Page 775-776 |
Previous | 388 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
775
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
77^
[CODEX VERCELLENSIS.
ri filios : non est enim bo¬
riila, nequì¬ lia , dolus, in- pudìcitia, oculus ne¬ qua f, blasphe¬ mia, superbia,
23. stiiltìtìa. Om¬ nia haec ma¬ la de inlus procedunt,
et coinqui¬ nant homi¬ nem.
24. Et exurgens, abiit in fini- bus (a) Tyri f ; el, cum intrasset in
domum, ne¬ minem vo¬ luil scire, et non potuit
25. latore. Cum audisset enini mulier. . . .
li-
ebal spi¬ rìium inmun- durn, venit,
et procìdit ad pedes ejus.
26. Mulier (6) au¬ tem erat Grae¬ ca, f natìone Sy- raphoenis-
sa. Et roga¬ bat illum, ut daemonium eicerei de
27. filìa ejus. Et di¬ cit ei : Sìne pri¬ mum satia-
num sume¬ re panem li¬ liorum, et proicere ca¬ nibus.
28. Ad illa respon dit eì, dicens : Ila Domine ; nam et * catelli sub¬ tus mensam edunt de mi¬ cis puerorum.
29. El dixit * ei de; propter hunc verbum tuum exi¬ it daemoni¬ um a filìa lua. .30. Et, cum isset domi aput se, invenit dae- monem exis¬ se, et filiam suam recum- bentem in-
31. lecto. Et dein¬ ceps egres¬ sus de fini- bus Tyrì'i, venil per Sì¬ donem ad mare Gali¬ laeae inter medios fi¬ nes Decapo'
32. lìs. Et of- ferunt ei sur¬ dum, ^ et mu¬ tum; rogan-
CODEX
nequitia, do¬ lus, impudi¬ citia, oculus malus, blas¬ phemiae f, superbìae,
23. slullilia. Om¬ nia haec ma¬ la ab Intus procedimi, el communìcant hominem,
24. Et exurgens, abiil ìn fìnes
Va- (a)Tyriìt;
et ingressus domum, ne¬ minem voluil scire, etnon potuit la¬ iere.
25. Mulier enim, slalim ut audivit de eo, cujus ha¬ bebat filia spiritum ìm¬ mundum, in¬ lravit ad
26. eum. Erat (b) autem Graeca f, Syrofoenissa genere.
Et rogabat eum, ut daemonium eiceret de
27. filia ejus. Qui dixìt ìllì : Sine prius salurari
VERONENSlS.
filìos ; non est enim bonum accipere panem filiorum, et mittere illum
calellìs f.
, Ad illa ré¬ spondens, ait ei :
(d) Domine,
(e) sed et f ca¬ telli sub mensa man¬ ducanl de micis puero-
29. rum. Et ait ìllì : Vade ; propier hunc sermonem contingat libi de filia tua,
30. utcupìs. Et, cum abisset domum, in¬ venit puel- lam jacenlem supra leclum, et daemonium exisse ab ea.
31. Et ilerum exlens de finibus Tyrii, venit per Sìdonem ad mare Ga¬ lileae inler medios fi¬ nes Deca-
32. poleos. Et adi'erunt ei surdum, el mutum ;
CODEX BRIXIANUS.
rilia. nequìlia. dolus. lìvido, inpudìcilin. oculus malusf. blasphemia. superbia, et stullitìa. Omnia haec mala, ab intus procedunt, et communìcant hominem.
