Page 1277-1278 |
Previous | 639 of 656 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
1277
LIRER DE H^lìESlBCS.
127S
^ Ecce virgo ìn utero concipiet, et parici FUium ( Isaì. A (^vi'n'ì habilaréht non multi Judaei, velut ìn subjec-
VÌI, 14). Septuaginla duo dixerunt, et nòmen ejus Deus nobiscum ; Aquila auteiii dixit : ^ Ecceju- vencuia concipiet, et pariet Filium , ei nomen 'ejus « potens cum hominibus. Quae quidem si pio §ensu lec¬ Uoni s acèepla fuerint , quo fortis el potens nemo nisi Chrislus *¦ Deus Dei sii Filius, recle inleUìgit; si autem de eh dubitai-, abjicienda, et spernéhda est talìs editio. €hde Judaei rioii Septuaginla duorum in¬ terpreiationes habenl, qui de Patre , et Fìlìo, et sancii)Spiritu bene sentientes, unam substanliam, dìvìnilatem, majeslatemque efluntiarunl; sed illius Aquilae, qui non ita recte senUl de FUio Dei, séd quasi de Propheia nunUaveril. Unde ^ interpreia¬ tiones ejus in medio librorum numquam pon un lur,
(ione |àm posili regìs -^gyptii, rogalìque ab ipso Plolemaeo, ut interpretes miltererilur Alexandriam. Quo ^ cum venìssent Septuaginla duo sapientes ac prudenies viri interpretes, secundum jussunì regis Hebneam Unguani Graeco sermone interpretali, Graìcis liUeiis edìderunt, sìculi et facium est. Cum¬ que suscCpisset eos Ptoleniaeus rex -^gypU , leniare volens si esset eorum divina Scriptura, quam lege¬ bant Judaìi, ^ Sèparatìm quemque jussit includi in cubiculum, nullumque videre alium, ^ ^ nisi solo excepto eo, (luì interpretem exciperet dictanieni : omnìumquò accipiens poèlea ìnterprelailonem quo¬ iìdìe, cum cohéenUentem in unum inveniret^ edi¬ Uonem omnium jussit conscribì, atque ^ poni in
sed dexlrae, laevaequeassignaniur; etut contraria, g templum, ul VenienUbus ^ de Aclraia, atque alììs
et non piena veritatis ita lé^UntUr a pinrìmis; Sep¬ iuaginta vero duotUra dièdr'éla, atque consulla, ea legens Ecclesìa caiholica semper habel, et deUiiet incunctanter ; illius autem quasi superflua ila aesti¬ mai esse, et judicat. Haec eienìm, id est Septua¬ ginla duorum inierprelaUo, <^ sub Ptoiemaeò rege iEgypUorum,pésiAféxéndrum Matiedonehfi eét edita omnibus, populoque Judaìco in Jerusalem dala est.
proviUcìis, philosophia, poeUs, et historiograpliis, cupienUbhs legendi copia non negareiur. Unde et maxime argumenta sumenles philosophi, poeLe, ora¬ iores, alque hìstoriographi siculi voluerunt ad suae paganìtaUs mendacia transtulerunt, aliisque nomini¬ bus rudes piierorum àhìmos edocenles , legem Dei divinam ìrrilam iae'culb faViereprópéhiruni, impieia¬ Usque semina in sono verborum, in periculosis sen-
GOD. MS. SANiSERltó. LEGTIONES VARIANTES.
* Deus sii... inajestatemque nunUarunt 2 sed dextra laévàìq'iié
3 Qui cum
* nisi solum exceptorem
FARRIGH ET GALEARDI NOTiE.
