Page 771-772 |
Previous | 386 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
771
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
m
CODEX VERCELLENSIS
traditìonem tem iilorum
seniorum :
4. et, a foro (a)cum
venerìntf,
nisi bapliza¬ ti fuerint, non edunt : el alia multa sunl illis, quae acceperunt tradita, bap- tismos cali- cum, et ur- ceorum, el caccaborum, et lectorum.
5. Et ìnlerro¬ ga. .. . nt eum Phari¬ saei , et Scri¬ bae, dicen¬ tes : Quare discipuli
tui non se¬ quunlur se¬ cundum traditìonem seniorum, sed ìmmun¬ dis manibus edunt panem ?
6. Ad ille réspon¬ dens , dìxit : Bene prophe¬ tavit Eseias
de vobis si¬ mulatori- bus, (e) qui di¬ xit f : Populus labiìs me (/) di¬ ligit f, cor au-
longe est a
7. me. Vane au¬ tem colunl me , docen¬ tes doctri¬ nas , et man¬ data homi¬ num ;
8. baptizantes urceos, el ca- lices, et alia multa (II) his si¬ milia , quae facilis, dere- lìcto manda¬ to Dei, tenen¬ tes traditìo¬ nem hominum f.
9. Et dixìt illis : Be¬ ne inritum
facilis prae¬ ceptum Dei, ut traditìo¬ nem vestram
10. (i) staluatisf. Moy¬ ses enim di¬ xit : llonorì-
fìca patrem tuum , et ma¬ trem tuam. Et : Qui male¬ dixerit (j) patrem f, aul malrem , morti mori^ aiur.
11. Vos autem dì¬ citìs : Sì * dixe¬ rit homo pa¬ tri suo, aut ma¬ iri ; Donum ,
tradiiionem .seniorum : é. et, a foro (a) cum ve- nerìnl f, nisi bapti- zentiir, cibum non capiunt : el alia multa sunt, (b) quae acceperunt tenere f, ul baptizent calices, et urceos, et aera men la, et lectos.
5. El interrogabanl eum Pharisaei, et Scribae : Quare dis- pulì lui non ambu¬ lant secundum traditìonem seniorum, sed (e) in- loiis t mani- bus edunt panem ?
6. Ad ille re^ spondens, dixil : (d) Quo¬ niam •[• bene prophetavit Eseias de vobis hypo- crìiìs, (e) qui dixit f : Plebs haec labiìs me (f) dìlì-
CODEX VERONENSIS*
git f, cor au¬ tem eorum longe est
7. a me. Sìne causa autem me colunl, docentes do¬ ctrinas , (g) prae¬ cepta f homi-
8. num. Baplìs- mos, catìnum, el orcìolum, et alia similia multa (h) hu¬ jusmodi iacì- tis, relìclo praeeepto Dei, tenentes Iradi- tiones homi-
9. num f. Et dicebat illis : Bene ini tum facilis man¬ datum Dei, ut traditìonem vestram (i) sla- tuatis f.
10. Moyses autem dìxit :
Honora patrem tuum, et ma¬ lrem tuam. Et : Qui ma¬ ledixerit (j) pa¬ trem f, aut malrem, morti moriatur.
H. Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aul mairi :
CODEX BRIXIANUS.
iradiiionem seniorum. el redeuntes a foro nisì baptì- zenlur. non comedunt. et alia multa sunt quae tradita sunl ÌUis servare, baptìsmata calìcum. el urceorum. et erameniorum. el lectorum.Deinde ìnterrogaverunt eum Pharisaei. et Scribae. Quare discipuli lui non se* quuntur tradiiionem seniorum. sed (e) non lolis f manibus manducanl panem. At ille réspondens. dixit eis. Bene prophetavit Esaias de vobis. hypo- critìs. sicut scribtum est. Populus hic. labìis me honorat. cor autem eorum. longe est a me. Sine
causa autem me colunl. docentes doctrinas et prae¬ cepta hominum.
Relinquentes enim mandaium Dei observalis ea quae ab hominibus sunl tradita, baptìsmata urceo¬ rum. etcalicum. et alia liìs similia multa tacitis. Et dicebal illis. Bene inritum facilis mandatum Dei ut tradiiionem vestram (?) statualis f. Moyses enim dixit. Honora patrem tuum. et malrem tuam. El (jui maledixeritpairì. aul mairi, morte morialur.Vos au¬ tem dicitis. Si dixerit homo.patri aul mairi. Corban.
