ab eis. 37. Conturbaiìque, et eopferrili, e^istim.^Mnt so
J4. quod vere surrexit a mortuis Dominus, el vi- spiritum videro, sus est a Simone. 38. Dixìt autem ad illos : Quid turbati eslìs?
VARIANTES LECTIONES.
i Gàt^ advcsperascìl, et inclinata est (varians leclio in textum illata iam declinai) dies. Mm. quoniam ad vespe- ram jam declinai dies.
a Mm. accepit Jesus panep. V'tflg. accepit panem.
^ Mm. m nobis de Jesu, dum. Vulg. m nobis, dum.
*• Gal. ipse autein Jesus sleiit... Pax vobis. Fw/jgf. sletit
Jesus... Pax vobis. ^ Gat. et Mm. conturbati estis.
^ GaL ci Mm. et quare cogitationès ascehdunt in corde, vestro? P^ulg. et cogiialiones ascenduntin corda vestrar
^ Gal. pedes meos; quoniam... habentem. Mm., pedes meos. Vulg- manus meas, et pedes; quia... habere.
BLANCHINI NOT.E.
(a) Ita et cod. Cant. TT/Jòs" eVffépv (addilur rih In Barb. 1, etìn Vulg.) xsjjXwsv w rnspu- — (b) Ila et tex. Gr. TOV p,sLVKt. Vercell. habel ut cum eis maneret, Brix. ut maneret, — (e) Et ila lex. Gr, ^.(pocvrog syhtro. •—(rf) Addii illi, etiam tex. Cr. aÙTwv. Favet Brix. ìhid. ipse. elita cod. Cani, oòzòg, — (e) Ita et cod. Cani. U, — (f) Addit quare, pariter iex. Gr. hs^i. •— (g) Addii meos, etiam tex. Gr. ^.ov.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 715-716 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 715 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD, COLLATUM. m CODEX VERCELLENSIS. biscum ; ' quo¬ niam (n) ad ves- perum jam declinavit dies f. Et inlravit; ut cum eis maneret. 30. Etfactum est, cum dis- cubuisset cum ÌUis, « ac¬ ceptum pa¬ nem bene¬ dixit, el fran- gens, porri- gebat illis. 31. Et adaperlì SuntocuU eorum, et cognove¬ runt ÌUum; et ipse nus¬ quam coii- parnìt ab il- 52. Us. Et di¬ xerunt ad alterutrum : Koniie cor nostrum erat ^ ìn no¬ bis ardens in via, Cum adaperiebat nobis SìTÌptu- 33. ras? Elsur- genies ea¬ dem hora, reversì sunt in Hierusa¬ lem ; el inve¬ nerunt col- lectos XI. et eos, qui cum Et, ÌUis erant, 54!. dìcenles : Quoniam vere resur¬ rexit Dominus, el visus est Simoni. 35. Etipsìenarra- bant, quae in via ges¬ ta erant; et sicut agni- lus esl lllis in fracUo- 36. ne panis. dum haec loquuniur, Id) * ipse t stetit ìn medio eo- 57. ruin. Exler¬ rili autem y et timore adprehen- si; pula bant se spiritum vìde- 38. re. Qui di¬ xit ìllìs : Quid * turbati e^lis? et {/•) ® quare f eó- gitaliones ascendimi in còrde ves- 39, tro? Videte ^ manus me¬ as, et pedes (g) meos f; quoni¬ am ego sum : ipsi iracta- te, et videie; quoniam spiritus carnemj, et ossum non habet, sicut CODEX VERONENSIS nobiscum ; quoniam (a) ad vesperuin jam declinavit dies f. Et inlravit cum Ulis, (6) et mansìl -j*. 30. Et lacium esl, dum re¬ cumbìt cum ÌUis, accepìt panem, et benedixit, ac fregit, et porrìgebat 31. illls. Et aper¬ ti sunt ocuU eorum, et- cognoverunt eum; et (e) invisus fa¬ ctus est f 32. eìs. Et di¬ xerunt ad invicem : Non¬ ne cor no¬ strum erat in nobis ar¬ dens in vìa, cum a perirei nobis Scri¬ pluras? 