Page 923-924 |
Previous | 462 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX.
021
5. peni. V, 19. Ovylé-^stg. Non fnraberié, A
4, Lnc. XVIII, 20, Mvì ylé^Yìg. Ne fureris,
5, Deul, V, 19 ;
6; Deul. V, 19, Furtumque non facies,
7. Lue, XVIII, 20, Vercell., Veron,, Gatt, el Brix., Non furtum facies.
1. Deul. V, 20. H'W 1^ If^-n n:^n"K^1 Neque re-
spondebis ìn socium tuum testis mendacium.
2. Lue. XVIII, 20. Non (alsum testimonium dices.
5. Deul. V, 20. Ov ^sv^opapzvp-ódstg yazàzov lò^n- diov (TOV papzvpiav -^sv^n. Nonjalso teslabeiis contra proximum luum testimonium falsum.
4, Lue. xviiii 20. M^ ^svhpapzvpmstg. Ne falso tesierìs,
5, Deut. V, 20. ........ ,
6, Deut, v,20. Non loqueris contra proximum luum falsum testimonium.
7, Lue. xvni, 20, Vercell., Veron. et Brix., Non falsum testimonium dices. Gali.. Non falsum, etc.
i. Deut. VI, 4. ìHN mnf lyirhi^ mn*? :)Kiu?f Mur
Audi, Israel, Dominus Deusnoster. Dominus unus (est).
2. Marc, xxii, 29. Audi, Israel, Dommus Deus tuus. Deus unus est.
5, Deut. VI, ^."Ahovs, 'lo-/5avì)., Kvptog b ©so? op^v, Kvptog slg èazt. Audi, Israel, Dominus Deus nosler y Dominus unus est,
4, Marc, xii, 29. "Axo^s, 'ìcrpaif}^, Kvptog6 ©sòg- inpm, Kvptog slg è(7zt. Audi, Israel, Dominus Deus noster, Dominus unus est.
5. Deul. VI, 4. Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est.
6. Dcut. II, 4. Audi Israel, Dotuinus Deus nosler, Dominus unus est.
7, Marc, xn, 29, Vercell. et Veron., Audi, htrahd, Dominus Deus noster, unus est, Gorb, Dominus Deus nosier, Dominus unus esl, Vìndebon., Audi... Dominus Deus vester.
i. Dein. vi, 5. "^tii^b-ta yrbì^ nì.T t\^ m^,^^ì e
: "|ì>^p-So3.1 '^UJ'Drb^Ill Et dìlìges Dominum Deum luum in toto corde tuo , et in tota anima tua , et ìn to¬ ta fortitudine tua, ve), in tolis vìribus luis.
2 Mattli. xxn, 57. Diliges Dominum Deum tuiwl e't loto corde tuo , et in tota anima tua, el in tota mente lua,
Marc, xii, 50. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, el ex tota anima tua, et ex tota mente lua , et ex tota virtute tua.
Lue. X, 27. Diliges Dominum Deum tuum ex telo corde tuo , et ex tota anima tua , et ex omnibus viribus tuis , et ex omni mente tua.
5. Deut. VI, 5. Kat àyaTtmstg Kvptovzov ©sóv aov s^ olYìg zYìg ^tavoiag aov , yal s^ oXyìg zrìg -^v/jig aov, xai £? olrìg zrìg dvvàpswg crov. Et diliges bominum Deum tuum ex tota mente tua, et ex tota anima tua, et eòe Iota virtute tua.
4^. Matth. XXII, 57. 'AyaTi-vicrstr Kvptov zov Ssóv a-ov sv oIyì t>? yapdicf. (jov, yal sv oXin z'n *>|^^^^ crov, yal èv "n oÌyì zri ^tavola dov. Diliges Dominum Deum tuum ìn lóto corde tuo , et in tota anima tua, et in tota niente tua.
Marc, xn, 50. Kat a^av:n^stg Kvptov zov ©sóv (jov ì\ o\Yìg ZYìg yapdiocg crov, yal è^ oÌYìg ziìg -^vx^g ^ov, xat sf oÌYìg ZYìg Stavoiag (TOV , xat s^ olvìg zYÌg Ifjyjòog cov. El diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua, el ex tota cocjitatìone tua, et ex tota virlute tua.
