Page 903-904 |
Previous | 452 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
903
AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX.
904
26. Veron., commutationem animmsum, Syr., per- mulatìonem animm sum,
27. Veron., in majeslale. Pers., cum magnificentìa, —Ibìd. Veron., Syr. el Pers. addunt, sanctis.
Gap. XVII.—14. Veron., rogans eum, et dicens, Arab., adorans eum, dicens, Mihìop,, et obsecrabat eum, et dicil eì.
22. ^evon., fulurum esl, ut filius hominis tradatur ; et ita Syr. : JEthiop. vero, futurum est, quod filium hominis tradent,
23. Veron., post terlium diem. Arab,, post tres dies.— Ibid. Veron,, qui exigebant. Arab,, exactores, — Ibid. Veron, , non solvit dìdragma, vel cemum, Pers., censum duarum dragmarum non dat.
24. Veron., et intranti in domum. ^Ihìop,, etiu' trando ìn domum.
Gap. XVIIL—1,Veron., utique, prò putas.Mihiop., igitur,
6. Veron. , qui scandalizat. Favet huic lectioni Jlthìop.
19. Veron,, amen dico vobis ; et ila Arab.—Ibid. Veron., si convenerint. iEthiop., si convenerunt.
31, Deest in Veron. et Pers., valde. Gap. XIX. — 5. Veron. , relinquel ; et ita Syr. Concinit huic lectioni etiam Pers. 11. Veron., dixit... illis Jesus; elita Pers.
13. Veron., prohibebant eos ; ei ita iEihìop. 30. Veron,, multi autem sunt ; ei ita Syr.
Gap. XX.—19. Deest ìn Veron., Pers. et Jlthìop., secreto. Gap. XXL—2. Deest ìn Veron. et Arab., statim. 4. Deest in Veron., Arab. et JEthiop., totum.
7. Veron., super eum vesìimenta. Syr., pullo vesti» menta sua, Pers., vestimenium suum pullo,
31,Veron., novissimus. Arab,, postremus.
Cap, XXII,—2,Veron., simile est ; et ita Pers. et iElhìop, : Syr. vero et Arab,, assimilatur.
4,Veron,, tauri, et saginata, ^thiop., saginata mea, et tauros meos.
7. Veron,, misìt exercìtum suum ; et ila Arab. : Persica vero, misso exercìtu.
30. Deest Dei in Veron. et Pers.
5^. Neron., convenerunt ad eum. Arab., convene¬ runt ad eum simul. iEthiop,, congregati fuerunt ad eum,
44, Veron,, dicit ; et ila ^Ethiop, —Ibid. Veron., sub pedibus tuis ; et ita Arab. ; Syr., subter pedes tuos.
45. Veron., in spiritu vocat eum ;el ita Arab. Gap. XXIII.—Z.yeron., secundum facta vero. Pers.,
opus autem et facta, iElhìop., sicut faciunt.
4. Deest in Veron., Syr., Pers., Arab. et JEihiop,, et impor tabi lia.
14. Veron., occasione longa orantes. Syr., ea oc¬ casione, quod producitis orationes vestras. Pers., hac de causa, quod preces vestras in longum protrahitis, Arab., prmtextu protraciìonìs oratìonum vestrorum.
37. Veron., etnoluistìs; et ita Pers., et iElhiop.: Syr, vero, nec voluislis. Arab., nec acquievistis.
38.Veron., relinquitur ; ei ita Syr,
Gap. xxiv,— 7. In Veron. et Arab. deest, pesti- lentim. . ^i,
15. Veron., a Daniel Propheta ìn loco sancto stans» Pers., ìn Daniele Propheta in loco sancto stans.
36. Veron. addit, nee filìus. iElhiop., neque fi¬ lìus.
41. Veron. addit, duo in lecto, unus adsumetur, et unus relinquelur, JElhiop,, duo decumbent in uno lecto, unum accipìent, et alterum relinquent.
Gap, xxv. — 6. Veron., surgite. Arab., surgite, exite.
