Page 849-850 |
Previous | 425 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
840
LECTIONES VARIANTES EVANGELISTARUM.
850
B
cereiis ; et ita quidam mss. libri relaii in Div. Bibl. A S. Hieronymi.
Lue. VII, 06. Vercellen. el Veronen., rogavit; et ita S. Aiubros. in Epist. 42, class, i, [lag. 957, ei nnus Regina^ Suecorum codex ms. relatus in Div. Bibl. S. Hieronymi. Cod. Bnxian., rogabit.
Lnc. VÌI, 57. Vercellen., ad ferebat ampullam un¬ guenti : S. Cyprianus in lib. adver. Novatiaiium lise- reticnm, pag. 456, portans vas unguenti.
Lue. VII, 58. Vercellen., extergebat ; Brixian., delergebal; S. Cyprianus, exiersit.
Lue. vili, 15. Veronen., Gorboìen. et Brixian., per palientiam; et ita S. Ambrosius.
Lue. IX, 26. Vercellen., ìn gì,, ria sua. Grsecus, èv TJ5 5ó?i7, id est in gloria.
Lue. IX, 5Ì. Vercellen., apparentes in gloriam; Brixian., visi sunt ìn gloria, cum Grseco, iv Só^yi, in gloria.
Lue. IX, 55. Vercellen., quoniam erat len¬ dens, eie. S. Hìenmynius ìn Epist. 121, ad Agla- sìam, tom. I, pag. 855, quoniam erat vadens, eie,
Lnc. XI, 5. Pro, quoiidianum, Gat. !)abet, quotidie; ei ita juxla Grsecum textum, velus Corb. Bibl. co¬ dex, iiem unus Vaiicanus et alter Reginse Suecorum relatus ìn Div. Bibl. S. Hieronyiiii.
Lue. XI, 4, Vercellen., siC/a omnidebilori nostro.
Veronen., Corbeien. et Mm., sicnt et nos dimiltimus debitoribus nostris ; eiiisi S. Ambrosius. Vindobonen., quomodo, eie. ; Brixian., stcut et nos dimitlimus omni¬ bus debitoribus nostris.
Lue. M, 17. Veronen. et Brixian , desolalur; elita quidam codices mss. Lat. in div, Bibl. Sancii Hìero- nynii.
Lue. XI, 25. Veronen., Corbeien. et Vindobonen., adversum me ; et ila S. Cyprianus pag. 270 et 516. Codd. Gal., Mm. et Brixian., adversus me.
Lue. XI, 52. Pro lulistis, Vercellen. habet abscon- distis; Veron., abscondiiis; ei ita S. Ambrosius in .semi. 16, p;>g. 411.
Lue. xn, 10. In Vercellen. post remittetur, ultimo C loco addìturi///; Veronen., Corbeien. et Vindobonen. habent ei ; et ita S. Ambrof^ìus ìu lib. i de Spiritu sancì, cap. 5, pag. 611.
hue,xu,^i),^erceììe.n,, animam tuam reposcunt, eie. S. Cyprianus, anima tua exposlulatur. S. Augusiinus in Lollat. cum Maxim. Arian. epìscop. lom. Vili, pag. 665, exposlulatur anima tua, Cod. Vindob , re¬ petunt a le animam luam. Sanclus vero Augusiinus in serm. 67 de verbis Evangelii Mailha-i lom. V, part. II, pag. 120, repetunt animam tuam. Gal. et Mm., repetent, juxta lexlurn Cnvcum.
Lue. XII, il. Vercellen., nolite solliciii esse, quo¬ modo rationem reddatis, etc. ; Veronen., Corbeien. et Vntdob(}nen., aualiter respondeaiìs, aul dicatis : ei ila S. Ambrosius in lib. i de Spiritu sanct. cap. 4, pag. 615.
Lue. XII, 47. Min. el Gal,, multum; et ita S. Am¬ brosius in Enarr. in psalm. xxxvm, pag. 858.
Lue. xu, 58. Bnxian., ne forte iradat te ad Judi-j, cem. S. Ircmeus lib. i conlra Hserebcs lom. 1, p. 104, ne forte te det Judici.