Lue. X, 27. 'AyaT^nastg Kvptov zov ©sóv aov i^ o'Xrìg ZYìg yapEiag crov, y.al s? oìng ZYìg -^v^Yìg aov, y.al ì% oìng ZYìg lajyog crov, xat £? okYig zrig ^tavoiag aov. Diliges Domìnuoi Deum luum ex loto corde tuo , et ex tota animatila, et ex lo'a fortiludìne tua, et ex tota co- qitatione tua.
5. Deut. VI, 5. Diliges Dominum Deum luum ex loto corde tuo, et ex toia anima lua, et ex tota virlute tua,
6. Deut. VI, S. Diliges Dominum Deum tuum ex
toto corde tuo , et ex tota anima lua, el ex iota foHi^ Indine tua.
7. Matlh. XXII, 57. Vercell
Veron. el Corb., Diliges Dominum Deum luum ìn toto corde tuo, et in iota anima tua, et ìn tota mente tua, Brix., Diliges Dominum Deum tuum ex loto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua
Marc. XII, 50. Vercell. el Veron., Diliges Domi' nam Deum tuvm ex toto corde luo, el ex iota anima lua , et ex tolis viribus tuis , el ex tota fortitudine ( Se- Yon., virtute) tua. C'^'h. addii, ex omnibus viribus tuis, Vìndebon., Diliges Dominum Deum luum... ex lolis vii ibus tuis, et ex...
Lue. X, 27. Vercell. el Vcron., Diliges Dominum Deum tuum in loto corde tuo, el ìn tota anima tua, et ex tolis (Veron,, et in omnibus) viribus tuis, Goib., Diliges Dominum tuum ìn toto corde tuo , eie. Omitlit, ex omnimente lua. Vindeb., In loto corde tuo, et ìn tota anima lua, et ìn tota virtute tua. Brix. , DiUges Dominum Deum luum ex toto corde tuo, et ex tota ani¬ ma tua , et ex omni virtute tua, et ex omni mente tua.
1. Deut. Vi, 15. ii'^jn ini^i i^i^n yrb^ mn^^m Do-
minum Deum luum timebis , el illi (soli ) servies.
2 Maith. IV, IO; Lue. iv, S. Dominum Deum luum adorabis, elilli soli servies.
5 DcuU VI, 13. K-uptov TÒV ©sóv cro^> ^oSv^Gvio-vj, xat avzM póvc,y lazpsvcrstg. Dominum Deum tuum timebis, el ìUi soli seivies.
4. Mallh. IV, 10. Kvptov TÒV ©sóv (TOV 7cpo<Tyvvrì(TStg, xat avzcù póvcd ìazpsvcrstg. Dominum Deum tuum ado- labis, et illi soli servies.
Lue. IV, 8. Upo(jyvvYì(TStg Kvptovzov @sóv crov, xat «^Toj prv(jù lazpsvustg. Adorabis Dominum Deum tnnm, et illi soli servies,
5. Deul. Y , 15. Dominum Deum tuum timebis, et illi fumul(>bis soli.
6. Deut. M, 15. Dominum Deum tuum timebis, el illi soli servies.
7. x^LaKh. IV, 10. Vercell., Veron., Gorb. el Brix., Dominum Deum tuum adorabis, et ipsi ( Ve¬ ron, , Coi b. el Brix., illi ) soli servies.
Lue. IV, <S, Vercell, Diliges Dominum Deum tuum, et ipsi soli servies Veron. el Bnx., Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
1 Dcut. VI, 16. a^^^rÒH n^n'j'-ni^ iD:n nh Non ten-
tabìtis Dominum Deum vestrum.