9. Veron. addit, non, Pers., nequaquam. ^Ethìop., minime.
18. Veron,, unum tcdentmn ; et ita x4^tiiiìop.: Pers. vero, unam minam. Arab., lalentum.
20. Veron., alia quinque super. JEihìop,,alia duo-
A decim (lege decem, ut ex conlextu eonjicìo) cum lu* ero suo. 30. Veron., projicìte foras. Pers,, extra ferie,
34. Veron., gwi... sunt; et ita -Mihiop. et Pers. 41 .Veron., sinistris ejus; et ila Arab.
Cap. XXVL—-2. Veron., tradìtur ; et ita Pers. 14. Veron. et Arab., qui dicitur, 20. Veron. et Arab, , dìscubuit. Pers., sedit, iElhìop., recubuit.
26. Veron,, hoc estenimCorpus meum. Arab., nani hoc est Corpus meum.
27. Veron., Syr, et Pers. addunt, accìpile. 33. Deest in Veron. et Pers., ei,
36. Veron., in prmdium, ^Ethìop., iw prmdium vini, —Ibìd.Veron., Gedsamani, Syr., Ghedsiman,
42. Veron., hoc transire, nisi ìllud bibam. Pers., ut hoc poculum a me transeat, quin bibam ipsum.
53.Veron., p/Ms xiimillia legiones angelorum, Pers., plusquamxii myriadas de legionibus angelorum. _ 68. Veron. , finem rei. Pers., finem negotìi, ^ .^thìop., finem sermonis.
61. Veron., audivimus hunc dixisse : Possum de¬ struere hoc templum Dd. Pers., audivimus quidem hunc, quem cepìstis, dicere: Hanc domum Dei demo- lìar.
64. Veron., ad dexteram virlus, et venientem. Syr., a dexlera potentim, et venientem. Pers., ad manum dexteram terribìlìs sedentem. Arab., sedentem a dex* tris virtutis, et venientem. JEthìop,, sedentem in dexlera virtutis, et venienlem.
74. Veron., devotare se. Arab., imprecari sibi.
Gap. XXVIL—9. Veron., per Prophelam dicentem; ei ita Syr. el Pers.
16. Veron., habebant ; et ila Arab. ; Syr. vero, detinebatur ab eìs.
28. Verba , exuenles eum , desunt in Veron. et Jlihiop.
35. \evon,, diviserunt si6i. Arab., diviserunt inter se,
Q 37. Deest in Veron. et Arab., Jesus,
40. Veron., libera te,., et descende, Syr. , libera animam tuam,,, et descende, Pers., te ipsum libera, et descende,
41. Veron., et Pharismis ; ei ita Syr., Arab. et Pers.
49. Veron. et Arab., dixerunt. 51. Veron., fissce suntr Pers., diffissm sunt. 56. Veron., Syr. et Pers., Magdalena; et ita vers 61, et cap. XXVUI, vers. 1.
65. Veron., Syr. et Arab., custodes. ^Ethìop., mi- lites.
Gap. XXVIIL —3. Veron., vestimenta... candida. Syr. et uEthiop., vestimenium candidum, Pers. et Arab., vestìmentum album.
1. Veron., dixi vobis ; et ita Syr. : Arab. vero, jam dixi vobis,
20. Additur a Veron,, Syr., Pers. , Arab. et uEthiop., Amen,
D S. JOANNES.
Gap. I.—4. Veron., et vita est lux hominum ; et ita Syr. : Pers,vero, et vitm lux hominum sunt.
U. Veron., m swa propria. Syr., ad suos. Pers., ad proprios suos. Arab., ad peculium suum. .^thìop., in suos,
16. Veron. ac ^Ethiop., quoniam,
26. Veron., stai; et ila Syr.; Pers. vero, stans est, ArSih,, adest,
27. Veron., venit ; et ita Pers. —Ibid. Verba, qui ante me factus est, desunt ìn Veron. et iElhìop.
32. Veron., et testificatus est ; ei ita Arab. Syr., et lestatus est^—¦ Ibìd. Veron., sicut columbam, Favet Pers. quse habet, sìmilìs columbm.
