Page 779-780 |
Previous | 390 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
779
EUSEBU VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM.
780
CODEX
dixerunt :
6. VII, et prae¬ eepit lurbae discumbe¬ re super ler¬ ram.
Et accepìt sep¬ lem panes, et, gratias agens, fregit, et de - dit discipu¬ lis suis, ut ap- ponerent: el appobue- runt lurbae.
7. Et habebant pisciculos paucos; et ip¬ sos benedi¬ xit, et jussit
8. apponL El man¬ ducaverunt,
et satiaii sunt: et sustule¬ runl, quod superavo- rat (a) fragmen- torum f, VII.
9. sportas. Erant autem, qui manduca¬ verunt, ad qualtuor
inilia homi¬ num :
et dimisit il- iO. los. El pro¬ tinus ascen¬ dit navicu¬ lam cum dis¬ cipulis suis, et venit in par-
VERCELLENSIS.
tes (e) Magedan f.
11. Et exeuntes Pharisaei,
e ne
di. . . . cum eo, quae¬ renles ab il¬ io signum de cae. . . temp¬ tantes illum.
12. El ingemi-
scens suo,
dixit: Quid generalio
haec quae¬ rit signum? Amen dico vo¬ bis, sì dabilur generalio¬ ni buie sig-
13. num. El, di¬ missis bis, rursum as¬ censa na¬ ve, abiit trans ìi. frelum : et obliti sunt sumere pa¬ nes. . . . unum panem ha¬ bebant se¬ cum ìn na-
15. ve. Et praeee¬ pit ^ illis, dicens : Cavate a fer¬ mento Pha¬ risaeorum,
et a fermen¬ to Herodis.
16. Et cogitabant ad alteru¬ trum, (e) quod f
CODEX
Qui dixerunt :
6. Seplem. Et praecepìi lur¬ bae discum¬ bere supra terram.
Et accipiens VII. panes, gralias agens, benedixit, fregit, et de¬ dit discipu¬ lis suis, ut adponerenl: ed adposue- runl turbis.
7. Habuerunl autem et duos pisciculos ;
et ipsos be¬ nedixit, et jussit adponi.
8. El manduca¬ verunt, et saturati sunt ; el sustulerunl, quod supera- verat, septem sporias (a) frag¬ meniorum f.
9. Erant autem, qui mandu¬ caverant,
ad qualtuor milia homi¬ num : et di¬ misit eos.
10. Ei(b) ipsef, ascendens navem cum discipulis suis, venit ìn par-
VERONENSIS.
lem (e) Ma¬ gedam f.
11. Exierunt au¬ tem Pharisaei
et coeperunt conquìrere cum eo, quaerenles ab ilio signum decado, tem¬ ptanles eum.
12. Et ìngemens ìn spiritu,
ait : Quid generalio quaerit signum ^ Amen dico vobis, sì da¬ bilur gene¬ ralioni isti
13. signum. Et missum facìens illos, et ad- scendens navem,
14. abiit : et ob¬ liti sunt eme-
re panes, et nihil amplius habebant, nìsi unum panem, quem secum habebanlin nave.
15. Et praeeepit eis, dicens :
(d) Videte f a fermento Pharisaeorum, et fermento Herodis.
16. Et cogitabant ad alterutrum,
(e) quod f pa-
CODEX BRIXIANUS.
dixerunt. Septem. Et praeeepit turbae. discumbere su¬ per terram. Et accipiens septem panes. et gratias agens. t'regit et dedit discipulis suis. ut apponerent anle eos. et apposuerunt turbis. Ilabnerunt auiem et paucos pisciculos. et ipsos benedixit. et jussit adponi. Et manducaverunt et saturati sunl. et sustuieruni quod snperaverat. de fragmenlìs. septem sportas. Erant autem qui manducaverunt. quasi qualtuor mi¬ lia. el dimisit eos. Et statim ascendit in navem cum discipulis suis. el venit in Iinìbus Dalmanutlia. Et
exierunt Pharisaei. et coeperunt dìsceptare cum eo. quaerenles ab ìlio signum de caelo temlanies eum. Et ingemescens spiritu suo ait. Quid generalio ista signum quaerit. Amen, dico vobis, si dabilur gene¬ ralioni buie signum. Et relictis eis ascendens iterum navem. abiit trans frelum. el oblili sunt sumere pa¬ nes. ci nisi unum panem. non habebant secum ìn navi. Et praeeepit eis dicens Videie et cavete a fermento Pharisaeorum. et a fermenio Herodis. Et cogitabant inter se invicem dicentes. Quìa
CODEX CORBEIENSIS.
