Page 807-808 |
Previous | 404 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
807
EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM.
808
CODEX VERCELLENSIS
52 autem
Vade,
fides tua le salvum fecit.
Et statim vi¬ dere coepit, et sequeba¬ tur illum in
CAPUT XL
1. via. Et cum adpropin- quassent (a) Hi¬ erosolyma f,
et Belhania * ad monlem Olìvarum, mlslt duos ex discipulis
2. suis, dicens eis : Ile in municipium, quod est con¬ tra vos ; et statim (b), * in¬ trantes t, in¬ venietis pul¬ lum asinae alligalum, super quem nemo homi¬ num sedit : solvile eum,
el adducile.
3. Et si quis vo¬ bis dixerit :
(e) « Quid solvi¬ tis pullum f ? Dicite : Domino suo necessa¬ rìus est : et protinus eum remit-
4. tei huc. Exeun¬
tes, invene¬ runt pullum alligalum ante januam foris in pla¬ tea , et solve- runt eum.
5. Et quidam ex bis, qui ibi circumsia- bant, dixe¬ runt eis : Quid fecistis, sol- venies pul-
6. lum? Et (e) dixerunt f illi, sicut prae- ceperat illis Jesus : et permi- serunt illls
7. ducere pul¬ lum ad Jesum : et ^ straverunt illi veslìmen¬ la sua ; et se¬ dit super eum.
8. Multi autem veslìmenla sua (gf) Sler¬ nebant f ìn via : alii autem frondes de arboribus cedebant, et slerne¬ bant in via.
9. Et, qui praece debant, el qui seque¬ bantur, cla¬ mabant, dì¬ cenles : Os¬ sanna ìn ex-
CODEX VERONENSlS.
Jesus autem ait : tum ante
52
Vade, fides tua le salvum fecit. Et con¬ festim vidit, et sequebatur eum in viam.
CAPUT XL i. Et cum ad- propiaret (a) Hie¬ rosolyma f, et Belhania ad montem Oli¬ veti, misìt duos ex di¬ scipulis suis,
2. et ait illis : Ite in caslel¬ lum, quod est contra vos ; et (b) introeun¬ tes f, statim invenietis pul¬ lum asinae ligatum, super quem nemo adhuc homi¬ num sedit : solvile illum, et adducile.
3. Et sì quis vo¬ bis dixerit : (e) Quid sol¬ vitis pullum f ? Diche : Do¬ mino necessa¬ rìus est : et continuo il¬ lum (d) dimittit f huc.
4. Et abeuntes, ìnvenerunt pullum liga-
CODEX BRIXIANUS.
januam foris. in bìvio, et solverunt quidam de illic stanlibus dicebant illis citis. solventes pullum. At illi dixerunt eìs. sicut praeceperat ìllì$ Jesus, et dìmiserunt eos. el ad¬ duxerunt pullum ad Jesum. et inposuerunl illi vesti- menta sua. et sedit super eum. Mullì autem vesti- menta sua straverunt in via. alii autem frondes ce¬ debant de arboribus. et slernebant in vìa. Et qui praeibant. et qui sequebantur. clamabant dicenles. Osanna. Benedictus qui venit in nomine Domìni. Be-
januas foris in transìtu, et solve-
5. runt eum. Et qui erant illic foris Slantes, dixerunt : Quid faci¬ lis, solven¬ tes pullum asinae ?
6. Et (e) dixe¬ runt f, sicut
(f) dixerat f ìllìs Jesus : el permise- runt illis
7. ducere pullum ad Jesum ; et imponunt ìlll vestimenta ; el sedit super
8. eum. Multi autem vesti- menta sua
(g) Sler¬ nebant f in viam ; alii frondes cedebant de arboribus, et sler¬ nebant
ìn via.
9. Et qui prae¬ ibant, et
qui seque¬ banlur," cla¬ mabant (/i), di- centes f •
eum. quid
Et
fa-
Jesus autem ait illi. Vade fides lua le salvum fecit. Et confestim vìdil. et sequebatur eum in via.
Et cum adpropinquaret (a) Hierosolyma f in Betli- fage. et Belhania. ad montem Oliveti. mìsit duos ex discipulis suis. et ait iliis. ite in caslellum, quod est conlra vos. et statim iniroeuntes ìn eum. illic inve¬ nietis pullum ligalum. super quem nemo adhuc homi¬ num sedit. solvile illum et adducile. Et sì quis vobis dixerit. (e) Quid solvitis pullum f Dicìte quia Domino necessarìus est. et coniinuo illum dimittet huc.
