Page 763-764 |
Previous | 382 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
763
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUl^} VARIIS COD. COLLATUM.
161
CODEX VERCELLENSIS.
bi ; licei dimi- dìam parleni regni mei.
24. Ad illa, cttm exisset, dìxit matri suae : Quid pelam?
Et illa dixit: Caput Johan¬ nis Baptistae.
25. Et, cum (a) in¬ trasset f ad Re¬ gem , dixil : Con¬ festim da mi¬ hi super dis-
cum caput Johannis Bap¬ tistae.
2ò. Et tristis fac¬ tus est Rex propter jus¬ jurandum ; et, propter simul recum¬ beniibus , noluit eam spernere :
27. sed (e) slalim f ^ mittens (sic) spe¬ culatore, jus¬ sit ad ferri
cipul (d) ejus f. (e) Et, cum a bis- set f, decolla¬ vìt eum in carcerem,
28. et attulit caput super dìscum, et dedit illud puellae, el puella dedit mairi suae.
29. Et, cum audis¬ sent discipu¬ li illius, ve¬ nerunt , et^ sustulerunl corpus ejus,
et posuerunt illud ìn mo-
30. nimento. Et convene¬ runt Aposto¬ li ad Jesum, et renuntia- verunl illi omnia, ^ quae¬ cumque fe¬ cerunt, et docuerunt.
31. Et dixìt eis (f) Jesus t : Venite, eamus seor¬ sum in deser¬ lo loco, et re- quiescite pusiilum. Erant enim, qui venie¬ bant, mul¬ ti ; nec ci¬ bum pole¬ rant capere.
32. Et ascenden¬ les ìn navi, abierunt
in desertum locum seor- 53. sum. El vide¬ runt eos abeuntes, et cognove¬ runt multi, et pedestres
tibi ; etiam si dimìdium regni mei.
24. Exiit autem puella, et
alt matri suae : Quid vis, ut pelam ? Ad illa di¬ xit : Caput Joannis Bapiislae.
25. Cumque (a) in irasset f ad Regem, ait : Confestim da mihi super discum caput Johannis Baptistae.
26. Et (b) contrì- siaius t Rex [)ropler ju¬ ramenlum,
et propier simul recum¬ bentes, noluit ei negare :
27. et (e) confe¬ stim f mittens ^sìc) speculatore, jussit auferri caput (d) ejus f. (e) Isque
abiil f, et de¬ collavìt eum ìn carcere,
28. et attulit ca¬ put ejus ìn disco, el de¬ dit puellae, puella autem
CODEX VERONENSlS.
dedit illud
mairi suae.
29. Quo andito, discipuli ejus venerunl,
et tulerunt corpus ejus, et posuerunt illud in mo-| numento.
30. Et conve¬ nerunt Apo¬ stoli ad Je¬ sum, et re¬ nuniìaverunt omnia, quae fe¬ cerant, et docuerant.
51. Et ail illis (f) Jesusf: , Venile (g) vos f secreto in deserlum lo¬ cum, et re- quìescile pusiilum. Erant enim, qui ibant, ac redibant, mullì ; et nec mandu- candi spa¬ tium habe¬ banl.
32. Et abierunt ìn deserlum locum secreio.
33. Quos ul viderunt euntes, co¬ gnoverunt multi, et pedestres
CODEX BRIXIANUS.
Exììt illud matri suae. Quo audito discipuli ejus venerunt,
et tulerunt corpus ejus. el posuerunt illud in monu- memo. Et convenientes Apostoli ad Jesnm renun¬ ciaverunt illi omnia quae egerani. el docuerant. Et ait ìllìs (f) Jesus f. Venite seorsum. in deserlum locum. ei reqniescite pusìllum. Erant enim qui ve¬ niebant. et redìebanl. multi, et nec manducandi. spatium habebanl. Et ascendenles ìn navi, abierunt ìn deserlum locum. seorsum. Et viderunt eos abeun¬ tes. et cognoverunt eos multi, et pedestres
dabo tibì. usque ad dimìdium regni mei. antein puella. el dixit mairi suae. Quid pelam. Et illa dixit. Caput Johannis Bapti-tae.