9. ad quatuor millia hominum. 15. Vide a fermento Pharisaeorum.
10. venit in partes Magedam. (Nihil de Dalmanu- 16. cogitabant ad alterutrum, quod panes non haberent. tha.)
VARIANTES LECTIONES.
i Gat. eis Jesus, dicens : vìdete, cavete... Pharisaeo- Videte, et cavete a fermento Pharisaeorum, et fermento, rum, el Saducaeorum, el fermento. Vulg. eis, dicens :
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
12. Et ingemescons in spirilu... qnaerit signum? 13. Et relictis illis, rursus ascendit in navem, et. 14. sumere pnnes, nisi unum panem, quem secum habebant in navem. 15. Et praecepìi. Ibid. deest, et cavete. Ibid. habet, Herodianorum. 16. et cogitabant ad alterutrum , quia
dixerunt ei : Seplem. 6. sopra terram... et dedit. 7.Habue¬ runl aut'm et paucos pisciculos; et. 8 fragmcnitorum seplem sporias plenas. 9. manducaverunt, fere quatuor millia homi¬ num : et, 10. Et i|)se ascendens navem.. .in terram Magedam. li.Exierunt autem... conquìrere ab eo... temptantes eum.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Ita el text. Gr. ylacrpLàzoiv.— (6) Ila et cod. Cant. Kvzóg, omisso slatini.— (e) Et ita S. Hieronymus, una cum aliis plerisque codd. teste Zach. Chrysopol. in Monotessaro, cod, Cani. Lat. habet. Magidan, — (djPost videie, deest et cavele, etiam ìn cod. Cant. — (e) Anie quod, deest dicentes, in cod. quoque Cant*
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 779-780 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 779 EUSEBU VERCELL. EVANGELIUM CUM VARllS COD. COLLATUM. 780 CODEX dixerunt : 6. VII, et prae¬ eepit lurbae discumbe¬ re super ler¬ ram. Et accepìt sep¬ lem panes, et, gratias agens, fregit, et de - dit discipu¬ lis suis, ut ap- ponerent: el appobue- runt lurbae. 7. Et habebant pisciculos paucos; et ip¬ sos benedi¬ xit, et jussit 8. apponL El man¬ ducaverunt, et satiaii sunt: et sustule¬ runl, quod superavo- rat (a) fragmen- torum f, VII. 9. sportas. Erant autem, qui manduca¬ verunt, ad qualtuor inilia homi¬ num : et dimisit il- iO. los. El pro¬ tinus ascen¬ dit navicu¬ lam cum dis¬ cipulis suis, et venit in par- VERCELLENSIS. tes (e) Magedan f. 11. Et exeuntes Pharisaei, e ne di. . . . cum eo, quae¬ renles ab il¬ io signum de cae. . . temp¬ tantes illum. 12. El ingemi- scens suo, dixit: Quid generalio haec quae¬ rit signum? Amen dico vo¬ bis, sì dabilur generalio¬ ni buie sig- 13. num. El, di¬ missis bis, rursum as¬ censa na¬ ve, abiit trans ìi. frelum : et obliti sunt sumere pa¬ nes. . . . unum panem ha¬ bebant se¬ cum ìn na- 15. ve. Et praeee¬ pit ^ illis, dicens : Cavate a fer¬ mento Pha¬ risaeorum, et a fermen¬ to Herodis. 16. Et cogitabant ad alteru¬ trum, (e) quod f CODEX Qui dixerunt : 6. Seplem. Et praecepìi lur¬ bae discum¬ bere supra terram. Et accipiens VII. panes, gralias agens, benedixit, fregit, et de¬ dit discipu¬ lis suis, ut adponerenl: ed adposue- runl turbis. 7. Habuerunl autem et duos pisciculos ; et ipsos be¬ nedixit, et jussit adponi. 