Page 911-912 |
Previous | 456 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
911
AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX.
912
Arab., visitavit Deus plebem suam in bonum, A
24, Veron., arundìnem a vento moveri ? Mihioii.,
arundìnem ne, qum movetur a vento ? oì. Deest in Veron., Syr., Pers,, Arab. ctiEthiop.,
ait anfem Dominus. —Ibid. Deest in Vcron. ci Pers,,
et cui similes sunt.
33. In Veron. et iElhiop, desunl verba, panem et vinum,
45. Veron, et hvàh., inlravi, Pers. ci iEthiop., ingressus sum.
'49, Veron., Syr. et iElhiop., remitlit.
Gap. Vili. — 1. Veron. et mi discipuli sui cuw eo, Pers., cum duodecim discipuUs suis. Syr,, et duode¬ cim ejus cum eo.
3. Veron., Pers. el iEthiop., Johanna,
10, Veron., ìn parabolis loquor. Syr,, per parabo¬ las proponitur. Pers., per parabolas dictum erit,
22. Veron., el levaverunt, forte prò vela fecerunt, Ui Arab.
28. Deest ìn Veron., Syr. et Arab., est. -n
32. Deest i;i monte in Veron. et Pers.
36. Veron., quomodo salvus factus esl, qui a dm- monlis vexabaiur, conformiier Syr., Pers., Arab. el iEthiop.
42. Veron., Pers. el Arab. addunt, Jestes. Syr., ipse Jesus,
49. Veron., a princ/pa Synagogm. iEthiop., a domo procuratoris Synagogm.
51. Veron., nisi Petrum, el Johannem, et Jacobum, Hunc ordincm servai eiiam Arab.
52. Deest puella iu Veron., Syr, el Pers.
Gap. IX. — 4. Veron,, ibi manete, et inde proficisci¬ mini, Syr., ìllìc esiole, et ìllinc exite. Favere \idelur ctiam Arab,
6. Addilur el Civitates, in Veron., Syr., Pers, el iElhiop.
12. Veron.,XII discipuli et dixerunt; ei ira /Elhiop. In Syr. quoque et Pers, additur disdpuli, sed de- esi XII,
34, Veron. el iElhiop. addunt, auleni. —Ibid. C Veron., FA timuerunt. Et intrantibus illis ìn nubem, vox, eie,, conformiier Pers. Juxta enim Italicam, vox de cmlo facta est, cum Moyses el Helias ìn nubem ingressi sunt.
57. Veron,, Arab, el iEthiop., occurrit ille, nempe, Jesu.
44. In Vcron,, Syr., Pers. et Arab. additur Jesus. In iElhiop,, Dominus Jesus. — Ibid, Veron., ìn au¬ ribus veslris; et ita Syr. el Pers.
49. Veron., cjuin non sequitur te nobiscum, confor- m't T Syr., Pers, et /Eihiop,
ò4. Veron. addìi, dcut Helias fecit; el ita Syr., Pers,, Arab. et iEthiop.
56, Verou. et /Etiiiop., in aliam civiiatem.
61. Veron., nuntiare. Favore videtur eliam Pers.
Gap. X. — 1. Veron., Syr. el Pers,, Jesus. — Ibid. Veron,, Syr., Arab. et iEthiop., alios LXX.
3. Veron., ìn medio luporum. iEthiop.,in medium luporum. -p.
6 Veron. et iElhiop., super vos. ^
ìì. Veron., quiadlimsit nobis.... in pedibus. Syr., qui adhcvsit nobis in pedibus nostris. Pers. el Arab., qui adhmsìt pedibus nostris,
16. In Veron. additur, qui autem me audit, audit eum, qui me misìt. iEthiop., et qui me audivit, audivit eum, qui misìt me.
il. Vero/ì., Syr., Arab, et iEthiop., LXX.
20, Veron., spiritus maligni. Syr., Pers. et iElhiop., dmmones. — ibid. In Veron. el Pers., in cmlo.
21. Veron., quìa sic bona voluntas fuit ante te. Fa¬ vent Syr,, Pers., Arab. et iEthiop.
Gap. xl — 2. Veron., Pater noster, qui es in cm- lìs, conformiier Syr,, Pers,, Arab. et iEthiop. — Ibìd, Veron., Pers, et iEthiop., veniat. — Ibid. Ve¬ ron. addit, fiat voluntas tua in cmlo, et in lerra ; et ila Syr., Pers., Arab. et iEthiop.