Et ingressa continuo, cum festìnalione ad Regem. petivìt dicens. Volo, ut des mihi ìn disco, caput Johannis Baptistae. Et contrislatus est Rex. propter jusjurandum autem. et propter simul recumbentes. noluit ei negare, sed (e) confestim f misìl specula- lorem. et praeeepit afferri caput (d) ejus f. (e) Isque abiens f decollavìt eum ìn carcere, et atiulii caput ejus ìn disco, et dedit illud puellae. puella autem dedit
CODEX CORBEIENSIS,
26. Et contrislatus esl Rex , ut audivit : propter 51. Eranl enim quidam eunles, et redeuntes; etneo jusiurandum autem. manducandi spatium habebanl.
28. adtulit caput ejus in lance. 33. concurreruni illuc , et venerunt illuc.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat. misso staiim speculatore. Vulg. sed misso speco- ^ j^^. quaecumque egerant. Vulg. quae egerant.
latore.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
24. Et illa. 25. Cumque intt oisset ad Regem, dixit: Confe- Ibid. Ki cum abisset, decollava illum in carcere. 28 il-
stim da mihi in dihco caputJohonnisBaptistae. 26. Etcon- lum. 50. renuniìaverunt i111 omnia, ol. au nus Jesus
trìstatus Kex, ut audivit, propter jusjurandum, et propter Venile, eamus in desertum... qm inant
simul conrecumbenles. 27. sijeculatore, omesso in disco. manducandispalmmhabebant,
BLANCHINI NOTiE. (a) Post intrasset, deesl statim cum festìnalione. eliam in end. Cant.—(6) Ila et tex. Gr. ^^spll'OTtogysvòiisvog. —(e) Addii confestim, eliam tex. Gr. eO0sw?.—(d) Post ejus, deest in disco, pariter m lex. Gr.—(^) Addit is¬ que abiil, etiam tex. Gr. o Se àizslQ^v, Brix. Isque abiens, Vercell. El cum abisset,—{() Addii Jesus,eimn cod. Cam. Q 'lyjcroOf.—(^) Addii vos, eiiam tex. Gr. \)p.slg.
et redibant; nec 52. in navi. 35. pedestres
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 763-764 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 763 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUl^} VARIIS COD. COLLATUM. 161 CODEX VERCELLENSIS. bi ; licei dimi- dìam parleni regni mei. 24. Ad illa, cttm exisset, dìxit matri suae : Quid pelam? Et illa dixit: Caput Johan¬ nis Baptistae. 25. Et, cum (a) in¬ trasset f ad Re¬ gem , dixil : Con¬ festim da mi¬ hi super dis- cum caput Johannis Bap¬ tistae. 2ò. Et tristis fac¬ tus est Rex propter jus¬ jurandum ; et, propter simul recum¬ beniibus , noluit eam spernere : 27. sed (e) slalim f ^ mittens (sic) spe¬ culatore, jus¬ sit ad ferri cipul (d) ejus f. (e) Et, cum a bis- set f, decolla¬ vìt eum in carcerem, 28. et attulit caput super dìscum, et dedit illud puellae, el puella dedit mairi suae. 29. Et, cum audis¬ sent discipu¬ li illius, ve¬ nerunt , et^ sustulerunl corpus ejus, et posuerunt illud ìn mo- 30. nimento. Et convene¬ runt Aposto¬ li ad Jesum, et renuntia- verunl illi omnia, ^ quae¬ cumque fe¬ cerunt, et docuerunt. 31. Et dixìt eis (f) Jesus t : Venite, eamus seor¬ sum in deser¬ lo loco, et re- quiescite pusiilum. Erant enim, qui venie¬ bant, mul¬ ti ; nec ci¬ bum pole¬ rant capere. 32. Et ascenden¬ les ìn navi, abierunt in desertum locum seor- 53. sum. El vide¬ runt eos abeuntes, et cognove¬ runt multi, et pedestres tibi ; etiam si dimìdium regni mei. 24. Exiit autem puella, et alt matri suae : Quid vis, ut pelam ? Ad illa di¬ xit : Caput Joannis Bapiislae. 