Aquila, Kazà zov nlstppsvov avzov. Sicut nlstppivov prò Xpt(TZM edidit Aquila etìam Danielis ix, 26^ tcsie Eusebio in Demonslral. Evangel. vui, pag. 397. Ad- dendiis hic Psalmi locus fragmenlìs Aqhihp Collec¬ lis a duumviris pra^stanlìssìmis Joan. DrUìslo, et Rernliardo Monifaucono. Fabric;
* LXX, 'iSov n rcapBsvog ?v ya:(Tzpi Mil^szat^, yal zi^'szat vlòvj^al yals(TStg^zò ovopa avzov 'Eppavovnk, prò quo apud Jusiìnum Mariyrem est in Apoh già longìòre pag. 74, yal spovxnv sttì zm òvòpazt avzov , MsB' npMv esòg. Fabric
^ Ecce juvencula, Trypho apud JusUnum Martyretìi pag. 226: *H ypa^n ovy 6"x2t, ì^où n ivapBivog èv ycccr- zpl >v3^£Tat, àlX 'iSov n vsavtg-. Irenaeus m, 24, apud l'jisehinra v, 8, Hìst.^ et NicephOrum iv, 14: Nèh ergo vera est rfuoruindam imerpi^et^Uo, qui ita audenl interpretari Scripluram: Ecce adcdescenlula in ven¬ tre habebìl, d pariet filium, gUemadmodum Theodo- lion Ephesìus est ìnterpretalus ; èl Aquila Pontìcus , ulrique Judmi prosdyti^, quòs sectaii Ebìonmi, Euse¬ bius,vn Demonstr. p. 316 ijipoGnkvzog S' 'Ay.vXa? 3v, ov (f\ì(Tst ''lovSatog, ó/xw? S^ ovv Yxd Y.az* avzòv ', zovzoV sXpnzat %òv zpòivo-ii... 'iSov n vsavlg iv ya(Tzpi (Tvllap^à- vst yal ziYzst vlòv, yal Y.(Àks(TStg ovopa avzov''Eppavovnl>
Fabric
e Poiens cum hominibus. 'o Sv-mzòg psz' 'àvBpómMV. Incertum nude hoc hauseril Phiiastrius, cum Eu¬ sebius iu loco, quem jam adduxì , testetur Aquilani in versione sua servasse Vdcabul'um 'Hchraìcum ^Eppàvovnl- Fabric
d Interpretaliones ejus in medio librorum numquam ponuntur. Origenes Graecas versiones in idraplìs suis, et hexaplis coUocavcrat hoc ordine, ul constai e\ fragmenio anUquo in codice Ràrberìno duodecim prophetarum :
Aquita. Symmachus. LXX i Theodoiio-,
^ Sub PtolemwQ. Philadelpho s de quo Arisleas
(Epìphahio tom. Il, p. 166 , 'Apt(Tzaìog) ntquè ex eo. Josephus xn, 2, et ahi. Fabric
^ Separalìm quemque. G'ellularum , sive ùtyi(TY(iìv iilorum vesiigì?^^ cUh^ Ale:kandria^ Versaretur, in vi¬ cina Pliaroinsula, liihnslrala sibì feàìafur Justìnus Marlyr cóhorlat. ad Grajcos p. 14. Meminit dìain ireineUsni,!^5; Clemens Alex, i Slrom. 1, p. 342 ; Gyrìlluh Hierosol.; aliique, quorum loca afferl, fabu- lamque Hieronymo eUam pridem explosam rejicil Hunifredus Hody ìn laudalo Opere pag. 138 seq.
Fabric.
^ Nisi solo excepto eo. Sic habenl editiones ; al In ms. Cori)., nisì solum exceptorem qui-, quod fonasse melius; QUinam esseììl exceptores dixi ad Gauden¬ lium edit. Patav., p. 7. Glossae Vet. Magislri Isohìs ad PmdenUum Weitzei hyìhn. 14, vers. 709 , ìn j\ voce ScribaSi p. 821 : Exceptores qui dìcia iudìcìs et responsa martyris excipiebant. Ennodius Vìi. sancii Epiphanii episcòpi Ticinensis : Nolarum ìn scribendo compendia, et figuras varias verborum multìtùdìnem cò'mprehendentes brevi asseculus -, ìn exceptorum hu- me)'o dedicàìus ^nitiUl ; cmpìtque jam talis exeipere , qualis possìl sìne bonorum oblocUtione dìctare; et Vìi. R. Monachi Lìrìnensìs : Cmulantìi antistitis ea tem¬ pestate florenlibdmi junctus obsequiis y gloriosis operi- bus vitm rudìmenta dedicava, qui eum inter ecdesias- Ucos exceptores cmlestem militìam jussit ordiri. Exceptoris officium memoratur in Mnriyrol. , 25 Aug. Galeard.