2, Matlh. IV , 7; Lue. iv, 12. Non tentabis Domi- nkm Deum tuum,
5. Deul. VI, ÌQ. Ovy iynstpaa-sig Kvptovzov ©sóv crov. Non tentabis Dominum Deum luum,
4. M.aih. IV, 7; Lue. IV, 12. Ovy. sx7rstpc/crst? Kv¬ ptov TÒv ©sóv (TOV. Non teìilabìs Dominum Deum luum,
5. Deul. VI, 16. Non tentabis Dominum Deum tuum.
6. Deut. VI, 16. Non tentabis'Dominum Deum tuum.
7. Mallh. IV,, 7, Vercell,, Veron., Gorb. et Brix. , Non lemptabis (Corb,. non leiìtabis) Domi- num Deum tuum.
Lue, IV, 12, Vercell,, Veron. el Brìx., Non lem¬ ptabis (Veron. , non teniabis) Dominum Deum luum,
1, Deul. vili, 5. *»:> DiNH rvr\'^ *n2-b Dnbn hv ^^
: DÌNH n'Tl^ mn^ ^^ ^^:iJ1D-b:^-b^ Non in pane solo vi¬ vet homo : sedìn omni (verbo), fiuod egreditur (ex) ore Domini vivet homo,
2, Mallh. IV, 4. Non ìn solo panevivit homo, sed in omni veibo , quod procedit de ore Dei,
Lue. IV, 4. Quia non in solo pane vivit homo , sed ìn omni veibo Dei.
5. Deut. vili , 5. Ovy stt' apzoì plvbò t^YìGSzat ó av- Bp(jò'Kog , àlV STTt TravTt p-ópazt tw sxTropsuopivw 5tà (Tzópc/zog ©soO ^(Tszat ó avGpcoTTo?. Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo, quod piocedil per OS Dei , vivet homo,
4. Matlh, IV, 4. Oùx èW (/pz(*) /xo'vw <^Yì(Tszat avQpw- izog, àÀV km rravTt pnpazi iyKopsvopévtjù dtà zov (tzq"
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 923-924 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
AD EVANGELIARIUM EUSEBII VERCELL. APPENDIX.
021
5. peni. V, 19. Ovylé-^stg. Non fnraberié, A
4, Lnc. XVIII, 20, Mvì ylé^Yìg. Ne fureris,
5, Deul, V, 19 ;
6; Deul. V, 19, Furtumque non facies,
7. Lue, XVIII, 20, Vercell., Veron,, Gatt, el Brix., Non furtum facies.
1. Deul. V, 20. H'W 1^ If^-n n:^n"K^1 Neque re-
spondebis ìn socium tuum testis mendacium.
2. Lue. XVIII, 20. Non (alsum testimonium dices.
5. Deul. V, 20. Ov ^sv^opapzvp-ódstg yazàzov lò^n- diov (TOV papzvpiav -^sv^n. Nonjalso teslabeiis contra proximum luum testimonium falsum.
4, Lue. xviiii 20. M^ ^svhpapzvpmstg. Ne falso tesierìs,
5, Deut. V, 20. ........ ,
6, Deut, v,20. Non loqueris contra proximum luum falsum testimonium.
7, Lue. xvni, 20, Vercell., Veron. et Brix., Non falsum testimonium dices. Gali.. Non falsum, etc.
i. Deut. VI, 4. ìHN mnf lyirhi^ mn*? :)Kiu?f Mur
Audi, Israel, Dominus Deusnoster. Dominus unus (est).
2. Marc, xxii, 29. Audi, Israel, Dommus Deus tuus. Deus unus est.
5, Deut. VI, ^."Ahovs, 'lo-/5avì)., Kvptog b ©so? op^v, Kvptog slg èazt. Audi, Israel, Dominus Deus nosler y Dominus unus est,
4, Marc, xii, 29. "Axo^s, 'ìcrpaif}^, Kvptog6 ©sòg- inpm, Kvptog slg è(7zt. Audi, Israel, Dominus Deus noster, Dominus unus est.
5. Deul. VI, 4. Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est.
6. Dcut. II, 4. Audi Israel, Dotuinus Deus nosler, Dominus unus est.
7, Marc, xn, 29, Vercell. et Veron., Audi, htrahd, Dominus Deus noster, unus est, Gorb, Dominus Deus nosier, Dominus unus esl, Vìndebon., Audi... Dominus Deus vester.
i. Dein. vi, 5. "^tii^b-ta yrbì^ nì.T t\^ m^,^^ì e
: "|ì>^p-So3.1 '^UJ'Drb^Ill Et dìlìges Dominum Deum luum in toto corde tuo , et in tota anima tua , et ìn to¬ ta fortitudine tua, ve), in tolis vìribus luis.
