Page 757-758 |
Previous | 379 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
CODEX
ella, non est mortua ; sed
40. Dormii, (a) Ad illi f inride¬ bant eum.
Ipse vero, ejec- lìs omnibus, adsumpsit matrem, et patrem puel¬ lae, et qui eranl secum, * et (e) intravit f, ubi erat (d) puel-
41. la f. Et tenens manum ejus,
dìcit eì : (ej^Tabì- Iha f, quod est interpraeta- tum, Puella, tibi dico, sur-
42. gè. Et pro¬ tinus exsur- rexit puel¬ la, el ambu¬ labat : erat autem an¬ norum XII.
et ^ obstupue- runt pave¬ re magno. 45. Et praeeepit ÌUis multum, ne quis hoc sciret : et jussit dari ei mandu¬ care.
CAPUT VI. ì. Et exiit inde.
EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM.
758
VERCELLENSIS.
et * venit in pairiam suam, et secutì sunt eum discipu- 2. li sui; et, sab¬ bato facto, coepit in Sy¬ nagoga do¬ cere : et cum audissent, multi siupe- banl in doc¬ trina illius, dicentes : Un¬ de buie haec? et quae sa- piemia, quae data est eì? et (supple ut) virtutes tales per ma¬ nus illius efficìunlur? 5. ^ Nonne hic esl fabri fi¬ lius, et Marì¬ ae ? frater Ja¬ cobi, et Jose- tis, et Judae, et Simonis? nonne et so¬ rores hujus hic aput nos sunl? Et scan¬ dallzaban¬ tur ìn ilio. 4. Et dicebat eis Jesus, quìa non est Prophe¬ ta sìne hono¬ re, nisi in pa-
COtìEX
non esl mor¬ tua ; sed dor¬ mii.
40. (a) Ad illi t deridebant eum.
Ipse vero, (b) ejecta lurba foris f, ad¬ sumpto patre, et maire puellae, et bis qui secum erant, (e) ìn- troiit f, ubi erat (d) puel-
41. la f. El te¬ nens manum ejus, ait il¬ li : (e) Thabi- tlia f cumì, quod esl ìn- terpraetatum, Puella, libi dico,surge.
42. Et confestim surrexit puel¬ la, et ambu¬ labat : erat autem anno- rum XII.
et obstupuerunt pavere magno.
43. Et praeeepit (/¦) illis f, ut nemo ìstut agnosceret;
el jussit, illi dari mandu¬ care.
VEIiONEl^M.
CAPUT VI.
1. El egressus inde, abiit
ìn patrìam suam cum discipulis suis;
2. ibique coepit in Synagoga docere sab¬ bato, ita ut mirarenlur ìn doclrina ejus, dìcenles : Unde buie
(g) ista |?et quae est haec sa¬ pientia , quae data est illi? et, ul virtutes lantae per manus ejus perficiuntur? 5. Nonne hic est fabri filius, et Ma¬ rìae? frater Jacobi, et Joseph, et Judae, et Si¬ monis? non¬ ne sorores ejus bic ^ sunt nobis¬ cum? Et scan¬ dalizabanlur in ilio.
4. Et dicebal il¬ lis Jesus, quia non est Propheta sìne honore, nisi ìn
CODEX BRIXIANUS.
Puella non est mortua. sed dormii. Et inridebant eum. Ipse vero ejeclis omnibus, foras adsumpto pa¬ trem et matrem puellae. et eos qui cum eo erant. (e) introiil f ubi crai puella jacens. Et tenens ma¬ num pueilae. alt eì. Talìiha. cunii. quod esl ìnler- preialum. Puella. libi dico, surge. El confestim surrexit puella. et ambtdabat. erat autem annorum XII. et obstupuerunt X)miies stupore magno. Et prae¬ eepit illis vehementer. ut nemo hoc sciret. et jussit illi dari manducare. Et egressus inde, abiit ìn pa¬
trìam suam. et seculi sunt eum discipuli ejus. et facto sabbato. coepit docere in Synagoga. et multi audientes. admirabantur ìn doctrina ejus. dicentes. Unde huic haec omnia, et quae est haec sapìntia quae data est illi qnod virtutes tales per manus ejus efficìunlur. Nonne iste esl faber films Marìae frater Jacobi et Joseph et Judae. el Simonis, nonne et so¬ rores ejus hic nobiscum. sunt. Et scandalizabanlur in ilio. Et dicebat eis Jesus. Quìa non est Propheta sìne honore nisi ìn pa-
CODEX CORBEIENSIS.