Lue. XIII, 16. Vercellen., non oportebat solvi a vin¬ calo hoc, eie. S. Irenseus, non oportuerat solvi ab hoc vinculo, eie.
Lue. XIII, \6. Veronen. non legil, isto, post, vin¬ culo ; ei ita habet Ambrosiaster ìn Epist. adTimoth. prilli, pag. 292.
Lue. xm, 17. Ante adversarii, omitlitur omnes in Veronen. et Vindobonen. nec non ìn cod. Cant. Grsec.
Lue. XIV, 21. Vercellen. et Veronen., ìn farina. S. Aiobrosius ìn Exposit Evang. sec. Lue. lib. vn, pag. 1455 et 1456, illud, ìn farina, notai esse Lucie ; illud vero, in tribus mensuris farince, asserii esse Matihaei ; et ila lune ìegebatur ìn Grsec. codd. Viil- gSib» Vide MìUlum ine. Corbeien, et Vindobon.^ in
farinam; Gal., in farina salis Iribus; Brixian., in farinw mensuris Iribus.
Lnc. XIV, 25. Veron., et compelle, intrent. S. Am¬ brosio ^, et compelle, ut intrent.
Lue. XV, 21, Gal. addii, fac nieunum de mercenariis tuis; Min , fac me sicut unum, eie; Brixian., fac me sicut unum ex mercenariis tuis, CodiCes Graeci plures, mnliique ex Lalinis, relati in Var. L( ci Millii, hoc loco smiiliier addunt, fac me sicut unum de mercena¬ riis luis.
Lue. xvn, 7. Veronen., regredienti, S. Cypr. in lib. lii Testim. ad Quir. cap. 51, pag. 582, venienti.
Lue. vm , 15, Post bono, deesl et optimo, ìn Ver¬ cellen. et Veronen. Nec legitur ìn Sanctj> Ambrosio.
Lue. XVII, 12. Vercellen., in quendam vicum; Graecus, ycwpw.
Lue. xvu, 29. Deest autem in Vercellen.; et ita S. Irena^.o lib. iv contra Hsereses pag, 278.
Lue. XIX, 15. Seronen,,talenta; et ita Lucifer Ca- l'iritanus, ex Maithspo.
Lue. XIX, 57. Pro discipulorum. Gal. habet discen- dentium; Mm., discendentes', Brixian., disceniium» Quidam mss. libri relatì in Div. Bibl. S. Hieron. ha¬ benl, ul ìn Grsec. Cani., descendeniium.
Lue. XX, 55. Vercellen., (/«iaM^gm; et ita S. Cypr.: cod. vero Vindob., hi autem, qui, eie.
Lue. XX, 55. Vt'rccllen., digni fuerint; Corbeien. et Vindobonen., digni habentur sceculi illius, et resur¬ rectionis; S. Cypr. habuerunl dignalionem sceculi illius, et resurrectionis.
Lue. XXI, 20 Vercellen., ab exercitibus; et ita Grse¬ cus plurali numero legit, ^Tttò cTTpo^rom^m, ìd est, exercitibus,
Lnc. XXI, 25. Vercellen., erit necessitas magna su¬ per terram, et ira populo huic; Graecus legit, "EuTat yòrp àvccyy.v] ìisy^lv) stù TÌig yrig, xaì òpyrì sv tw ^«w, hOC esi, erit enim necessitas magna super terram, el ira in populo,
Lnc, x'ii, 6. Vercellen., Veronen., Corbeien. et Vindobonen., sine turba. Graecum arsp oy^.o-o, sine turba , ciam, sino populo, vel sine luinultu.
Lue. xxii, 26, Veronen., ut adolescenlior; Gat., Mm et Brixian., sicul junior; ei ita amìqua Corbeien. Biblia, et S. Augusiinus in Kpec. de Evang. sec. Lue. tom, HL pari, i, pag. 774, necnon in lib.iii de Consens. Evangel. tom HI, part. 11, pag. 104.
