Page 747-748 |
Previous | 374 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
747
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
7^8
CODEX VERCELLENSIS.
28. spicam, deinr de plenum frumenlum
29. ìn spica, Et, cuni fruclum fe¬ ce e .. , proti¬ nus inm. . . .. falcem, qu, . , . .
. . nit me. . , 50. . . dìceba.. . . , . . . adsi...» bimus ....
54 . . . crete aut^m discipulis
se-
31. seminum, quae sunt
37. bat in na¬ viculam ; ita pi jam inpleretur
58. . . vis,. Ipso au¬ tem erat in
CODEX
27. ram, et dor- mìat, et sur- gat nocte, et die, et semen germinet, et increscat, dum
28. nesciat. Ultro enim terra fructìficat, pri¬ mum lierbam, deìnde spicam, , deinde ple¬ num triticum
29. in spìca. Cum fruclum edi¬ derit, sic mil¬ tìt faleem, quoniam adr
est messis.
30. El dicebat : Quomodo si¬ mile dicemus regnum Dei? aul (a) ^ in qua similitudine f ponemus?
31. Sicut granum sinapis, ^ quod semìiiatpm . (b) super ter¬ ram f» cum sii (e) minus omnium seminum f,
32. crescit au¬ tem, et fu , arbor (d) ma¬ jus omnium holerum t>
et facit ra¬ mos magpos; ila ut possit
VERONENSlS.
sub umbra ejus aves caeli inhabì- tare.
35. Et aliis pa¬ rabolis loque¬ batur ad ìl-| los, qualiter polerant au- 54. dire; sine parabolis au¬ tem non * lo¬ quebatur ad illos : secreto autem
discipulis suis exsolvebat omnia.
35. Et ait ìllìs in Illa
die, cum sero faclum es¬ set : Transeamus
36. contra. Et dìmiserunt turbam; el acceperunt eum, ila ut crai in na¬ vicula, et
(e) multae f naves simul eranl cum ìlio.
37. El facla est procella ma-
. gna venti, el fluctus mìtie- bat in na¬ viculam; ita ut implerelur
38. navis. Erat autem ipse
CODEX BRIXIANUS.
eldormiat. et exurgat nocte. ac die. et semen germi- net. el increscat.dum nescit ille. Ullro enim lerra fru¬ ctìficat. primum lierbam. deìnde spicam deinde plenum granum in spica. El cum produxerit fructum. statini miliii falcem. quoniam adest messis. Et dicebat. Cui adsìmilabìmus regnum Dei. autcuì parabolae. coin- parabìnius illud. Sicut granum sinapis. quod cum semìnatum fuerit in terram. minus est omnibus, seminibus. quae sunt in terram. et cum semìnatum fuerit. ascendit. et fit majus. omnibus holeribus. et
facit ramos magnos. itaut possint sub umbra ejus. aves caeli liabìlare. Et lalìbus multis parabolis. lo¬ quebatur eìs verbum prout polerant audire, sìne parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero esset factum. Transeamus conlra. Et dimissa turba, adsuniserupt eum. itaut erat in navi, et aliae naves erapt cum ìlio. Et facta est procella venti magna, et fluctus ascendebant in navi, itaut inpleretur navis. Et erat ipse in
CODEX CORBEIENSIS. 34. seorsum autem discipulis ei^solyebat eas. Et.
VARIANTES LECTIONES. * Gat. cui comparabìmus parabolae. Vulg. cui parabolae terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in lerra ;
comparabimus.
3 Gal. quod, cum semìnatum fuerit in terra, ascendit. Mm. minimum est. Vulg. quod, cum seminaluni fuerit in
LECTIONES CODlClS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
et, cnm sendnaturn fuerit, ascendit. ^ Mm. loquebaìur omnia. Vulg. disserebat omnia.
bilare. 55. Loquebatur verbum, ut polerant. 54. seor¬ sum tamen discipuhs disserebat eas. .55. contram. 36. Et dimittunt turbam ; et susceperunt eum... et multae si¬ mul naves erant. 37. ìn navem, ita ut impleret navem.
*....27 et obdormiat noclu. 29. fructum. 50. Cui adsimi- labmiusregnum Dei? autinquam parabolam dludcompara¬ bimus? 31. quod semìnatum est in lerram... quae sunt su¬ per terram : el fit majus omnibus oleribus... aves caeli inha-
BLANCHINI NOT^.
(a) Ila et lex. Gr. sv Trota ìrapa^o^^. — (b) Ila et Cod. Gant. hni t^ìv yiìv. — (e) Ita el tex. Gr. /Jiix^órg- pog TtàvTwv TWV (TTrsjoptarwv.* Ibid. pos't omnium seminum, deest et cum semìnatum fuerit, etiam ìu cod Cani. t-« (d) Ita el tex. Gr. ftstSov Tràvxtóv twv >a;^àvci)V. — (e) Ita et cod. Cani, nolìà.
