Page 767-768 |
Previous | 384 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
767 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUW VARIIS COD. COLLATUM. 768
CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS.
et duobus 47. Et cum sero Jesus quinque essel jam
piscibus, res- factum es- panibus, et faclum, erat
piciens ìn set, jam erat duobus piscibus, enim longe
caelum. navis in me- ispiciens ìn navicula in
benedixit, dio mari, et caelum, benedi- medio mari,
et confre- ipse * solus su- xit, et fregit et ipse solus
git panes, per terram. illos (a) quin- 48. in terra. El
et dabat dis- 48. Et cum vidis- que f panes, cum videret
cipulis suis, set (g) remìgan- et dedìl disci- illos (g) remi-
utiadpone- tes, el labe- pulis suis, ut pò- ganies, et
rent anle ranles f, (erat nerentanie liboranles f,
eos; et duos enim illis illos ; et duos jventus autem
pisces par- venlus con- pisces divisìt illis contra-
lìtuseslom- trarins) cir- sìmìlileromnì- rius erat)
4'2. nìbus. Et man- ca quartam 42. bus. Et man- circa quartam
ducaverunt vigilìam ducaverunt autem vigilìam
omnes, et sa- noctis ve- omnes, et sa- nociìs veuil,
liati sunt. nit, ambu- turali sunt. ambulans
43. Et sustule- lans Jesus su- 43. Et (b) tulerunt f supra mare, rum reli- per marem, fragmeniorum et volebat qnias frag- et volebat cophinos xn. praeterire eos. mentorum praeterire plenos, nec- 49. Ad illi, ut XIL cophi- 49. illos. . . . lì, non de pi- viderunt
nos plenos, cum vidis- 44. scìbus. Eranl eum ambu-
et * de pi.sci- sent eum autem, qui lantem supra
44. bus. El erant, ambulan- manducaberanl, mare, pula- qui edera ni, tem super v. inilia vi- veruni fan- V. milia vi- mare, pula- rerum. tasma esse,
45. rerum. Et veruni plian- 45. El slalim (h) et excla- prolìnus tasma esse, (e) exurgens f, maverunl om- (c) exurgens f , (h) ei exclama- coegii disci- 50. nes, et con- coegìtdis. 50. veruni *om- pulos suos turbali sunt f. cipulos su- nes, et con- ascendere Et confestim
OS ascen- turbati sunt f. (d) ìn f navi- locutus est
dere (d) in f na- Statimque cula (e) et (i) illis, ,dì-
viculam, alloculus praecedere f cens f :
(e) ei praecede- est (ì) ad eos, se trans frelum Constanies
re f se in con- dicens f : Ani- a Redsaìda : estote, ego
tra Bessai- maequi es- (f) ipse autem sum, nolite
da ; cum ipse tote, ego sum, dimisit f 51. limere. Et
dimitteret nolite lime- lurbam. ascendit ad
46. lurbam. Et, 51. re. Et ascen- 46. El profeclus eos in navi- cum dimisis- dit. . . avem, nb eis, abiit culam, el .«?eteos, abiit ìn monlem, cessavit
^ in montem ul orarci. ventus.
orare. tus. Et 47. Et cum sero Et abun-
CODEX BRIXIANUS.
et duobus piscibus aspiciens in caelum. bene* navis in medio mari, et ipso solus interra. Et videns
divìt. et fregit. el dcilit discipulis suis. ut pò- eos laborantes in remigando, ci ai enim venlus con-
nerent ante eos. el duos pisces divisìt omnibus. Et trarins illis. et circa quartam vigilìam noctis. venit
manducaverunt omnes. et saturali sunt. Et susiu- ad eos Jesus ambulans super mare, el volebat prae-
lerunt reliquias fragmeniorum duodecim cophinos. lerìre eos. At illi videntes eum ambuianieni super
el de piscibus. Eranl autem qui manducaverunt pa- mare, pulaverunt phantasma esse et exclamave-
nes. quinque miliìa virorum. Et statini coegit disci- runt. omnes enim viderunt. et conturbali sunl. Et
pulos suos. ascendere (d) ìn f navem. ut praecede- contìnuo locutus esl ad eos. et dixit eis. Constanies
reni eum trans IVeium. ad Bethsaidam. dum ipse estote, ego sum. nolite limere. Et ascendit ad illos
dimiiteret populum. Etcum dìscessìsset ab eis abiit in navem. et cessavit ventus. Et in monlem orare. Et cum sero esset factum, erat
VARIANTES LECTIONES.