35. Veron., posterà autem die. Arab., postrìdie vero.
37. Veron., discipuli ejus; ei itaSyr., Pers., Arab. et iElhiop.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 903-904 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 903 AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX. 904 26. Veron., commutationem animmsum, Syr., per- mulatìonem animm sum, 27. Veron., in majeslale. Pers., cum magnificentìa, —Ibìd. Veron., Syr. el Pers. addunt, sanctis. Gap. XVII.—14. Veron., rogans eum, et dicens, Arab., adorans eum, dicens, Mihìop,, et obsecrabat eum, et dicil eì. 22. ^evon., fulurum esl, ut filius hominis tradatur ; et ita Syr. : JEthiop. vero, futurum est, quod filium hominis tradent, 23. Veron., post terlium diem. Arab,, post tres dies.— Ibid. Veron,, qui exigebant. Arab,, exactores, — Ibid. Veron, , non solvit dìdragma, vel cemum, Pers., censum duarum dragmarum non dat. 24. Veron., et intranti in domum. ^Ihìop,, etiu' trando ìn domum. Gap. XVIIL—1,Veron., utique, prò putas.Mihiop., igitur, 6. Veron. , qui scandalizat. Favet huic lectioni Jlthìop. 19. Veron,, amen dico vobis ; et ila Arab.—Ibid. Veron., si convenerint. iEthiop., si convenerunt. 31, Deest in Veron. et Pers., valde. Gap. XIX. — 5. Veron. , relinquel ; et ita Syr. Concinit huic lectioni etiam Pers. 11. Veron., dixit... illis Jesus; elita Pers. 13. Veron., prohibebant eos ; ei ita iEihìop. 30. Veron,, multi autem sunt ; ei ita Syr. Gap. XX.—19. Deest ìn Veron., Pers. et Jlthìop., secreto. Gap. XXL—2. Deest ìn Veron. et Arab., statim. 4. Deest in Veron., Arab. et JEthiop., totum. 7. Veron., super eum vesìimenta. Syr., pullo vesti» menta sua, Pers., vestimenium suum pullo, 31,Veron., novissimus. Arab,, postremus. Cap, XXII,—2,Veron., simile est ; et ita Pers. et iElhìop, : Syr. vero et Arab,, assimilatur. 4,Veron,, tauri, et saginata, ^thiop., saginata mea, et tauros meos. 7. Veron,, misìt exercìtum suum ; et ila Arab. : Persica vero, misso exercìtu. 30. Deest Dei in Veron. et Pers. 5^. Neron., convenerunt ad eum. Arab., convene¬ runt ad eum simul. iEthiop,, congregati fuerunt ad eum, 44, Veron,, dicit ; et ila ^Ethiop, —Ibid. Veron., sub pedibus tuis ; et ita Arab. ; Syr., subter pedes tuos. 45. Veron., in spiritu vocat eum ;el ita Arab. Gap. XXIII.—Z.yeron., secundum facta vero. Pers., opus autem et facta, iElhìop., sicut faciunt. 4. Deest in Veron., Syr., Pers., Arab. et JEihiop,, et impor tabi lia. 14. Veron., occasione longa orantes. Syr., ea oc¬ casione, quod producitis orationes vestras. Pers., hac de causa, quod preces vestras in longum protrahitis, Arab., prmtextu protraciìonìs oratìonum vestrorum. 37. Veron., etnoluistìs; et ita Pers., et iElhiop.: Syr, vero, nec voluislis. Arab., nec acquievistis. 38.Veron., relinquitur ; ei ita Syr, Gap. xxiv,— 7. In Veron. et Arab. deest, pesti- lentim. . ^i, 15. Veron., a Daniel Propheta ìn loco sancto stans» Pers., ìn Daniele Propheta in loco sancto stans. 36. Veron. addit, nee filìus. iElhiop., neque fi¬ lìus. 41. Veron. addit, duo in lecto, unus adsumetur, et unus relinquelur, JElhiop,, duo decumbent in uno lecto, unum accipìent, et alterum relinquent. Gap, xxv. — 6. Veron., surgite. Arab., surgite, exite. 