' 40. Ipse vero, abjecta turba foras , adsumpto pa¬ lre, et maire puellae.
Cap. vi. — 2. et coepil die sabbathì decere in Synagoga.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat, et Mm et ingrediuntur. Vulg, ei ingreditur.
^ Gat. et Mm. Tabithacumi. Vtdg. Talilhacnmi.
^ Gat. obstupuerunt omnes stupore maximo. Mm. ob¬
stupuerunt parentes ejus stupore maximo. Vulg. obstu¬ puerunt stupore magno.
* ibat in. Vulg, abiit in.
8 Gat. et Mm, Nonne iste esl fabri fdius, et Marìae f Gal. Irater .Tacobi... scandalizabanlur in eo. Vulg. Non hic est faber, tìlius Marìae? irater Jacobi... scandalizabanlur in ilio.
LECTIONES CODTCIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Cap.VI. — 1. et sequebantur illuni discipuli illhis. 2. etdie sabbatorum... admirabantur in doclrina ipsius... unde huic haec... sapientia, quae dala est illi, ut virtutes ista^», per manus ejus efficianlur. 3. Nonne iste est fabri filius et Marìae? frater Jacobi, et Judae, et Simonis? 4. Kt dicebat eis Jesus... et in genere suo, et in domo sua, ^t
40. Ad illi inridebant eum. Ipse vero, ejecta turl)a foras, assunipto palre, et maire puellae et qui secum erant, in< troi.il ubi erat puella. 41. Deest et teutìns manum puel¬ lae. Ibid.YA aìL illi : Thabith:icumi, etc. libi dico, exurge
42. exurrexit... obstupuerunt omnes stupore maximo.
43. el praeeepit illis, utnemo hoc sciret.
BLANCHINI mTM. (a) Ila el cod. Cani, ol U.--(b) Ita et cod. Cant. h^cà(^v roùg ox^^ou? s%m —(e) Juxla cod. Cant. dtrsTcopsviTo. — (d) Post puella, deest jacens,eliam in cod. Gant. —(e) Cod. Gant. Lat. et Gr. Bu^ltu, cnm aliis Latinis codd. et versione iElhiop.— (() Post illis, deesl vehementer, eliam in cod. Gant. — (g) Post ista, deest om¬ nia, etiam in lex. Cr
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 757-758 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | CODEX ella, non est mortua ; sed 40. Dormii, (a) Ad illi f inride¬ bant eum. Ipse vero, ejec- lìs omnibus, adsumpsit matrem, et patrem puel¬ lae, et qui eranl secum, * et (e) intravit f, ubi erat (d) puel- 41. la f. Et tenens manum ejus, dìcit eì : (ej^Tabì- Iha f, quod est interpraeta- tum, Puella, tibi dico, sur- 42. gè. Et pro¬ tinus exsur- rexit puel¬ la, el ambu¬ labat : erat autem an¬ norum XII. et ^ obstupue- runt pave¬ re magno. 45. Et praeeepit ÌUis multum, ne quis hoc sciret : et jussit dari ei mandu¬ care. CAPUT VI. ì. Et exiit inde. EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. 758 VERCELLENSIS. et * venit in pairiam suam, et secutì sunt eum discipu- 2. li sui; et, sab¬ bato facto, coepit in Sy¬ nagoga do¬ cere : et cum audissent, multi siupe- banl in doc¬ trina illius, dicentes : Un¬ de buie haec? et quae sa- piemia, quae data est eì? et (supple ut) virtutes tales per ma¬ nus illius efficìunlur? 5. ^ Nonne hic esl fabri fi¬ lius, et Marì¬ ae ? frater Ja¬ cobi, et Jose- tis, et Judae, et Simonis? nonne et so¬ rores hujus hic aput nos sunl? Et scan¬ dallzaban¬ tur ìn ilio. 4. Et dicebat eis Jesus, quìa non est Prophe¬ ta sìne hono¬ re, nisi in pa- COtìEX non esl mor¬ tua ; sed dor¬ mii. 40. (a) Ad illi t deridebant eum. Ipse vero, (b) ejecta lurba foris f, ad¬ sumpto patre, et maire puellae, et bis qui secum erant, (e) ìn- troiit f, ubi erat (d) puel- 41. la f. El te¬ nens manum ejus, ait il¬ li : (e) Thabi- tlia f cumì, quod esl ìn- terpraetatum, Puella, libi dico,surge. 42. Et confestim surrexit puel¬ la, et ambu¬ labat : erat autem anno- rum XII. et obstupuerunt pavere magno. 