Lue. XXIII, 11. Brixian., Herodes cum mitiiibus suis ; Grsecus quoque , crùv toig CT/saTSupiacrtv a^ToO, cumniìlitibus suis, nempe cnm Coniitaiu suo : nam Hellenìstaì, cT/saTtàv , et cToaTSD^a, usurpant prò quovis Gomìlaiu.
Lue. XXIII, 28. Vercellen., nolite fiere me, verum vos fletè; Veronen. et Coibeìen., nolite fiere me, sed vos ipsos fletè. S. Ambros. in lib. 11 de Poenitent. cap. 6 , pag. 427 , nolite me fiere, sed vos ipsos fletè.
Lue. XXIII, 45. Vercelhm., intenebricntus est sol. Fere omnia Gneca exemplaria nunc habenl, Kat lo-y.o- rifjQvi 0 vìÌLog, et oblenebrnlus est soli Quaedam alia vero ferebant, defidente sole : observat tamen Ori¬ genes in M.iitb. cap. xxvi, hact. 55, pag. 128, col. 1, phrasim hanc, deficiente sole, deesse in opti¬ mis exemplaribus ; et quye illam prseferunt, piam fraudem passam esse indoeii alicujus Christiani, qui eam siibsliluendam censuerit, perspìcuitatis gratia : sive invidi cnjuspiam , el dolosi , qui hanc sibi praibuerit occasionem struendi calummas in Eccle¬ siam, quiìsi sciljeei argueus Evangelistas, obiruden- les eclìpsim alieno piorsus tempore. Ulcumque au¬ tem res habuérit sese de Origenìs exemplaribus, constai nulla l'ere modo Grseca exempl \rìa hanc le¬ ctionem servare. Legitur lamen ìn nonnullis Roman. Bìblìoib. codicibus. Et pene in omnibus, et obtene- braius est sol.
Lue. xxiii, 56. Vercellen. et Brixian., et sabbato quidem quieverunt ; Grsecus , V3a-y;)^acrav , quieverunt ; idem verbum^ quod dicitur Hebrseis chara&ch^ iignìi»
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 849-850 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 840 LECTIONES VARIANTES EVANGELISTARUM. 850 B cereiis ; et ita quidam mss. libri relaii in Div. Bibl. A S. Hieronymi. Lue. VII, 06. Vercellen. el Veronen., rogavit; et ita S. Aiubros. in Epist. 42, class, i, [lag. 957, ei nnus Regina^ Suecorum codex ms. relatus in Div. Bibl. S. Hieronymi. Cod. Bnxian., rogabit. Lnc. VÌI, 57. Vercellen., ad ferebat ampullam un¬ guenti : S. Cyprianus in lib. adver. Novatiaiium lise- reticnm, pag. 456, portans vas unguenti. Lue. VII, 58. Vercellen., extergebat ; Brixian., delergebal; S. Cyprianus, exiersit. Lue. vili, 15. Veronen., Gorboìen. et Brixian., per palientiam; et ita S. Ambrosius. Lue. IX, 26. Vercellen., ìn gì,, ria sua. Grsecus, èv TJ5 5ó?i7, id est in gloria. Lue. IX, 5Ì. Vercellen., apparentes in gloriam; Brixian., visi sunt ìn gloria, cum Grseco, iv Só^yi, in gloria. Lue. IX, 55. Vercellen., quoniam erat len¬ dens, eie. S. Hìenmynius ìn Epist. 