25. Cumque (a) in irasset f ad Regem, ait : Confestim da mihi super discum caput Johannis Baptistae. 26. Et (b) contrì- siaius t Rex [)ropler ju¬ ramenlum, et propier simul recum¬ bentes, noluit ei negare : 27. et (e) confe¬ stim f mittens ^sìc) speculatore, jussit auferri caput (d) ejus f. (e) Isque abiil f, et de¬ collavìt eum ìn carcere, 28. et attulit ca¬ put ejus ìn disco, el de¬ dit puellae, puella autem CODEX VERONENSlS. dedit illud mairi suae. 29. Quo andito, discipuli ejus venerunl, et tulerunt corpus ejus, et posuerunt illud in mo-| numento. 30. Et conve¬ nerunt Apo¬ stoli ad Je¬ sum, et re¬ nuniìaverunt omnia, quae fe¬ cerant, et docuerant. 51. Et ail illis (f) Jesusf: , Venile (g) vos f secreto in deserlum lo¬ cum, et re- quìescile pusiilum. Erant enim, qui ibant, ac redibant, mullì ; et nec mandu- candi spa¬ tium habe¬ banl. 32. Et abierunt ìn deserlum locum secreio. 33. Quos ul viderunt euntes, co¬ gnoverunt multi, et pedestres CODEX BRIXIANUS. Exììt illud matri suae. Quo audito discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus. el posuerunt illud in monu- memo. Et convenientes Apostoli ad Jesnm renun¬ ciaverunt illi omnia quae egerani. el docuerant. Et ait ìllìs (f) Jesus f. Venite seorsum. in deserlum locum. ei reqniescite pusìllum. Erant enim qui ve¬ niebant. et redìebanl. multi, et nec manducandi. spatium habebanl. Et ascendenles ìn navi, abierunt ìn deserlum locum. seorsum. Et viderunt eos abeun¬ tes. et cognoverunt eos multi, et pedestres dabo tibì. usque ad dimìdium regni mei. antein puella. el dixit mairi suae. Quid pelam. Et illa dixit. Caput Johannis Bapti-tae. Et ingressa continuo, cum festìnalione ad Regem. petivìt dicens. Volo, ut des mihi ìn disco, caput Johannis Baptistae. Et contrislatus est Rex. propter jusjurandum autem. et propter simul recumbentes. noluit ei negare, sed (e) confestim f misìl specula- lorem. et praeeepit afferri caput (d) ejus f. (e) Isque abiens f decollavìt eum ìn carcere, et atiulii caput ejus ìn disco, et dedit illud puellae. puella autem dedit CODEX CORBEIENSIS, 26. Et contrislatus esl Rex , ut audivit : propter 51. Eranl enim quidam eunles, et redeuntes; etneo jusiurandum autem. manducandi spatium habebanl. 28. adtulit caput ejus in lance. 33. concurreruni illuc , et venerunt illuc. VARIANTES LECTIONES. * Gat. misso staiim speculatore. Vulg. sed misso speco- ^ j^^. quaecumque egerant. Vulg. quae egerant. latore. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 24. Et illa. 25. Cumque intt oisset ad Regem, dixit: Confe- Ibid. Ki cum abisset, decollava illum in carcere. 28 il- stim da mihi in dihco caputJohonnisBaptistae. 26. Etcon- lum. 50. renuniìaverunt i111 omnia, ol. au nus Jesus trìstatus Kex, ut audivit, propter jusjurandum, et propter Venile, eamus in desertum... qm inant simul conrecumbenles. 27. sijeculatore, omesso in disco. manducandispalmmhabebant, BLANCHINI NOTiE. (a) Post intrasset, deesl statim cum festìnalione. eliam in end. Cant.—(6) Ila et tex. Gr. ^^spll'OTtogysvòiisvog. —(e) Addii confestim, eliam tex. Gr. eO0sw?.—(d) Post ejus, deest in disco, pariter m lex. Gr.—(^) Addit is¬ que abiil, etiam tex. Gr. o Se àizslQ^v, Brix. Isque abiens, Vercell. El cum abisset,—{() Addii Jesus,eimn cod. Cam. Q 'lyjcroOf.—(^) Addii vos, eiiam tex. Gr. \)p.slg. et redibant; nec 52. in navi. 35. pedestres |