Et abeuntes ìnvenerunt pullum ligalum. ante
CODEX CORBEIENSIS. Cap. XI. — 4. foris ìn transìtu, et solverunt eum 9. Omiltit, dicentes: Hosanna.
VARIANTES LECTIONES.
* Gat, ad montem Oliveti. Vulg. ad montem Oliva- ^ Gat. Quid facitis hoc? Dicite. Vulg. Quidfacitìs? rum. Dicite.
* Gat, introeuntes in illud. Vulg. introeuntes illuc. * Gat. instraverunt. Vulg. straverunt.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.
Cap. XI. — 1. El cum appropinquaret Hierosolymam, et veruni eum. 5. Et qui erant stantes illic, dixerunt eis i
Belhaniam ad montem Oliveti. % quod est conlra vos ; et Quid. 6. Et dixerunt, sicut dixerat ilUs Jesus. 7. et per-
introeuntes, statim invenieiis. 5. Quid solvitis pullum? miserunt illis ducere pullum ad Jesum. 8. multi autem
Dicite : Domino* necessarìus est. 4. in transitura, et sol- vestimenta slernebant in viam. 9. Osanna in excelsis.
BLANCHINI NOTiE.
(a) Cod. Cani, habet, slg 'upo(7okviia. — (b) Post introeuntes, deest illuc , etiam ìn cod. Cant. et Vercell. — (e) Ita et cod. Cani, ti Ixìbtz tòv tzSììov, ex Luca, cap.xix, vers. 33. — (d) Ita et cod. Cant. àTroo-TsX^et.-—¦ (e) Posi dixerunt, deesl eis, etiam ìn cod. Cant. — (() Ita et cod. Cant. dp-óysi. — (g) Ita et cod. Cant. eo-Tpwvvvov. ibid. Veron. habet in viam. Et ita lex. Gr. stV t^v 65óv. — (//) Post dicentes, deest Hosanna, eliam ìn cod. Cant.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 807-808 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 807 EUSEBII VERCELL. EVANGELIUM CUM VARIIS COD. COLLATUM. 808 CODEX VERCELLENSIS 52 autem Vade, fides tua le salvum fecit. Et statim vi¬ dere coepit, et sequeba¬ tur illum in CAPUT XL 1. via. Et cum adpropin- quassent (a) Hi¬ erosolyma f, et Belhania * ad monlem Olìvarum, mlslt duos ex discipulis 2. suis, dicens eis : Ile in municipium, quod est con¬ tra vos ; et statim (b), * in¬ trantes t, in¬ venietis pul¬ lum asinae alligalum, super quem nemo homi¬ num sedit : solvile eum, el adducile. 3. Et si quis vo¬ bis dixerit : (e) « Quid solvi¬ tis pullum f ? Dicite : Domino suo necessa¬ rìus est : et protinus eum remit- 4. tei huc. Exeun¬ tes, invene¬ runt pullum alligalum ante januam foris in pla¬ tea , et solve- runt eum. 5. Et quidam ex bis, qui ibi circumsia- bant, dixe¬ runt eis : Quid fecistis, sol- venies pul- 6. lum? Et (e) dixerunt f illi, sicut prae- ceperat illis Jesus : et permi- serunt illls 7. ducere pul¬ lum ad Jesum : et ^ straverunt illi veslìmen¬ la sua ; et se¬ dit super eum. 8. Multi autem veslìmenla sua (gf) Sler¬ nebant f ìn via : alii autem frondes de arboribus cedebant, et slerne¬ bant in via. 9. Et, qui praece debant, el qui seque¬ bantur, cla¬ mabant, dì¬ cenles : Os¬ sanna ìn ex- CODEX VERONENSlS. Jesus autem ait : tum ante 52 Vade, fides tua le salvum fecit. Et con¬ festim vidit, et sequebatur eum in viam. CAPUT XL i. Et cum ad- propiaret (a) Hie¬ rosolyma f, et Belhania ad montem Oli¬ veti, misìt duos ex di¬ scipulis suis, 2. et ait illis : Ite in caslel¬ lum, quod est contra vos ; et (b) introeun¬ tes f, statim invenietis pul¬ lum asinae ligatum, super quem nemo adhuc homi¬ num sedit : solvile illum, et adducile. 