121, ad Agla- sìam, tom. I, pag. 855, quoniam erat vadens, eie, Lnc. XI, 5. Pro, quoiidianum, Gat. !)abet, quotidie; ei ita juxla Grsecum textum, velus Corb. Bibl. co¬ dex, iiem unus Vaiicanus et alter Reginse Suecorum relatus ìn Div. Bibl. S. Hieronyiiii. Lue. XI, 4, Vercellen., siC/a omnidebilori nostro. Veronen., Corbeien. et Mm., sicnt et nos dimiltimus debitoribus nostris ; eiiisi S. Ambrosius. Vindobonen., quomodo, eie. ; Brixian., stcut et nos dimitlimus omni¬ bus debitoribus nostris. Lue. M, 17. Veronen. et Brixian , desolalur; elita quidam codices mss. Lat. in div, Bibl. Sancii Hìero- nynii. Lue. XI, 25. Veronen., Corbeien. et Vindobonen., adversum me ; et ila S. Cyprianus pag. 270 et 516. Codd. Gal., Mm. et Brixian., adversus me. Lue. XI, 52. Pro lulistis, Vercellen. habet abscon- distis; Veron., abscondiiis; ei ita S. Ambrosius in .semi. 16, p;>g. 411. Lue. xn, 10. In Vercellen. post remittetur, ultimo C loco addìturi///; Veronen., Corbeien. et Vindobonen. habent ei ; et ita S. Ambrof^ìus ìu lib. i de Spiritu sancì, cap. 5, pag. 611. hue,xu,^i),^erceììe.n,, animam tuam reposcunt, eie. S. Cyprianus, anima tua exposlulatur. S. Augusiinus in Lollat. cum Maxim. Arian. epìscop. lom. Vili, pag. 665, exposlulatur anima tua, Cod. Vindob , re¬ petunt a le animam luam. Sanclus vero Augusiinus in serm. 67 de verbis Evangelii Mailha-i lom. V, part. II, pag. 120, repetunt animam tuam. Gal. et Mm., repetent, juxta lexlurn Cnvcum. Lue. XII, il. Vercellen., nolite solliciii esse, quo¬ modo rationem reddatis, etc. ; Veronen., Corbeien. et Vntdob(}nen., aualiter respondeaiìs, aul dicatis : ei ila S. Ambrosius in lib. i de Spiritu sanct. cap. 4, pag. 615. Lue. XII, 47. Min. el Gal,, multum; et ita S. Am¬ brosius in Enarr. in psalm. xxxvm, pag. 858. Lue. xu, 58. Bnxian., ne forte iradat te ad Judi-j, cem. S. Ircmeus lib. i conlra Hserebcs lom. 1, p. 104, ne forte te det Judici. Lue. XIII, 16. Vercellen., non oportebat solvi a vin¬ calo hoc, eie. S. Irenseus, non oportuerat solvi ab hoc vinculo, eie. Lue. XIII, \6. Veronen. non legil, isto, post, vin¬ culo ; ei ita habet Ambrosiaster ìn Epist. adTimoth. prilli, pag. 292. Lue. xm, 17. Ante adversarii, omitlitur omnes in Veronen. et Vindobonen. nec non ìn cod. Cant. Grsec. Lue. XIV, 21. Vercellen. et Veronen., ìn farina. S. Aiobrosius ìn Exposit Evang. sec. Lue. lib. vn, pag. 1455 et 1456, illud, ìn farina, notai esse Lucie ; illud vero, in tribus mensuris farince, asserii esse Matihaei ; et ila lune ìegebatur ìn Grsec. codd. Viil- gSib» Vide MìUlum ine. Corbeien, et Vindobon.^ in farinam; Gal., in farina salis Iribus; Brixian., in farinw mensuris Iribus. Lnc. XIV, 25. Veron., et compelle, intrent. S. Am¬ brosio ^, et compelle, ut intrent. Lue. XV, 21, Gal. addii, fac nieunum de mercenariis tuis; Min , fac me sicut unum, eie; Brixian., fac me sicut unum ex mercenariis tuis, CodiCes Graeci plures, mnliique ex Lalinis, relati in Var. L( ci Millii, hoc loco smiiliier addunt, fac me sicut unum de mercena¬ riis luis. Lue. xvn, 7. Veronen., regredienti, S. Cypr. in lib. lii Testim. ad Quir. cap. 51, pag. 582, venienti. Lue. vm , 15, Post bono, deesl et optimo, ìn Ver¬ cellen. et Veronen. Nec legitur ìn Sanctj> Ambrosio. Lue. XVII, 12. Vercellen., in quendam vicum; Graecus, ycwpw. Lue. xvu, 