4. Veron., debitoribus nostris. Arab,, iis, qui de¬
bent nobis. Favoni etiam Syr, el Per«<. — Ibìd, Ve¬ ron. et Pers. addunt, sed libera nos a malo, Syr. et Arab., sed Ubera nos a maligno. iEthiop,, sed libera nos ab omni malo.
8. Deest. in Veron., Syr., Pers., Arab. et iEthiop,, et si ille perseveraverit pulsans.
13. Veron., bonum datum, iElhiop., bouum donum Spiritus sancii,
15. Veron., Belzebul. Arab. et iElhiop , Beel¬ zebul.
18. Veron. addir, principem dmmoniorum. iEthiop., principem dmmonum,
28. In Veron , Syr., Pers. et iElhiop., deest quìn imo,
38, Veron., priusquam manducaret. Pers., antC' quam ederet. Arab., ante comestìonem.
4L In Veron. addilur, Scribm et Pharismi hypo¬ crilm, conformiier Syr., Pers., Arab. et iElhiop.
50. Veron. el iEthiop., usque ad generationem islam. Arab., usque ìn hodiernum diem.
52, Veron,, et abscondiiis. iEthiop., ef
abscondistìs. — Ibìd, Veron. et iElhiop., ìntroìtis.
53. Veron,, coram omni plebe.^ Arab,, coram po¬ pulo. iEthiop., coram toto populo,—Ibid. Veron,, male habere. Syr., cvgre ferre. Favet eliam Pers,
Gap, XII, — 3. Deest in Veron. et iElhiop., in cu¬ bìculis, — Ibid. Veron., super teda, necnon et in plateis. iEthiop., inlemplis, et teclis,
30, Veron., horum omnium indigeiis. Favent Pers» et .Ellhiop.
31, Dèest in Veron., Syr,, Pers., Arab. et iEthiop., primum.
35. In Veron,, Syr., Pers., Arab. et iEthiop., deest in manibus vestris,
39. In Veron., Syr., Pers., Arab. et iEthiop.^ deesl utique,
42. Veron,, Syr, et Pers.,/^sms.— Ibid. Deest putas, ìn Veron., Syr., Pers. et Arab,
45. Veron., Syr., Pers,, Arab. et iEthiop., Do^ minus meus, —Ibìd, Veron, et Pers,, pueros, prò servos, (juod tamen idem sonat in Scripturis,
53. Vcron., dìvidelur socrus in sponsam suam, et sponsa in socrum suam, conformiier Persica?.
Gap, Xlil.—l. Veron., venerunt, conformiier Syr.^ Pers., Arah, et iEthiop.
3. Deest s^d , iu Veron. el iElhiop.
15. Veron., hypocrite, Pers., o hijpocrita, Syr., simulator.
25. Veron., ex quo surrexerìt. Syr. et Pevs.,exqua hora surrexerìt. hv2ib., cum autem"sleteril. iElhiop., quia surget.
34, Veron., Syr. el iElhiop,, gallina. Pers., gal- linm.
35. Deest autem, in Veron., Arab. et iEthiop, Gap, XIV, — 1. Veron., et factum est, ut ìntraret,
Pers., accidit, ut inlroìret.
8, Veron., Syr. et Pers., ab aliquo, conformiier xArab. et iElhiop,—Ibid,Veron, et Pers., ne. . . sit vocatus.
ÌQ. hi Veron., et Pers. decst ei.
18. Veron, et Syr,, excusare se.—Ibid. ìn Veron.p Pers. et Arab. deest ei.
32, Veron., Arab, el iElhiop., mìtiet. Ibid. Veron.„ rogans pacem. Arab., et rogabit pacem ejus.
34. Veron,, quoque, conformiier Syr.
Gap. XV. —4. Veron., non dimittet (prò nonn0 dimittet? ut ssepe alibi), conformiier Arab. et
8. Veron., et scopis mundabìt domum,uiSyv., Pers. -elhiop. et Arab. Favet etiam iEthiop,
17. Deest in Veron., Arab. el iEthiop., in domo, ]
28, Veron., vero. Syr., autem. Mihiop., et.
51. Vero.'i., fuisti et es. Mi\ìio\i,, fuisti.
Gap. XVI. — 1. In Veron. el Syr. deest et, ante ad discipulos suos.