Et exsurgens inde abiit in fines Tyri. et Sidonis. et ingressus in domum neminem voluit scire. et non poluft laiere. Sed coniinuo cum audisset mnlìer de eo cujus filia habebat spirìium inmundum inlravit ad eum. et procìdit ad pedes ejus. Erat auiem mu¬ lier Genlìlìs, Syrophoenìssa genere. Et rogabat eum. ut daemonium eiceret de filìa ejus. Jesus autem alt
illi. Sìne prius saturari fìlios. non esl enim bonum. sumere panem filiorum et mitlere canibus. Ad illa respondit eì dicens. Utique Domine, nam el calcili sub mensa, comedunt de micis puerorum. Ad ille dixit ei. Vade propier hunc sermonem exiit daemo¬ nium de filia lua. El cum abisset in domum suam invenit filiam suam jacentem supra lectum. Et dae¬ monium exisse. Et iterum exiens de finibus Tyri. venit per Sìdonem. ad mare Galileae. inter medios fines. Decapoli. Et offerunt ei surdum. et mutum. et depre-
CODEX CORBEIENSIS.
24. Omittit, et Sidonis.
26. Erat enim Graeca, Syrophaenìssa genere.
VARIANTES LECTIONES
31. ad mare Galilaeae, ac inter medios fines De- capolìs.
* Gat. catelli edunt. Vulg. catelU comedunt.
• Gat. ilh Jesus : Propter... et exiil. Vulg. ìllì : Prop¬
ter... exiit. 3 Gat. et mugillatum. Vulg. ei mutum.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
24.Et exurgens... in fines Tyrii, et Sydonis, et ingressus in domum. 25. mulier enim... cujus habebal filia spiritum ìm¬ mundum, intravit ad eum. 26. Erat enim mulier Graeca, Phoenissa genere, et procidens ad pedes ejus, rogabat. 27. bonum accipere. 28. Ad illa respondit illi, dicens :
Domine, sed et canes sub mensa manducanl de micis pue¬ rorum. 29. Vade ; propter hunc sermonem exiit daemo¬ nium de filia, etc. 30. cum abisset domum, invenit puel- lam... et daemonium exisse. 32. Et afferuiil ei... ut im¬ poneret.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Post Tyd, deest et Sydonis, etiam in cod. Cant. — (b) Ita et text. Grsec.
tex. Gr. Totg xiivKotojs-.. — (d) Anle Domine, deest utique pariter ìn ccd. Cant. bei, ìùlv. xat.
....'EÌlrìvlg. — (e) Ita et (e) Ibid. cum eodem ha-
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 775-776 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 775 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 77^ [CODEX VERCELLENSIS. ri filios : non est enim bo¬ riila, nequì¬ lia , dolus, in- pudìcitia, oculus ne¬ qua f, blasphe¬ mia, superbia, 23. stiiltìtìa. Om¬ nia haec ma¬ la de inlus procedunt, et coinqui¬ nant homi¬ nem. 24. Et exurgens, abiit in fini- bus (a) Tyri f ; el, cum intrasset in domum, ne¬ minem vo¬ luil scire, et non potuit 25. latore. Cum audisset enini mulier. . . . li- ebal spi¬ rìium inmun- durn, venit, et procìdit ad pedes ejus. 26. Mulier (6) au¬ tem erat Grae¬ ca, f natìone Sy- raphoenis- sa. Et roga¬ bat illum, ut daemonium eicerei de 27. filìa ejus. Et di¬ cit ei : Sìne pri¬ mum satia- num sume¬ re panem li¬ liorum, et proicere ca¬ nibus. 28. Ad illa respon dit eì, dicens : Ila Domine ; nam et * catelli sub¬ tus mensam edunt de mi¬ cis puerorum. 