8. El manduca¬ verunt, et saturati sunt ; el sustulerunl, quod supera- verat, septem sporias (a) frag¬ meniorum f. 9. Erant autem, qui mandu¬ caverant, ad qualtuor milia homi¬ num : et di¬ misit eos. 10. Ei(b) ipsef, ascendens navem cum discipulis suis, venit ìn par- VERONENSIS. lem (e) Ma¬ gedam f. 11. Exierunt au¬ tem Pharisaei et coeperunt conquìrere cum eo, quaerenles ab ilio signum decado, tem¬ ptanles eum. 12. Et ìngemens ìn spiritu, ait : Quid generalio quaerit signum ^ Amen dico vobis, sì da¬ bilur gene¬ ralioni isti 13. signum. Et missum facìens illos, et ad- scendens navem, 14. abiit : et ob¬ liti sunt eme- re panes, et nihil amplius habebant, nìsi unum panem, quem secum habebanlin nave. 15. Et praeeepit eis, dicens : (d) Videte f a fermento Pharisaeorum, et fermento Herodis. 16. Et cogitabant ad alterutrum, (e) quod f pa- CODEX BRIXIANUS. dixerunt. Septem. Et praeeepit turbae. discumbere su¬ per terram. Et accipiens septem panes. et gratias agens. t'regit et dedit discipulis suis. ut apponerent anle eos. et apposuerunt turbis. Ilabnerunt auiem et paucos pisciculos. et ipsos benedixit. et jussit adponi. Et manducaverunt et saturati sunl. et sustuieruni quod snperaverat. de fragmenlìs. septem sportas. Erant autem qui manducaverunt. quasi qualtuor mi¬ lia. el dimisit eos. Et statim ascendit in navem cum discipulis suis. el venit in Iinìbus Dalmanutlia. Et exierunt Pharisaei. et coeperunt dìsceptare cum eo. quaerenles ab ìlio signum de caelo temlanies eum. Et ingemescens spiritu suo ait. Quid generalio ista signum quaerit. Amen, dico vobis, si dabilur gene¬ ralioni buie signum. Et relictis eis ascendens iterum navem. abiit trans frelum. el oblili sunt sumere pa¬ nes. ci nisi unum panem. non habebant secum ìn navi. Et praeeepit eis dicens Videie et cavete a fermento Pharisaeorum. et a fermenio Herodis. Et cogitabant inter se invicem dicentes. Quìa CODEX CORBEIENSIS. 9. ad quatuor millia hominum. 15. Vide a fermento Pharisaeorum. 10. venit in partes Magedam. (Nihil de Dalmanu- 16. cogitabant ad alterutrum, quod panes non haberent. tha.) VARIANTES LECTIONES. i Gat. eis Jesus, dicens : vìdete, cavete... Pharisaeo- Videte, et cavete a fermento Pharisaeorum, et fermento, rum, el Saducaeorum, el fermento. Vulg. eis, dicens : LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 12. Et ingemescons in spirilu... qnaerit signum? 13. Et relictis illis, rursus ascendit in navem, et. 14. sumere pnnes, nisi unum panem, quem secum habebant in navem. 15. Et praecepìi. Ibid. deest, et cavete. Ibid. habet, Herodianorum. 16. et cogitabant ad alterutrum , quia dixerunt ei : Seplem. 6. sopra terram... et dedit. 7.Habue¬ runl aut'm et paucos pisciculos; et. 8 fragmcnitorum seplem sporias plenas. 9. manducaverunt, fere quatuor millia homi¬ num : et, 10. Et i|)se ascendens navem.. .in terram Magedam. li.Exierunt autem... conquìrere ab eo... temptantes eum. BLANCHINI NOTiE. (a) Ita el text. Gr. ylacrpLàzoiv.— (6) Ila et cod. Cant. Kvzóg, omisso slatini.— (e) Et ita S. Hieronymus, una cum aliis plerisque codd. teste Zach. Chrysopol. in Monotessaro, cod, Cani. Lat. habet. Magidan, — (djPost videie, deest et cavele, etiam ìn cod. Cant. — (e) Anie quod, deest dicentes, in cod. quoque Cant* |