43. Et praeeepit (/¦) illis f, ut nemo ìstut agnosceret; el jussit, illi dari mandu¬ care. VEIiONEl^M. CAPUT VI. 1. El egressus inde, abiit ìn patrìam suam cum discipulis suis; 2. ibique coepit in Synagoga docere sab¬ bato, ita ut mirarenlur ìn doclrina ejus, dìcenles : Unde buie (g) ista |?et quae est haec sa¬ pientia , quae data est illi? et, ul virtutes lantae per manus ejus perficiuntur? 5. Nonne hic est fabri filius, et Ma¬ rìae? frater Jacobi, et Joseph, et Judae, et Si¬ monis? non¬ ne sorores ejus bic ^ sunt nobis¬ cum? Et scan¬ dalizabanlur in ilio. 4. Et dicebal il¬ lis Jesus, quia non est Propheta sìne honore, nisi ìn CODEX BRIXIANUS. Puella non est mortua. sed dormii. Et inridebant eum. Ipse vero ejeclis omnibus, foras adsumpto pa¬ trem et matrem puellae. et eos qui cum eo erant. (e) introiil f ubi crai puella jacens. Et tenens ma¬ num pueilae. alt eì. Talìiha. cunii. quod esl ìnler- preialum. Puella. libi dico, surge. El confestim surrexit puella. et ambtdabat. erat autem annorum XII. et obstupuerunt X)miies stupore magno. Et prae¬ eepit illis vehementer. ut nemo hoc sciret. et jussit illi dari manducare. Et egressus inde, abiit ìn pa¬ trìam suam. et seculi sunt eum discipuli ejus. et facto sabbato. coepit docere in Synagoga. et multi audientes. admirabantur ìn doctrina ejus. dicentes. Unde huic haec omnia, et quae est haec sapìntia quae data est illi qnod virtutes tales per manus ejus efficìunlur. Nonne iste esl faber films Marìae frater Jacobi et Joseph et Judae. el Simonis, nonne et so¬ rores ejus hic nobiscum. sunt. Et scandalizabanlur in ilio. Et dicebat eis Jesus. Quìa non est Propheta sìne honore nisi ìn pa- CODEX CORBEIENSIS. ' 40. Ipse vero, abjecta turba foras , adsumpto pa¬ lre, et maire puellae. Cap. vi. — 2. et coepil die sabbathì decere in Synagoga. VARIANTES LECTIONES. * Gat, et Mm et ingrediuntur. Vulg, ei ingreditur. ^ Gat. et Mm. Tabithacumi. Vtdg. Talilhacnmi. ^ Gat. obstupuerunt omnes stupore maximo. Mm. ob¬ stupuerunt parentes ejus stupore maximo. Vulg. obstu¬ puerunt stupore magno. * ibat in. Vulg, abiit in. 8 Gat. et Mm, Nonne iste esl fabri fdius, et Marìae f Gal. Irater .Tacobi... scandalizabanlur in eo. Vulg. Non hic est faber, tìlius Marìae? irater Jacobi... scandalizabanlur in ilio. LECTIONES CODTCIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. Cap.VI. — 1. et sequebantur illuni discipuli illhis. 2. etdie sabbatorum... admirabantur in doclrina ipsius... unde huic haec... sapientia, quae dala est illi, ut virtutes ista^», per manus ejus efficianlur. 3. Nonne iste est fabri filius et Marìae? frater Jacobi, et Judae, et Simonis? 4. Kt dicebat eis Jesus... et in genere suo, et in domo sua, ^t 40. Ad illi inridebant eum. Ipse vero, ejecta turl)a foras, assunipto palre, et maire puellae et qui secum erant, in< troi.il ubi erat puella. 41. Deest et teutìns manum puel¬ lae. Ibid.YA aìL illi : Thabith:icumi, etc. libi dico, exurge 42. exurrexit... obstupuerunt omnes stupore maximo. 43. el praeeepit illis, utnemo hoc sciret. BLANCHINI mTM. (a) Ila el cod. Cani, ol U.--(b) Ita et cod. Cant. h^cà(^v roùg ox^^ou? s%m —(e) Juxla cod. Cant. dtrsTcopsviTo. — (d) Post puella, deest jacens,eliam in cod. Gant. —(e) Cod. Gant. Lat. et Gr. Bu^ltu, cnm aliis Latinis codd. et versione iElhiop.— (() Post illis, deesl vehementer, eliam in cod. Gant. — (g) Post ista, deest om¬ nia, etiam in lex. Cr |