29. El dixit * ei de; propter hunc verbum tuum exi¬ it daemoni¬ um a filìa lua. .30. Et, cum isset domi aput se, invenit dae- monem exis¬ se, et filiam suam recum- bentem in- 31. lecto. Et dein¬ ceps egres¬ sus de fini- bus Tyrì'i, venil per Sì¬ donem ad mare Gali¬ laeae inter medios fi¬ nes Decapo' 32. lìs. Et of- ferunt ei sur¬ dum, ^ et mu¬ tum; rogan- CODEX nequitia, do¬ lus, impudi¬ citia, oculus malus, blas¬ phemiae f, superbìae, 23. slullilia. Om¬ nia haec ma¬ la ab Intus procedimi, el communìcant hominem, 24. Et exurgens, abiil ìn fìnes Va- (a)Tyriìt; et ingressus domum, ne¬ minem voluil scire, etnon potuit la¬ iere. 25. Mulier enim, slalim ut audivit de eo, cujus ha¬ bebat filia spiritum ìm¬ mundum, in¬ lravit ad 26. eum. Erat (b) autem Graeca f, Syrofoenissa genere. Et rogabat eum, ut daemonium eiceret de 27. filia ejus. Qui dixìt ìllì : Sine prius salurari VERONENSlS. filìos ; non est enim bonum accipere panem filiorum, et mittere illum calellìs f. , Ad illa ré¬ spondens, ait ei : (d) Domine, (e) sed et f ca¬ telli sub mensa man¬ ducanl de micis puero- 29. rum. Et ait ìllì : Vade ; propier hunc sermonem contingat libi de filia tua, 30. utcupìs. Et, cum abisset domum, in¬ venit puel- lam jacenlem supra leclum, et daemonium exisse ab ea. 31. Et ilerum exlens de finibus Tyrii, venit per Sìdonem ad mare Ga¬ lileae inler medios fi¬ nes Deca- 32. poleos. Et adi'erunt ei surdum, el mutum ; CODEX BRIXIANUS. rilia. nequìlia. dolus. lìvido, inpudìcilin. oculus malusf. blasphemia. superbia, et stullitìa. Omnia haec mala, ab intus procedunt, et communìcant hominem. Et exsurgens inde abiit in fines Tyri. et Sidonis. et ingressus in domum neminem voluit scire. et non poluft laiere. Sed coniinuo cum audisset mnlìer de eo cujus filia habebat spirìium inmundum inlravit ad eum. et procìdit ad pedes ejus. Erat auiem mu¬ lier Genlìlìs, Syrophoenìssa genere. Et rogabat eum. ut daemonium eiceret de filìa ejus. Jesus autem alt illi. Sìne prius saturari fìlios. non esl enim bonum. sumere panem filiorum et mitlere canibus. Ad illa respondit eì dicens. Utique Domine, nam el calcili sub mensa, comedunt de micis puerorum. Ad ille dixit ei. Vade propier hunc sermonem exiit daemo¬ nium de filia lua. El cum abisset in domum suam invenit filiam suam jacentem supra lectum. Et dae¬ monium exisse. Et iterum exiens de finibus Tyri. venit per Sìdonem. ad mare Galileae. inter medios fines. Decapoli. Et offerunt ei surdum. et mutum. et depre- CODEX CORBEIENSIS. 24. Omittit, et Sidonis. 26. Erat enim Graeca, Syrophaenìssa genere. VARIANTES LECTIONES 31. ad mare Galilaeae, ac inter medios fines De- capolìs. * Gat. catelli edunt. Vulg. catelU comedunt. • Gat. ilh Jesus : Propter... et exiil. Vulg. ìllì : Prop¬ ter... exiit. 3 Gat. et mugillatum. Vulg. ei mutum. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 24.Et exurgens... in fines Tyrii, et Sydonis, et ingressus in domum. 25. mulier enim... cujus habebal filia spiritum ìm¬ mundum, intravit ad eum. 26. Erat enim mulier Graeca, Phoenissa genere, et procidens ad pedes ejus, rogabat. 27. bonum accipere. 28. Ad illa respondit illi, dicens : Domine, sed et canes sub mensa manducanl de micis pue¬ rorum. 29. Vade ; propter hunc sermonem exiit daemo¬ nium de filia, etc. 30. cum abisset domum, invenit puel- lam... et daemonium exisse. 32. Et afferuiil ei... ut im¬ poneret. BLANCHINI NOTiE. (a) Post Tyd, deest et Sydonis, etiam in cod. Cant. — (b) Ita et text. Grsec. tex. Gr. Totg xiivKotojs-.. — (d) Anle Domine, deest utique pariter ìn ccd. Cant. bei, ìùlv. xat. ....'EÌlrìvlg. — (e) Ita et (e) Ibid. cum eodem ha- |