CODEX GORBEIEINSIS.
7. Vane autem colunl me , docentes doctrinas , praecepta hominum , baptizantes urceos, el calices.
8. et alia siinilia, quae multa facilis , derelìnquen- les praeceptum Domìni , tenentes traditìonem ho¬ minum.
9. ut traditìonem veslram slaluatis.
4. et, a foro cum venerint, nisibaplìzentur, cìbuin non accipiunt.
5. Quare discipuli tui non sequunlur traditìonem seniorum, sed non lotis manibus manduqant panem?
6. de vobis hypocrìtis, dicens ; Populus autem labiìs... cor autem eorum longei abesi a me.
VARIANTES LECTIONES.
i Gat. proderit Vulg. profperìt.
LECTIONES CODICIS VII^DEBONENSIS ABEUNTES AP EDITIONE VULGATA.
traditìonem Judaeorum. 4. et, a foro cum venerint, nìsi calices, et alia simiha, quae facitis complura, rehnquentes
baptizentur, cibum non capiunt... baplismos calìcum. 5. et mandatum Dei, tenentes traditiones hominum, 9- Bene
Scribae, dicentes : Quare discipuli tui non secuntur tradì- inntam facilis praeceptum Dei, ut traditìonem vestram
tionem. 6. Ad ille réspondens, dixìt.... Esaias... de vobis statuatis. 10. aut matri. li. si dixerit homo patri suo... hypocrìtis, et dixit ; Populus. 8. Baptizantes urceos. et
BLANCHINI NOT^. (a) Addit cum venerint, etiam cod. Cant. óVav sIQmctìv. Brix. vero habet, et redeuntes. — (b) Ita et tex. Gr. à 'KapéloiSo^ ypKrsL)). — (e)Ila et tex. Gr àvtTTTot?. — (dy Addit quoniam, pariter tex* Gr. ori. — (e) Juxta cod. Cant. xaisksv. —(f) Ita et cod. Cant. àya'KU. — (g) Ante praecepta , deest el, iiem in lex. Gr. — (h) Juxla ordinem cod. Cant. TotavToc noWà TTotstrs, àfévrsg tvìv èwolw. — (i) Ita et cod. Cant. o-tw^jt?» — (j) Ita et tex. Gr, Trati^a.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 771-772 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 771 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. m CODEX VERCELLENSIS traditìonem tem iilorum seniorum : 4. et, a foro (a)cum venerìntf, nisi bapliza¬ ti fuerint, non edunt : el alia multa sunl illis, quae acceperunt tradita, bap- tismos cali- cum, et ur- ceorum, el caccaborum, et lectorum. 5. Et ìnlerro¬ ga. .. . nt eum Phari¬ saei , et Scri¬ bae, dicen¬ tes : Quare discipuli tui non se¬ quunlur se¬ cundum traditìonem seniorum, sed ìmmun¬ dis manibus edunt panem ? 6. Ad ille réspon¬ dens , dìxit : Bene prophe¬ tavit Eseias de vobis si¬ mulatori- bus, (e) qui di¬ xit f : Populus labiìs me (/) di¬ ligit f, cor au- longe est a 7. me. Vane au¬ tem colunl me , docen¬ tes doctri¬ nas , et man¬ data homi¬ num ; 8. baptizantes urceos, el ca- lices, et alia multa (II) his si¬ milia , quae facilis, dere- lìcto manda¬ to Dei, tenen¬ tes traditìo¬ nem hominum f. 9. Et dixìt illis : Be¬ ne inritum facilis prae¬ ceptum Dei, ut traditìo¬ nem vestram 10. (i) staluatisf. Moy¬ ses enim di¬ xit : llonorì- fìca patrem tuum , et ma¬ trem tuam. Et : Qui male¬ dixerit (j) patrem f, aul malrem , morti mori^ aiur. 11. Vos autem dì¬ citìs : Sì * dixe¬ rit homo pa¬ tri suo, aut ma¬ iri ; Donum , tradiiionem .seniorum : é. et, a foro (a) cum ve- nerìnl f, nisi bapti- zentiir, cibum non capiunt : el alia multa sunt, (b) quae acceperunt tenere f, ul baptizent calices, et urceos, et aera men la, et lectos. 5. El interrogabanl eum Pharisaei, et Scribae : Quare dis- pulì lui non ambu¬ lant secundum traditìonem seniorum, sed (e) in- loiis t mani- bus edunt panem ? 