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
| Title | Page 747-748 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 747 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 7^8 CODEX VERCELLENSIS. 28. spicam, deinr de plenum frumenlum 29. ìn spica, Et, cuni fruclum fe¬ ce e .. , proti¬ nus inm. . . .. falcem, qu, . , . . . . nit me. . , 50. . . dìceba.. . . , . . . adsi...» bimus .... 54 . . . crete aut^m discipulis se- 31. seminum, quae sunt 37. bat in na¬ viculam ; ita pi jam inpleretur 58. . . vis,. Ipso au¬ tem erat in CODEX 27. ram, et dor- mìat, et sur- gat nocte, et die, et semen germinet, et increscat, dum 28. nesciat. Ultro enim terra fructìficat, pri¬ mum lierbam, deìnde spicam, , deinde ple¬ num triticum 29. in spìca. Cum fruclum edi¬ derit, sic mil¬ tìt faleem, quoniam adr est messis. 30. El dicebat : Quomodo si¬ mile dicemus regnum Dei? aul (a) ^ in qua similitudine f ponemus? 31. Sicut granum sinapis, ^ quod semìiiatpm . (b) super ter¬ ram f» cum sii (e) minus omnium seminum f, 32. crescit au¬ tem, et fu , arbor (d) ma¬ jus omnium holerum t> et facit ra¬ mos magpos; ila ut possit VERONENSlS. sub umbra ejus aves caeli inhabì- tare. 35. Et aliis pa¬ rabolis loque¬ batur ad ìl-| los, qualiter polerant au- 54. dire; sine parabolis au¬ tem non * lo¬ quebatur ad illos : secreto autem discipulis suis exsolvebat omnia. 35. Et ait ìllìs in Illa die, cum sero faclum es¬ set : Transeamus 36. contra. Et dìmiserunt turbam; el acceperunt eum, ila ut crai in na¬ vicula, et (e) multae f naves simul eranl cum ìlio. 37. El facla est procella ma- . gna venti, el fluctus mìtie- bat in na¬ viculam; ita ut implerelur 38. navis. Erat autem ipse CODEX BRIXIANUS. eldormiat. et exurgat nocte. ac die. et semen germi- net. el increscat.dum nescit ille. Ullro enim lerra fru¬ ctìficat. primum lierbam. deìnde spicam deinde plenum granum in spica. El cum produxerit fructum. statini miliii falcem. quoniam adest messis. Et dicebat. Cui adsìmilabìmus regnum Dei. autcuì parabolae. coin- parabìnius illud. Sicut granum sinapis. quod cum semìnatum fuerit in terram. minus est omnibus, seminibus. quae sunt in terram. et cum semìnatum fuerit. ascendit. et fit majus. omnibus holeribus. et facit ramos magnos. itaut possint sub umbra ejus. aves caeli liabìlare. Et lalìbus multis parabolis. lo¬ quebatur eìs verbum prout polerant audire, sìne parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero esset factum. Transeamus conlra. Et dimissa turba, adsuniserupt eum. itaut erat in navi, et aliae naves erapt cum ìlio. Et facta est procella venti magna, et fluctus ascendebant in navi, itaut inpleretur navis. Et erat ipse in CODEX CORBEIENSIS. 34. seorsum autem discipulis ei^solyebat eas. Et. VARIANTES LECTIONES. * Gat. cui comparabìmus parabolae. Vulg. cui parabolae terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in lerra ; comparabimus. 3 Gal. quod, cum semìnatum fuerit in terra, ascendit. Mm. minimum est. Vulg. quod, cum seminaluni fuerit in LECTIONES CODlClS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. et, cnm sendnaturn fuerit, ascendit. ^ Mm. loquebaìur omnia. Vulg. disserebat omnia. bilare. 55. Loquebatur verbum, ut polerant. 54. seor¬ sum tamen discipuhs disserebat eas. .55. contram. 36. Et dimittunt turbam ; et susceperunt eum... et multae si¬ mul naves erant. 37. ìn navem, ita ut impleret navem. *....27 et obdormiat noclu. 29. fructum. 50. Cui adsimi- labmiusregnum Dei? autinquam parabolam dludcompara¬ bimus? 31. quod semìnatum est in lerram... quae sunt su¬ per terram : el fit majus omnibus oleribus... aves caeli inha- BLANCHINI NOT^. (a) Ila et lex. Gr. sv Trota ìrapa^o^^. — (b) Ila et Cod. Gant. hni t^ìv yiìv. — (e) Ita el tex. Gr. /Jiix^órg- pog TtàvTwv TWV (TTrsjoptarwv.* Ibid. pos't omnium seminum, deest et cum semìnatum fuerit, etiam ìu cod Cani. t-« (d) Ita el tex. Gr. ftstSov Tràvxtóv twv >a;^àvci)V. — (e) Ita et cod. Cani, nolìà. |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| G |
|
| H |
|
| M |
|
| T |
|
| U |
|
| Y |
|
|
|