8. Veron., in hac generatione. Syr. el Pers., ìn hao generatione sua.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 911-912 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 911 AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX. 912 Arab., visitavit Deus plebem suam in bonum, A 24, Veron., arundìnem a vento moveri ? Mihioii., arundìnem ne, qum movetur a vento ? oì. Deest in Veron., Syr., Pers,, Arab. ctiEthiop., ait anfem Dominus. —Ibid. Deest in Vcron. ci Pers,, et cui similes sunt. 33. In Veron. et iElhiop, desunl verba, panem et vinum, 45. Veron, et hvàh., inlravi, Pers. ci iEthiop., ingressus sum. '49, Veron., Syr. et iElhiop., remitlit. Gap. Vili. — 1. Veron. et mi discipuli sui cuw eo, Pers., cum duodecim discipuUs suis. Syr,, et duode¬ cim ejus cum eo. 3. Veron., Pers. el iEthiop., Johanna, 10, Veron., ìn parabolis loquor. Syr,, per parabo¬ las proponitur. Pers., per parabolas dictum erit, 22. Veron., el levaverunt, forte prò vela fecerunt, Ui Arab. 28. Deest ìn Veron., Syr. et Arab., est. -n 32. Deest i;i monte in Veron. et Pers. 36. Veron., quomodo salvus factus esl, qui a dm- monlis vexabaiur, conformiier Syr., Pers., Arab. el iEthiop. 42. Veron., Pers. el Arab. addunt, Jestes. Syr., ipse Jesus, 49. Veron., a princ/pa Synagogm. iEthiop., a domo procuratoris Synagogm. 51. Veron., nisi Petrum, el Johannem, et Jacobum, Hunc ordincm servai eiiam Arab. 52. Deest puella iu Veron., Syr, el Pers. Gap. IX. — 4. Veron,, ibi manete, et inde proficisci¬ mini, Syr., ìllìc esiole, et ìllinc exite. Favere \idelur ctiam Arab, 6. Addilur el Civitates, in Veron., Syr., Pers, el iElhiop. 12. Veron.,XII discipuli et dixerunt; ei ira /Elhiop. In Syr. quoque et Pers, additur disdpuli, sed de- esi XII, 34, Veron. el iElhiop. addunt, auleni. —Ibid. C Veron., FA timuerunt. Et intrantibus illis ìn nubem, vox, eie,, conformiier Pers. Juxta enim Italicam, vox de cmlo facta est, cum Moyses el Helias ìn nubem ingressi sunt. 57. Veron,, Arab, el iEthiop., occurrit ille, nempe, Jesu. 44. In Vcron,, Syr., Pers. et Arab. additur Jesus. In iElhiop,, Dominus Jesus. — Ibid, Veron., ìn au¬ ribus veslris; et ita Syr. el Pers. 49. Veron., cjuin non sequitur te nobiscum, confor- m't T Syr., Pers, et /Eihiop, ò4. Veron. addìi, dcut Helias fecit; el ita Syr., Pers,, Arab. et iEthiop. 56, Verou. et /Etiiiop., in aliam civiiatem. 61. Veron., nuntiare. Favore videtur eliam Pers. Gap. X. — 1. Veron., Syr. el Pers,, Jesus. — Ibid. Veron,, Syr., Arab. et iEthiop., alios LXX. 3. Veron., ìn medio luporum. iEthiop.,in medium luporum. -p. 6 Veron. et iElhiop., super vos. ^ ìì. Veron., quiadlimsit nobis.... in pedibus. Syr., qui adhcvsit nobis in pedibus nostris. Pers. el Arab., qui adhmsìt pedibus nostris, 16. In Veron. additur, qui autem me audit, audit eum, qui me misìt. iEthiop., et qui me audivit, audivit eum, qui misìt me. il. Vero/ì., Syr., Arab, et iEthiop., LXX. 20, Veron., spiritus maligni. Syr., Pers. et iElhiop., dmmones. — ibid. In Veron. el Pers., in cmlo. 21. Veron., quìa sic bona voluntas fuit ante te. Fa¬ vent Syr,, Pers., Arab. et iEthiop. Gap. xl — 2. Veron., Pater noster, qui es in cm- lìs, conformiier Syr,, Pers,, Arab. et iEthiop. — Ibìd, Veron., Pers, et iEthiop., veniat. — Ibid. Ve¬ ron. addit, fiat voluntas tua in cmlo, et in lerra ; et ila Syr., Pers., Arab. et iEthiop. 