* Mm. et de piscibus similiter. Erant. Vulg, et de pisci- * Gat, omnes, qui viderant eum. Mm. omnes enim, qui bus. Erant. viderunt... et magis. F«/gf. omnes enim viderunt eum et
^ Gat, in montem solus orare. Vulg. in montem orare. plus magis.
* Gat. solus erat in. Vulg. solus in.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
41. utiapi)onerentanieeos. 45. Etsta tim exurgens, coegit... ctis, et venit Jesus ambulans super mare, et volebat prae- asc-nderenavem, et praecedere... a Bessaida. 47. jam erat lerìre illos. 50. omnes enim conturbati snnt... El loculus navis. 48. Et videt eos remi,i?anies, el laborantes,(erat enim est ad eos, dicens : Constanies estole, ego. 51. et ascen- ventus contrarius) et erat hora circa quartam vigiliam no-
BLANCHINI NOTiE.
(a) Addìi (jfttin(]fue, cod. quoque Cant. ttsvts.—(6) Post tulerunt, dee^t reliquias, item in tex. Gr.—(e) Addi^
exurgens, eliam < od.Cant. s^syspBdg.—(d) Additi», lex» quoque Gr. slg,—(e) Iiaeltex.Gr. mi T^pov.yza.—^) Iti
el cod. Cani., c^vtò? Ukito^w (dimittit).-^ (a) Ita et cod. Cani, ordino tamen \erboru;n mulaio'^ fimmtZojih^^^
MH)ìcj-M¥KU^,*-(fi) El it cod. Cab!. ^^J. kÀh^h/^^'ffP^'^fié ¥-A h^p^'/Ù^ìrrm.--^ (i) Uu^i fiv>il Cm^^ ^'"mU U>'jm'^i
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 767-768 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 767 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUW VARIIS COD. COLLATUM. 768 CODEX VERCELLENSIS. CODEX VERONENSlS. et duobus 47. Et cum sero Jesus quinque essel jam piscibus, res- factum es- panibus, et faclum, erat piciens ìn set, jam erat duobus piscibus, enim longe caelum. navis in me- ispiciens ìn navicula in benedixit, dio mari, et caelum, benedi- medio mari, et confre- ipse * solus su- xit, et fregit et ipse solus git panes, per terram. illos (a) quin- 48. in terra. El et dabat dis- 48. Et cum vidis- que f panes, cum videret cipulis suis, set (g) remìgan- et dedìl disci- illos (g) remi- utiadpone- tes, el labe- pulis suis, ut pò- ganies, et rent anle ranles f, (erat nerentanie liboranles f, eos; et duos enim illis illos ; et duos jventus autem pisces par- venlus con- pisces divisìt illis contra- lìtuseslom- trarins) cir- sìmìlileromnì- rius erat) 4'2. nìbus. Et man- ca quartam 42. bus. Et man- circa quartam ducaverunt vigilìam ducaverunt autem vigilìam omnes, et sa- noctis ve- omnes, et sa- nociìs veuil, liati sunt. nit, ambu- turali sunt. ambulans 43. Et sustule- lans Jesus su- 43. Et (b) tulerunt f supra mare, rum reli- per marem, fragmeniorum et volebat qnias frag- et volebat cophinos xn. praeterire eos. mentorum praeterire plenos, nec- 49. Ad illi, ut XIL cophi- 49. illos. . . . lì, non de pi- viderunt nos plenos, cum vidis- 44. scìbus. Eranl eum ambu- et * de pi.sci- sent eum autem, qui lantem supra 44. bus. El erant, ambulan- manducaberanl, mare, pula- qui edera ni, tem super v. inilia vi- veruni fan- V. milia vi- mare, pula- rerum. tasma esse, 45. rerum. Et veruni plian- 45. El slalim (h) et excla- prolìnus tasma esse, (e) exurgens f, maverunl om- (c) exurgens f , (h) ei exclama- coegii disci- 50. nes, et con- coegìtdis. 