2 Mattli. xxn, 57. Diliges Dominum Deum tuiwl e't loto corde tuo , et in tota anima tua, el in tota mente lua,
Marc, xii, 50. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, el ex tota anima tua, et ex tota mente lua , et ex tota virtute tua.
Lue. X, 27. Diliges Dominum Deum tuum ex telo corde tuo , et ex tota anima tua , et ex omnibus viribus tuis , et ex omni mente tua.
5. Deut. VI, 5. Kat àyaTtmstg Kvptovzov ©sóv aov s^ olYìg zYìg ^tavoiag aov , yal s^ oXyìg zrìg -^v/jig aov, xai £? olrìg zrìg dvvàpswg crov. Et diliges bominum Deum tuum ex tota mente tua, et ex tota anima tua, et eòe Iota virtute tua.
4^. Matth. XXII, 57. 'AyaTi-vicrstr Kvptov zov Ssóv a-ov sv oIyì t>? yapdicf. (jov, yal sv oXin z'n *>|^^^^ crov, yal èv "n oÌyì zri ^tavola dov. Diliges Dominum Deum tuum ìn lóto corde tuo , et in tota anima tua, et in tota niente tua.
Marc, xn, 50. Kat a^av:n^stg Kvptov zov ©sóv (jov ì\ o\Yìg ZYìg yapdiocg crov, yal è^ oÌYìg ziìg -^vx^g ^ov, xat sf oÌYìg ZYìg Stavoiag (TOV , xat s^ olvìg zYÌg Ifjyjòog cov. El diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua, el ex tota cocjitatìone tua, et ex tota virlute tua.
Lue. X, 27. 'AyaT^nastg Kvptov zov ©sóv aov i^ o'Xrìg ZYìg yapEiag crov, y.al s? oìng ZYìg -^v^Yìg aov, y.al ì% oìng ZYìg lajyog crov, xat £? okYig zrig ^tavoiag aov. Diliges Domìnuoi Deum luum ex loto corde tuo , et ex tota animatila, et ex lo'a fortiludìne tua, et ex tota co- qitatione tua.
5. Deut. VI, 5. Diliges Dominum Deum luum ex loto corde tuo, et ex toia anima lua, et ex tota virlute tua,
6. Deut. VI, S. Diliges Dominum Deum tuum ex
toto corde tuo , et ex tota anima lua, el ex iota foHi^ Indine tua.
7. Matlh. XXII, 57. Vercell
Veron. el Corb., Diliges Dominum Deum luum ìn toto corde tuo, et in iota anima tua, et ìn tota mente tua, Brix., Diliges Dominum Deum tuum ex loto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua
Marc. XII, 50. Vercell. el Veron., Diliges Domi' nam Deum tuvm ex toto corde luo, el ex iota anima lua , et ex tolis viribus tuis , el ex tota fortitudine ( Se- Yon., virtute) tua. C'^'h. addii, ex omnibus viribus tuis, Vìndebon., Diliges Dominum Deum luum... ex lolis vii ibus tuis, et ex...
Lue. X, 27. Vercell. el Vcron., Diliges Dominum Deum tuum in loto corde tuo, el ìn tota anima tua, et ex tolis (Veron,, et in omnibus) viribus tuis, Goib., Diliges Dominum tuum ìn toto corde tuo , eie. Omitlit, ex omnimente lua. Vindeb., In loto corde tuo, et ìn tota anima lua, et ìn tota virtute tua. Brix. , DiUges Dominum Deum luum ex toto corde tuo, et ex tota ani¬ ma tua , et ex omni virtute tua, et ex omni mente tua.
1. Deut. Vi, 15. ii'^jn ini^i i^i^n yrb^ mn^^m Do-
minum Deum luum timebis , el illi (soli ) servies.
2 Maith. IV, IO; Lue. iv, S. Dominum Deum luum adorabis, elilli soli servies.
5 DcuU VI, 13. K-uptov TÒV ©sóv cro^> ^oSv^Gvio-vj, xat avzM póvc,y lazpsvcrstg. Dominum Deum tuum timebis, el ìUi soli seivies.
4. Mallh. IV, 10. Kvptov TÒV ©sóv (TOV 7cpo |