33. Et surrexe¬ runt ipsa hoj'a, et re¬ gressi sunt in Hierusa¬ lem ; el in¬ venerunt congregatos undecim, et eos, qui cum ÌUis eranl, 54. dìcenles : ^U^d surrexerìt Dominus, et visus est a Simone. 35. Et ipsi na^ rabant, quae gesta erant in vìa ; et quomodo co¬ gnoverunt eum ìn fra- ctìone panis. 36. Dum haec autem locun- tur (d) illi t, ipse stetit in me¬ dio eorum. 37. Conturbatiq^ey et conierrìtìi exìsiìmabant se spirìium videre. 38. lUxìt(6) AU¬ tem f ad illos : Quid turbati etó? et (f) quare f cogiialiones ascenderunt ìn corde 39. vestro? Vide¬ te , ecce ma¬ nus meas, et pedes (g) meost; quia ego sum ipse : palpate, et vìdete ; quìa' spiritus carnem, et ossa non habet, sicut nobiscum. quoniam vesperurn est. et jam declinavit dies. El inlravit cum illis. ulmaneret.Et faclum est dum recuniberet cum lUìs. accepjl panem. et benedixit, et fregit et dedìl eis. Eiaperti sunioculi eorum. elcogno- verunleum. et ipse (e) ìiivisns factus esl f eìs. Et dixe¬ runt ad invicem., Nonne cor nostrum erat in nobis ardens, dum loquereiur nobis in vìa. et a perirei nobis ScFibtnras. Et surrexerunt eadem hora. et regressi sunt ìn Hierusalem. et invenerunt congre¬ gatos undecim Apostolos. et eos qui cum ipsis erant CODEX BRIXIANUS. tiieenies Quia vere Dominus surrexit. et apparuit Simoni. Et ipsi narrabant quae gesia eranl in vìa* et quomodo cognovehmi eum. ìn fraetione panìs. Haec auiem illis loqueniibus. (d) ipse f Jesus feleiii. ìn medio éorum^ et dixìt eis Pax vobis. ego sum oolite limere. Conturbati vero et conlerritì. existìmabant se spiritum vjdere. Et dixil eis. Quid turbati eslis et (/) quare fcogilationesascendunt in cordibus vestris; Videte manus meas et pedes quìa ego sum ipse. palpate et videt.e. quìa spiritus carnem et ossa non habel. CODKX CORBEIENSIS. 29. quoniam ad vesperum jam jam declinavit dies. , 56. stetit in medio eorum. 31. ipse autem nusquam comparuil ab eis. 37. Conturbaiìque, et eopferrili, e^istim.^Mnt so J4. quod vere surrexit a mortuis Dominus, el vi- spiritum videro, sus est a Simone. 38. Dixìt autem ad illos : Quid turbati eslìs? VARIANTES LECTIONES. i Gàt^ advcsperascìl, et inclinata est (varians leclio in textum illata iam declinai) dies. Mm. quoniam ad vespe- ram jam declinai dies. a Mm. accepit Jesus panep. V'tflg. accepit panem. ^ Mm. m nobis de Jesu, dum. Vulg. m nobis, dum. *• Gal. ipse autein Jesus sleiit... Pax vobis. Fw/jgf. sletit Jesus... Pax vobis. ^ Gat. et Mm. conturbati estis. ^ GaL ci Mm. et quare cogitationès ascehdunt in corde, vestro? P^ulg. et cogiialiones ascenduntin corda vestrar ^ Gal. pedes meos; quoniam... habentem. Mm., pedes meos. Vulg- manus meas, et pedes; quia... habere. BLANCHINI NOT.E. (a) Ita et cod. Cant. TT/Jòs" eVffépv (addilur rih In Barb. 1, etìn Vulg.) xsjjXwsv w rnspu- — (b) Ila et tex. Gr. TOV p,sLVKt. Vercell. habel ut cum eis maneret, Brix. ut maneret, — (e) Et ila lex. Gr, ^.(pocvrog syhtro. •—(rf) Addii illi, etiam tex. Cr. aÙTwv. Favet Brix. ìhid. ipse. elita cod. Cani, oòzòg, — (e) Ita et cod. Cani. U, — (f) Addit quare, pariter iex. Gr. hs^i. •— (g) Addii meos, etiam tex. Gr. ^.ov. |