50. veruni *om- pulos suos turbali sunt f. cipulos su- nes, et con- ascendere Et confestim OS ascen- turbati sunt f. (d) ìn f navi- locutus est dere (d) in f na- Statimque cula (e) et (i) illis, ,dì- viculam, alloculus praecedere f cens f : (e) ei praecede- est (ì) ad eos, se trans frelum Constanies re f se in con- dicens f : Ani- a Redsaìda : estote, ego tra Bessai- maequi es- (f) ipse autem sum, nolite da ; cum ipse tote, ego sum, dimisit f 51. limere. Et dimitteret nolite lime- lurbam. ascendit ad 46. lurbam. Et, 51. re. Et ascen- 46. El profeclus eos in navi- cum dimisis- dit. . . avem, nb eis, abiit culam, el .«?eteos, abiit ìn monlem, cessavit ^ in montem ul orarci. ventus. orare. tus. Et 47. Et cum sero Et abun- CODEX BRIXIANUS. et duobus piscibus aspiciens in caelum. bene* navis in medio mari, et ipso solus interra. Et videns divìt. et fregit. el dcilit discipulis suis. ut pò- eos laborantes in remigando, ci ai enim venlus con- nerent ante eos. el duos pisces divisìt omnibus. Et trarins illis. et circa quartam vigilìam noctis. venit manducaverunt omnes. et saturali sunt. Et susiu- ad eos Jesus ambulans super mare, el volebat prae- lerunt reliquias fragmeniorum duodecim cophinos. lerìre eos. At illi videntes eum ambuianieni super el de piscibus. Eranl autem qui manducaverunt pa- mare, pulaverunt phantasma esse et exclamave- nes. quinque miliìa virorum. Et statini coegit disci- runt. omnes enim viderunt. et conturbali sunl. Et pulos suos. ascendere (d) ìn f navem. ut praecede- contìnuo locutus esl ad eos. et dixit eis. Constanies reni eum trans IVeium. ad Bethsaidam. dum ipse estote, ego sum. nolite limere. Et ascendit ad illos dimiiteret populum. Etcum dìscessìsset ab eis abiit in navem. et cessavit ventus. Et in monlem orare. Et cum sero esset factum, erat VARIANTES LECTIONES. * Mm. et de piscibus similiter. Erant. Vulg, et de pisci- * Gat, omnes, qui viderant eum. Mm. omnes enim, qui bus. Erant. viderunt... et magis. F«/gf. omnes enim viderunt eum et ^ Gat, in montem solus orare. Vulg. in montem orare. plus magis. * Gat. solus erat in. Vulg. solus in. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 41. utiapi)onerentanieeos. 45. Etsta tim exurgens, coegit... ctis, et venit Jesus ambulans super mare, et volebat prae- asc-nderenavem, et praecedere... a Bessaida. 47. jam erat lerìre illos. 50. omnes enim conturbati snnt... El loculus navis. 48. Et videt eos remi,i?anies, el laborantes,(erat enim est ad eos, dicens : Constanies estole, ego. 51. et ascen- ventus contrarius) et erat hora circa quartam vigiliam no- BLANCHINI NOTiE. (a) Addìi (jfttin(]fue, cod. quoque Cant. ttsvts.—(6) Post tulerunt, dee^t reliquias, item in tex. Gr.—(e) Addi^ exurgens, eliam < od.Cant. s^syspBdg.—(d) Additi», lex» quoque Gr. slg,—(e) Iiaeltex.Gr. mi T^pov.yza.—^) Iti el cod. Cani., c^vtò? Ukito^w (dimittit).-^ (a) Ita et cod. Cani, ordino tamen \erboru;n mulaio'^ fimmtZojih^^^ MH)ìcj-M¥KU^,*-(fi) El it cod. Cab!. ^^J. kÀh^h/^^'ffP^'^fié ¥-A h^p^'/Ù^ìrrm.--^ (i) Uu^i fiv>il Cm^^ ^'"mU U>'jm'^i |