3. Et sì quis vo¬ bis dixerit : (e) Quid sol¬ vitis pullum f ? Diche : Do¬ mino necessa¬ rìus est : et continuo il¬ lum (d) dimittit f huc. 4. Et abeuntes, ìnvenerunt pullum liga- CODEX BRIXIANUS. januam foris. in bìvio, et solverunt quidam de illic stanlibus dicebant illis citis. solventes pullum. At illi dixerunt eìs. sicut praeceperat ìllì$ Jesus, et dìmiserunt eos. el ad¬ duxerunt pullum ad Jesum. et inposuerunl illi vesti- menta sua. et sedit super eum. Mullì autem vesti- menta sua straverunt in via. alii autem frondes ce¬ debant de arboribus. et slernebant in vìa. Et qui praeibant. et qui sequebantur. clamabant dicenles. Osanna. Benedictus qui venit in nomine Domìni. Be- januas foris in transìtu, et solve- 5. runt eum. Et qui erant illic foris Slantes, dixerunt : Quid faci¬ lis, solven¬ tes pullum asinae ? 6. Et (e) dixe¬ runt f, sicut (f) dixerat f ìllìs Jesus : el permise- runt illis 7. ducere pullum ad Jesum ; et imponunt ìlll vestimenta ; el sedit super 8. eum. Multi autem vesti- menta sua (g) Sler¬ nebant f in viam ; alii frondes cedebant de arboribus, et sler¬ nebant ìn via. 9. Et qui prae¬ ibant, et qui seque¬ banlur," cla¬ mabant (/i), di- centes f • eum. quid Et fa- Jesus autem ait illi. Vade fides lua le salvum fecit. Et confestim vìdil. et sequebatur eum in via. Et cum adpropinquaret (a) Hierosolyma f in Betli- fage. et Belhania. ad montem Oliveti. mìsit duos ex discipulis suis. et ait iliis. ite in caslellum, quod est conlra vos. et statim iniroeuntes ìn eum. illic inve¬ nietis pullum ligalum. super quem nemo adhuc homi¬ num sedit. solvile illum et adducile. Et sì quis vobis dixerit. (e) Quid solvitis pullum f Dicìte quia Domino necessarìus est. et coniinuo illum dimittet huc. Et abeuntes ìnvenerunt pullum ligalum. ante CODEX CORBEIENSIS. Cap. XI. — 4. foris ìn transìtu, et solverunt eum 9. Omiltit, dicentes: Hosanna. VARIANTES LECTIONES. * Gat, ad montem Oliveti. Vulg. ad montem Oliva- ^ Gat. Quid facitis hoc? Dicite. Vulg. Quidfacitìs? rum. Dicite. * Gat, introeuntes in illud. Vulg. introeuntes illuc. * Gat. instraverunt. Vulg. straverunt. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. Cap. XI. — 1. El cum appropinquaret Hierosolymam, et veruni eum. 5. Et qui erant stantes illic, dixerunt eis i Belhaniam ad montem Oliveti. % quod est conlra vos ; et Quid. 6. Et dixerunt, sicut dixerat ilUs Jesus. 7. et per- introeuntes, statim invenieiis. 5. Quid solvitis pullum? miserunt illis ducere pullum ad Jesum. 8. multi autem Dicite : Domino* necessarìus est. 4. in transitura, et sol- vestimenta slernebant in viam. 9. Osanna in excelsis. BLANCHINI NOTiE. (a) Cod. Cani, habet, slg 'upo(7okviia. — (b) Post introeuntes, deest illuc , etiam ìn cod. Cant. et Vercell. — (e) Ita et cod. Cani, ti Ixìbtz tòv tzSììov, ex Luca, cap.xix, vers. 33. — (d) Ita et cod. Cant. àTroo-TsX^et.-—¦ (e) Posi dixerunt, deesl eis, etiam ìn cod. Cant. — (() Ita et cod. Cant. dp-óysi. — (g) Ita et cod. Cant. eo-Tpwvvvov. ibid. Veron. habet in viam. Et ita lex. Gr. stV t^v 65óv. — (//) Post dicentes, deest Hosanna, eliam ìn cod. Cant. |