6. Ad ille re^ spondens, dixil : (d) Quo¬ niam •[• bene prophetavit Eseias de vobis hypo- crìiìs, (e) qui dixit f : Plebs haec labiìs me (f) dìlì- CODEX VERONENSIS* git f, cor au¬ tem eorum longe est 7. a me. Sìne causa autem me colunl, docentes do¬ ctrinas , (g) prae¬ cepta f homi- 8. num. Baplìs- mos, catìnum, el orcìolum, et alia similia multa (h) hu¬ jusmodi iacì- tis, relìclo praeeepto Dei, tenentes Iradi- tiones homi- 9. num f. Et dicebat illis : Bene ini tum facilis man¬ datum Dei, ut traditìonem vestram (i) sla- tuatis f. 10. Moyses autem dìxit : Honora patrem tuum, et ma¬ lrem tuam. Et : Qui ma¬ ledixerit (j) pa¬ trem f, aut malrem, morti moriatur. H. Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aul mairi : CODEX BRIXIANUS. iradiiionem seniorum. el redeuntes a foro nisì baptì- zenlur. non comedunt. et alia multa sunt quae tradita sunl ÌUis servare, baptìsmata calìcum. el urceorum. et erameniorum. el lectorum.Deinde ìnterrogaverunt eum Pharisaei. et Scribae. Quare discipuli lui non se* quuntur tradiiionem seniorum. sed (e) non lolis f manibus manducanl panem. At ille réspondens. dixit eis. Bene prophetavit Esaias de vobis. hypo- critìs. sicut scribtum est. Populus hic. labìis me honorat. cor autem eorum. longe est a me. Sine causa autem me colunl. docentes doctrinas et prae¬ cepta hominum. Relinquentes enim mandaium Dei observalis ea quae ab hominibus sunl tradita, baptìsmata urceo¬ rum. etcalicum. et alia liìs similia multa tacitis. Et dicebal illis. Bene inritum facilis mandatum Dei ut tradiiionem vestram (?) statualis f. Moyses enim dixit. Honora patrem tuum. et malrem tuam. El (jui maledixeritpairì. aul mairi, morte morialur.Vos au¬ tem dicitis. Si dixerit homo.patri aul mairi. Corban. CODEX GORBEIEINSIS. 7. Vane autem colunl me , docentes doctrinas , praecepta hominum , baptizantes urceos, el calices. 8. et alia siinilia, quae multa facilis , derelìnquen- les praeceptum Domìni , tenentes traditìonem ho¬ minum. 9. ut traditìonem veslram slaluatis. 4. et, a foro cum venerint, nisibaplìzentur, cìbuin non accipiunt. 5. Quare discipuli tui non sequunlur traditìonem seniorum, sed non lotis manibus manduqant panem? 6. de vobis hypocrìtis, dicens ; Populus autem labiìs... cor autem eorum longei abesi a me. VARIANTES LECTIONES. i Gat. proderit Vulg. profperìt. LECTIONES CODICIS VII^DEBONENSIS ABEUNTES AP EDITIONE VULGATA. traditìonem Judaeorum. 4. et, a foro cum venerint, nìsi calices, et alia simiha, quae facitis complura, rehnquentes baptizentur, cibum non capiunt... baplismos calìcum. 5. et mandatum Dei, tenentes traditiones hominum, 9- Bene Scribae, dicentes : Quare discipuli tui non secuntur tradì- inntam facilis praeceptum Dei, ut traditìonem vestram tionem. 6. Ad ille réspondens, dixìt.... Esaias... de vobis statuatis. 10. aut matri. li. si dixerit homo patri suo... hypocrìtis, et dixit ; Populus. 8. Baptizantes urceos. et BLANCHINI NOT^. (a) Addit cum venerint, etiam cod. Cant. óVav sIQmctìv. Brix. vero habet, et redeuntes. — (b) Ita et tex. Gr. à 'KapéloiSo^ ypKrsL)). — (e)Ila et tex. Gr àvtTTTot?. — (dy Addit quoniam, pariter tex* Gr. ori. — (e) Juxta cod. Cant. xaisksv. —(f) Ita et cod. Cant. àya'KU. — (g) Ante praecepta , deest el, iiem in lex. Gr. — (h) Juxla ordinem cod. Cant. TotavToc noWà TTotstrs, àfévrsg tvìv èwolw. — (i) Ita et cod. Cant. o-tw^jt?» — (j) Ita et tex. Gr, Trati^a. |
