Page 725-726 |
Previous | 363 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
725 EVANGELIUM SECUNDUM MAhCUM. 720
CODÈX VERCELLENSIS. COftÉX VSftÓP^ÈNSt^.
• regiones Ga- vit mullos
• . lilaeae. (e) male ha-
• 29. (r/) * Egressusf benles f
• • • • . . . . autem conti- ' languori-
• 34. bus, et dae- nuo de Syna- bus va-
• monia mul- , goga, (^) venit f riis : nec
• ta eiciebat, in domum patìebatur
• . ...... et non pa- Simoni'^, et ea loqui;
• tiebatur ea Andreae, cum quoniam
• . . ..... loqui; quo- Jacobo, et noverant
• ^ niam scie- Johanne. eum.
• bant eum. 30. JacebàC 35. Et diluculo
*•.,.... 55. Et prima Iti- autem surgens,
• ce exiit, et socrus Simo- abiit in
• , abili in de- nis febricitans; deserlum
• serto ; et ibi et dicunt ei locum ;
• 56. orabat. Et 31. de illa. (e) Ille ibique
• (f) con secu- autem venit;, orabat.
• . Il sunl f eum , et exiendens 36. Et (/) subse-
* ; Simon, et manum, ad- cuti suntf
• qui cum il- prehendit eum Simon,
• 37. lo erant. Et, eam, ei le- et qui cum
•...-... cum inve- vavit f: et - eo erant,
• nissent eum, remisit illam dìcenles
• dixerunt. slalim febris; 37. illi : QuQ-
• • . illi : Quia om- et ministrabat niam qnae-
• . nes te quae- ìllìs. runt le om-
'....... rum. 32. * Cum autem 38. nes. Et
• ^8.Et dixìt eìs : sol occidisset, ait illis :
• •....., Eamus in ferebant^ ad Eamus in • proxima eas- eum omnes castella
• iella, et civi- male habentes confinia,
• tales, ut et (rf) variis lan- ' et civitates,
• ibi prscdi- guoribusf, praedicare;
• cem ; ad hoc et eos, daemo- ad hoc
• enim veni. nia qui ha- enim veni.
• 39. El erat pràe- bebant:et 39. Ei erat
• dicane in eipiebat dae- praedicans
Synagogis monia ab in Synago-
.....'.. eorum ìn 33. eis; et erat gis Galilaeae,
omnem Ga- omnis civitas uenique
lìlaeam, et congregala daemonia
daemonia adfores. expellens.
40. eiciens. Et 54. Et sana- 40. Et venit
CODEX BRIXIANUS.
omnem regionem Galileae. Et protinus. egrediens de tes f variis languoribus. et daemonia multa eieiebat
Synagoga. (6) venìl f in domum Simonis, et Andreae. etmm sinebat loqui daemonia quoniam sciebant eum*
cum Jac(dio. et Johanne. Socrus auiem Simoni-, jace- Et diluculo valde i^urgens egressus* abiil in deser*^
balfebricìlans.et slalim reiulerunt ei de illa. Et acce- tum locum. ibique orabat. El(f) Cims^quii sunt feum
densadpraehensa manu ejus elevabìleam. et coniinuo Simon, et qui cum eo eranl. Et Cum ìnven'sscni eum
dimisìieam febris et ministrabat eis. Vespere autem fac- dixerunt eì. Quia omnes lequaernnl. Etait illis. Eamus
lo. cum occìdisselsol. adferebant ad eum. omnes male in proximos vìcos el civilaies. ut et ibi praedicem ad
habenles. et daemonia habentes. et omnis civitas con- hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis
venerai ad januam. Et sanavit multos (é) male haben- eorum per omnem Galileam. et daemonia eiciens. Et
CODEX CORBEIENSIS.
29. Egressus autem de Synagoga Jesus, venit in 33. et omnis civitas conveniehat.
domum, eie. 54. curabat mullos male liabenies varìis* languo*
50. et reiulerunt illi de illa. ribus, et qui daemonia habebant, ejiciebal illa.
52. ad eum ^ male habenles variis languoribus, 36. El ^ consecutì sunt illum Simon, eie.
et daemoniìs apprehensum. 59. ^ et ìn omnibus iinìbus Galilaeae.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat, e^ Jlfm. Egrediens.,. venit. Fw^gf^ Egredientes... n'sjanguoribus.
venerunt. ^ Gat. el Mm* subsequutos est.
2 Gat. Cum occnbuisset sol. Vulg. Cum occidisset sol. ^ Gat. et in omni Galilaea; recenti manu, per omnem.
8 Gat male habenles : et erat. Mm, ei omnis Galilaea. ''Gal. pìimis curis, doloribus. Mm. et Gat: secundis cu-
BLANCIIINI NOT.E.