29. Deest autem in Vercellen.; et ita S. Irena^.o lib. iv contra Hsereses pag, 278. Lue. XIX, 15. Seronen,,talenta; et ita Lucifer Ca- l'iritanus, ex Maithspo. Lue. XIX, 57. Pro discipulorum. Gal. habet discen- dentium; Mm., discendentes', Brixian., disceniium» Quidam mss. libri relatì in Div. Bibl. S. Hieron. ha¬ benl, ul ìn Grsec. Cani., descendeniium. Lue. XX, 55. Vercellen., (/«iaM^gm; et ita S. Cypr.: cod. vero Vindob., hi autem, qui, eie. Lue. XX, 55. Vt'rccllen., digni fuerint; Corbeien. et Vindobonen., digni habentur sceculi illius, et resur¬ rectionis; S. Cypr. habuerunl dignalionem sceculi illius, et resurrectionis. Lue. XXI, 20 Vercellen., ab exercitibus; et ita Grse¬ cus plurali numero legit, ^Tttò cTTpo^rom^m, ìd est, exercitibus, Lnc. XXI, 25. Vercellen., erit necessitas magna su¬ per terram, et ira populo huic; Graecus legit, "EuTat yòrp àvccyy.v] ìisy^lv) stù TÌig yrig, xaì òpyrì sv tw ^«w, hOC esi, erit enim necessitas magna super terram, el ira in populo, Lnc, x'ii, 6. Vercellen., Veronen., Corbeien. et Vindobonen., sine turba. Graecum arsp oy^.o-o, sine turba , ciam, sino populo, vel sine luinultu. Lue. xxii, 26, Veronen., ut adolescenlior; Gat., Mm et Brixian., sicul junior; ei ita amìqua Corbeien. Biblia, et S. Augusiinus in Kpec. de Evang. sec. Lue. tom, HL pari, i, pag. 774, necnon in lib.iii de Consens. Evangel. tom HI, part. 11, pag. 104. Lue. XXIII, 11. Brixian., Herodes cum mitiiibus suis ; Grsecus quoque , crùv toig CT/saTSupiacrtv a^ToO, cumniìlitibus suis, nempe cnm Coniitaiu suo : nam Hellenìstaì, cT/saTtàv , et cToaTSD^a, usurpant prò quovis Gomìlaiu. Lue. XXIII, 28. Vercellen., nolite fiere me, verum vos fletè; Veronen. et Coibeìen., nolite fiere me, sed vos ipsos fletè. S. Ambros. in lib. 11 de Poenitent. cap. 6 , pag. 427 , nolite me fiere, sed vos ipsos fletè. Lue. XXIII, 45. Vercelhm., intenebricntus est sol. Fere omnia Gneca exemplaria nunc habenl, Kat lo-y.o- rifjQvi 0 vìÌLog, et oblenebrnlus est soli Quaedam alia vero ferebant, defidente sole : observat tamen Ori¬ genes in M.iitb. cap. xxvi, hact. 55, pag. 128, col. 1, phrasim hanc, deficiente sole, deesse in opti¬ mis exemplaribus ; et quye illam prseferunt, piam fraudem passam esse indoeii alicujus Christiani, qui eam siibsliluendam censuerit, perspìcuitatis gratia : sive invidi cnjuspiam , el dolosi , qui hanc sibi praibuerit occasionem struendi calummas in Eccle¬ siam, quiìsi sciljeei argueus Evangelistas, obiruden- les eclìpsim alieno piorsus tempore. Ulcumque au¬ tem res habuérit sese de Origenìs exemplaribus, constai nulla l'ere modo Grseca exempl \rìa hanc le¬ ctionem servare. Legitur lamen ìn nonnullis Roman. Bìblìoib. codicibus. Et pene in omnibus, et obtene- braius est sol. Lue. xxiii, 56. Vercellen. et Brixian., et sabbato quidem quieverunt ; Grsecus , V3a-y;)^acrav , quieverunt ; idem verbum^ quod dicitur Hebrseis chara&ch^ iignìi» |