9. Veron. addit, non, Pers., nequaquam. ^Ethìop., minime. 18. Veron,, unum tcdentmn ; et ita x4^tiiiìop.: Pers. vero, unam minam. Arab., lalentum. 20. Veron., alia quinque super. JEihìop,,alia duo- A decim (lege decem, ut ex conlextu eonjicìo) cum lu* ero suo. 30. Veron., projicìte foras. Pers,, extra ferie, 34. Veron., gwi... sunt; et ita -Mihiop. et Pers. 41 .Veron., sinistris ejus; et ila Arab. Cap. XXVL—-2. Veron., tradìtur ; et ita Pers. 14. Veron. et Arab., qui dicitur, 20. Veron. et Arab, , dìscubuit. Pers., sedit, iElhìop., recubuit. 26. Veron,, hoc estenimCorpus meum. Arab., nani hoc est Corpus meum. 27. Veron., Syr, et Pers. addunt, accìpile. 33. Deest in Veron. et Pers., ei, 36. Veron., in prmdium, ^Ethìop., iw prmdium vini, —Ibìd.Veron., Gedsamani, Syr., Ghedsiman, 42. Veron., hoc transire, nisi ìllud bibam. Pers., ut hoc poculum a me transeat, quin bibam ipsum. 53.Veron., p/Ms xiimillia legiones angelorum, Pers., plusquamxii myriadas de legionibus angelorum. _ 68. Veron. , finem rei. Pers., finem negotìi, ^ .^thìop., finem sermonis. 61. Veron., audivimus hunc dixisse : Possum de¬ struere hoc templum Dd. Pers., audivimus quidem hunc, quem cepìstis, dicere: Hanc domum Dei demo- lìar. 64. Veron., ad dexteram virlus, et venientem. Syr., a dexlera potentim, et venientem. Pers., ad manum dexteram terribìlìs sedentem. Arab., sedentem a dex* tris virtutis, et venientem. JEthìop,, sedentem in dexlera virtutis, et venienlem. 74. Veron., devotare se. Arab., imprecari sibi. Gap. XXVIL—9. Veron., per Prophelam dicentem; ei ita Syr. el Pers. 16. Veron., habebant ; et ila Arab. ; Syr. vero, detinebatur ab eìs. 28. Verba , exuenles eum , desunt in Veron. et Jlihiop. 35. \evon,, diviserunt si6i. Arab., diviserunt inter se, Q 37. Deest in Veron. et Arab., Jesus, 40. Veron., libera te,., et descende, Syr. , libera animam tuam,,, et descende, Pers., te ipsum libera, et descende, 41. Veron., et Pharismis ; ei ita Syr., Arab. et Pers. 49. Veron. et Arab., dixerunt. 51. Veron., fissce suntr Pers., diffissm sunt. 56. Veron., Syr. et Pers., Magdalena; et ita vers 61, et cap. XXVUI, vers. 1. 65. Veron., Syr. et Arab., custodes. ^Ethìop., mi- lites. Gap. XXVIIL —3. Veron., vestimenta... candida. Syr. et uEthiop., vestimenium candidum, Pers. et Arab., vestìmentum album. 1. Veron., dixi vobis ; et ita Syr. : Arab. vero, jam dixi vobis, 20. Additur a Veron,, Syr., Pers. , Arab. et uEthiop., Amen, D S. JOANNES. Gap. I.—4. Veron., et vita est lux hominum ; et ita Syr. : Pers,vero, et vitm lux hominum sunt. U. Veron., m swa propria. Syr., ad suos. Pers., ad proprios suos. Arab., ad peculium suum. .^thìop., in suos, 16. Veron. ac ^Ethiop., quoniam, 26. Veron., stai; et ila Syr.; Pers. vero, stans est, ArSih,, adest, 27. Veron., venit ; et ita Pers. —Ibid. Verba, qui ante me factus est, desunt ìn Veron. et iElhìop. 32. Veron., et testificatus est ; ei ita Arab. Syr., et lestatus est^—¦ Ibìd. Veron., sicut columbam, Favet Pers. quse habet, sìmilìs columbm. 35. Veron., posterà autem die. Arab., postrìdie vero. 37. Veron., discipuli ejus; ei itaSyr., Pers., Arab. et iElhiop. |