(a) Et ita cod. Cant: èl^'ÙMv, Favet Brix. —(b) Ita et cod. Cant.3)v^sv. — (e) Et ita cod. Cant. Gr. e! tal. Graecus habel, yM npofrslBw-j sxTstvw? tv5v xse/ja ZjOocT^crocg rlystpu ocOtvjv (Canti vero Lat. adprehensam levavit,}
«— (d) Addii variis languoribus, eliam cod. Cani, vóo-oig T^oiyiloi^, — (e) Et ila teX. Gr. 7io(.y,^g «%ovT^f#
-« (/) Ila et tex. Gr.'mn^i^^'^o^v^- ' ' '
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 725-726 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 725 EVANGELIUM SECUNDUM MAhCUM. 720 CODÈX VERCELLENSIS. COftÉX VSftÓP^ÈNSt^. • regiones Ga- vit mullos • . lilaeae. (e) male ha- • 29. (r/) * Egressusf benles f • • • • . . . . autem conti- ' languori- • 34. bus, et dae- nuo de Syna- bus va- • monia mul- , goga, (^) venit f riis : nec • ta eiciebat, in domum patìebatur • . ...... et non pa- Simoni'^, et ea loqui; • tiebatur ea Andreae, cum quoniam • . . ..... loqui; quo- Jacobo, et noverant • ^ niam scie- Johanne. eum. • bant eum. 30. JacebàC 35. Et diluculo *•.,.... 55. Et prima Iti- autem surgens, • ce exiit, et socrus Simo- abiit in • , abili in de- nis febricitans; deserlum • serto ; et ibi et dicunt ei locum ; • 56. orabat. Et 31. de illa. (e) Ille ibique • (f) con secu- autem venit;, orabat. • . Il sunl f eum , et exiendens 36. Et (/) subse- * ; Simon, et manum, ad- cuti suntf • qui cum il- prehendit eum Simon, • 37. lo erant. Et, eam, ei le- et qui cum •...-... cum inve- vavit f: et - eo erant, • nissent eum, remisit illam dìcenles • dixerunt. slalim febris; 37. illi : QuQ- • • . illi : Quia om- et ministrabat niam qnae- • . nes te quae- ìllìs. runt le om- '....... rum. 32. * Cum autem 38. nes. Et • ^8.Et dixìt eìs : sol occidisset, ait illis : • •....., Eamus in ferebant^ ad Eamus in • proxima eas- eum omnes castella • iella, et civi- male habentes confinia, • tales, ut et (rf) variis lan- ' et civitates, • ibi prscdi- guoribusf, praedicare; • cem ; ad hoc et eos, daemo- ad hoc • enim veni. nia qui ha- enim veni. • 39. El erat pràe- bebant:et 39. Ei erat • dicane in eipiebat dae- praedicans Synagogis monia ab in Synago- .....'.. eorum ìn 33. eis; et erat gis Galilaeae, omnem Ga- omnis civitas uenique lìlaeam, et congregala daemonia daemonia adfores. expellens. 40. eiciens. Et 54. Et sana- 40. Et venit CODEX BRIXIANUS. omnem regionem Galileae. Et protinus. egrediens de tes f variis languoribus. et daemonia multa eieiebat Synagoga. (6) venìl f in domum Simonis, et Andreae. etmm sinebat loqui daemonia quoniam sciebant eum* cum Jac(dio. et Johanne. Socrus auiem Simoni-, jace- Et diluculo valde i^urgens egressus* abiil in deser*^ balfebricìlans.et slalim reiulerunt ei de illa. Et acce- tum locum. ibique orabat. El(f) Cims^quii sunt feum densadpraehensa manu ejus elevabìleam. et coniinuo Simon, et qui cum eo eranl. Et Cum ìnven'sscni eum dimisìieam febris et ministrabat eis. Vespere autem fac- dixerunt eì. Quia omnes lequaernnl. Etait illis. Eamus lo. cum occìdisselsol. adferebant ad eum. omnes male in proximos vìcos el civilaies. ut et ibi praedicem ad habenles. et daemonia habentes. et omnis civitas con- hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis venerai ad januam. Et sanavit multos (é) male haben- eorum per omnem Galileam. et daemonia eiciens. Et CODEX CORBEIENSIS. 29. Egressus autem de Synagoga Jesus, venit in 33. et omnis civitas conveniehat. domum, eie. 54. curabat mullos male liabenies varìis* languo* 50. et reiulerunt illi de illa. ribus, et qui daemonia habebant, ejiciebal illa. 52. ad eum ^ male habenles variis languoribus, 36. El ^ consecutì sunt illum Simon, eie. et daemoniìs apprehensum. 59. ^ et ìn omnibus iinìbus Galilaeae. VARIANTES LECTIONES. * Gat, e^ Jlfm. Egrediens.,. venit. Fw^gf^ Egredientes... n'sjanguoribus. venerunt. ^ Gat. el Mm* subsequutos est. 2 Gat. Cum occnbuisset sol. Vulg. Cum occidisset sol. ^ Gat. et in omni Galilaea; recenti manu, per omnem. 8 Gat male habenles : et erat. Mm, ei omnis Galilaea. ''Gal. pìimis curis, doloribus. Mm. et Gat: secundis cu- BLANCIIINI NOT.E. (a) Et ita cod. Cant: èl^'ÙMv, Favet Brix. —(b) Ita et cod. Cant.3)v^sv. — (e) Et ita cod. Cant. Gr. e! tal. Graecus habel, yM npofrslBw-j sxTstvw? tv5v xse/ja ZjOocT^crocg rlystpu ocOtvjv (Canti vero Lat. adprehensam levavit,} «— (d) Addii variis languoribus, eliam cod. Cani, vóo-oig T^oiyiloi^, — (e) Et ila teX. Gr. 7io(.y,^g «%ovT^f# -« (/) Ila et tex. Gr.'mn^i^^'^o^v^- ' ' ' |