4. Veron., debitoribus nostris. Arab,, iis, qui de¬ bent nobis. Favoni etiam Syr, el Per«<. — Ibìd, Ve¬ ron. et Pers. addunt, sed libera nos a malo, Syr. et Arab., sed Ubera nos a maligno. iEthiop,, sed libera nos ab omni malo. 8. Deest. in Veron., Syr., Pers., Arab. et iEthiop,, et si ille perseveraverit pulsans. 13. Veron., bonum datum, iElhiop., bouum donum Spiritus sancii, 15. Veron., Belzebul. Arab. et iElhiop , Beel¬ zebul. 18. Veron. addir, principem dmmoniorum. iEthiop., principem dmmonum, 28. In Veron , Syr., Pers. et iElhiop., deest quìn imo, 38, Veron., priusquam manducaret. Pers., antC' quam ederet. Arab., ante comestìonem. 4L In Veron. addilur, Scribm et Pharismi hypo¬ crilm, conformiier Syr., Pers., Arab. et iElhiop. 50. Veron. el iEthiop., usque ad generationem islam. Arab., usque ìn hodiernum diem. 52, Veron,, et abscondiiis. iEthiop., ef abscondistìs. — Ibìd, Veron. et iElhiop., ìntroìtis. 53. Veron,, coram omni plebe.^ Arab,, coram po¬ pulo. iEthiop., coram toto populo,—Ibid. Veron,, male habere. Syr., cvgre ferre. Favet eliam Pers, Gap, XII, — 3. Deest in Veron. et iElhiop., in cu¬ bìculis, — Ibid. Veron., super teda, necnon et in plateis. iEthiop., inlemplis, et teclis, 30, Veron., horum omnium indigeiis. Favent Pers» et .Ellhiop. 31, Dèest in Veron., Syr,, Pers., Arab. et iEthiop., primum. 35. In Veron,, Syr., Pers., Arab. et iEthiop., deest in manibus vestris, 39. In Veron., Syr., Pers., Arab. et iEthiop.^ deesl utique, 42. Veron,, Syr, et Pers.,/^sms.— Ibid. Deest putas, ìn Veron., Syr., Pers. et Arab, 45. Veron., Syr., Pers,, Arab. et iEthiop., Do^ minus meus, —Ibìd, Veron, et Pers,, pueros, prò servos, (juod tamen idem sonat in Scripturis, 53. Vcron., dìvidelur socrus in sponsam suam, et sponsa in socrum suam, conformiier Persica?. Gap, Xlil.—l. Veron., venerunt, conformiier Syr.^ Pers., Arah, et iEthiop. 3. Deest s^d , iu Veron. el iElhiop. 15. Veron., hypocrite, Pers., o hijpocrita, Syr., simulator. 25. Veron., ex quo surrexerìt. Syr. et Pevs.,exqua hora surrexerìt. hv2ib., cum autem"sleteril. iElhiop., quia surget. 34, Veron., Syr. el iElhiop,, gallina. Pers., gal- linm. 35. Deest autem, in Veron., Arab. et iEthiop, Gap, XIV, — 1. Veron., et factum est, ut ìntraret, Pers., accidit, ut inlroìret. 8, Veron., Syr. et Pers., ab aliquo, conformiier xArab. et iElhiop,—Ibid,Veron, et Pers., ne. . . sit vocatus. ÌQ. hi Veron., et Pers. decst ei. 18. Veron, et Syr,, excusare se.—Ibid. ìn Veron.p Pers. et Arab. deest ei. 32, Veron., Arab, el iElhiop., mìtiet. Ibid. Veron.„ rogans pacem. Arab., et rogabit pacem ejus. 34. Veron,, quoque, conformiier Syr. Gap. XV. —4. Veron., non dimittet (prò nonn0 dimittet? ut ssepe alibi), conformiier Arab. et 8. Veron., et scopis mundabìt domum,uiSyv., Pers. -elhiop. et Arab. Favet etiam iEthiop, 17. Deest in Veron., Arab. el iEthiop., in domo, ] 28, Veron., vero. Syr., autem. Mihiop., et. 51. Vero.'i., fuisti et es. Mi\ìio\i,, fuisti. Gap. XVI. — 1. In Veron. el Syr. deest et, ante ad discipulos suos. 8. Veron., in hac generatione. Syr. el Pers., ìn hao generatione sua. |