^ Poni ìn templum, Serapeum , in quo admìraiìda illa Rìbliotheca Alexandria) sub Gasare cxusta, Sep- Ungenta voluminum millia , si credmlus Animiano Marcellino lib; xxu, cap. 16. ubi vide Valesii noias el Lipsium syntagmate de Ribliolhecis e. 2. Fabric
^ De Achaia. VrìoveÈ tediliobes: De Avhaìa , de Grmdìu. Sèd ^eì'é^ìcuùi^i esse pulo Verba de Grmcm, Ime loco esse glossema. Fabric
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus XII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1845 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 1277-1278 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 1277 LIRER DE H^lìESlBCS. 127S ^ Ecce virgo ìn utero concipiet, et parici FUium ( Isaì. A (^vi'n'ì habilaréht non multi Judaei, velut ìn subjec- VÌI, 14). Septuaginla duo dixerunt, et nòmen ejus Deus nobiscum ; Aquila auteiii dixit : ^ Ecceju- vencuia concipiet, et pariet Filium , ei nomen 'ejus « potens cum hominibus. Quae quidem si pio §ensu lec¬ Uoni s acèepla fuerint , quo fortis el potens nemo nisi Chrislus *¦ Deus Dei sii Filius, recle inleUìgit; si autem de eh dubitai-, abjicienda, et spernéhda est talìs editio. €hde Judaei rioii Septuaginla duorum in¬ terpreiationes habenl, qui de Patre , et Fìlìo, et sancii)Spiritu bene sentientes, unam substanliam, dìvìnilatem, majeslatemque efluntiarunl; sed illius Aquilae, qui non ita recte senUl de FUio Dei, séd quasi de Propheia nunUaveril. Unde ^ interpreia¬ tiones ejus in medio librorum numquam pon un lur, (ione |àm posili regìs -^gyptii, rogalìque ab ipso Plolemaeo, ut interpretes miltererilur Alexandriam. Quo ^ cum venìssent Septuaginla duo sapientes ac prudenies viri interpretes, secundum jussunì regis Hebneam Unguani Graeco sermone interpretali, Graìcis liUeiis edìderunt, sìculi et facium est. Cum¬ que suscCpisset eos Ptoleniaeus rex -^gypU , leniare volens si esset eorum divina Scriptura, quam lege¬ bant Judaìi, ^ Sèparatìm quemque jussit includi in cubiculum, nullumque videre alium, ^ ^ nisi solo excepto eo, (luì interpretem exciperet dictanieni : omnìumquò accipiens poèlea ìnterprelailonem quo¬ iìdìe, cum cohéenUentem in unum inveniret^ edi¬ Uonem omnium jussit conscribì, atque ^ poni in sed dexlrae, laevaequeassignaniur; etut contraria, g templum, ul VenienUbus ^ de Aclraia, atque alììs et non piena veritatis ita lé^UntUr a pinrìmis; Sep¬ iuaginta vero duotUra dièdr'éla, atque consulla, ea legens Ecclesìa caiholica semper habel, et deUiiet incunctanter ; illius autem quasi superflua ila aesti¬ mai esse, et judicat. Haec eienìm, id est Septua¬ ginla duorum inierprelaUo, <^ sub Ptoiemaeò rege iEgypUorum,pésiAféxéndrum Matiedonehfi eét edita omnibus, populoque Judaìco in Jerusalem dala est. proviUcìis, philosophia, poeUs, et historiograpliis, cupienUbhs legendi copia non negareiur. Unde et maxime argumenta sumenles philosophi, poeLe, ora¬ iores, alque hìstoriographi siculi voluerunt ad suae paganìtaUs mendacia transtulerunt, aliisque nomini¬ bus rudes piierorum àhìmos edocenles , legem Dei divinam ìrrilam iae'culb faViereprópéhiruni, impieia¬ Usque semina in sono verborum, in periculosis sen- GOD. MS. SANiSERltó. LEGTIONES VARIANTES. * Deus sii... inajestatemque nunUarunt 2 sed dextra laévàìq'iié 3 Qui cum * nisi solum exceptorem FARRIGH ET GALEARDI NOTiE. Aquila, Kazà zov nlstppsvov avzov. Sicut nlstppivov prò Xpt(TZM edidit Aquila etìam Danielis ix, 26^ tcsie Eusebio in Demonslral. Evangel. vui, pag. 397. Ad- dendiis hic Psalmi locus fragmenlìs Aqhihp Collec¬ lis a duumviris pra^stanlìssìmis Joan. DrUìslo, et Rernliardo Monifaucono. Fabric; * LXX, 'iSov n rcapBsvog ?v ya:(Tzpi Mil^szat^, yal zi^'szat vlòvj^al yals(TStg^zò ovopa avzov 'Eppavovnk, prò quo apud Jusiìnum Mariyrem est in Apoh già longìòre pag. 74, yal spovxnv sttì zm òvòpazt avzov , MsB' npMv esòg. Fabric ^ Ecce juvencula, Trypho apud JusUnum Martyretìi pag. 226: *H ypa^n ovy 6"x2t, ì^où n ivapBivog èv ycccr- zpl >v3^£Tat, àlX 'iSov n vsavtg-. Irenaeus m, 24, apud l'jisehinra v, 8, Hìst.^ et NicephOrum iv, 14: Nèh ergo vera est rfuoruindam imerpi^et^Uo, qui ita audenl interpretari Scripluram: Ecce adcdescenlula in ven¬ tre habebìl, d pariet filium, gUemadmodum Theodo- lion Ephesìus est ìnterpretalus ; èl Aquila Pontìcus , ulrique Judmi prosdyti^, quòs sectaii Ebìonmi, Euse¬ bius,vn Demonstr. p. 316 ijipoGnkvzog S' 'Ay.vXa? 3v, ov (f\ì(Tst ''lovSatog, ó/xw? S^ ovv Yxd Y.az* avzòv ', zovzoV sXpnzat %òv zpòivo-ii... 'iSov n vsavlg iv ya(Tzpi (Tvllap^à- vst yal ziYzst vlòv, yal Y.(Àks(TStg ovopa avzov''Eppavovnl> Fabric e Poiens cum hominibus. 'o Sv-mzòg psz' 'àvBpómMV. Incertum nude hoc hauseril Phiiastrius, cum Eu¬ sebius iu loco, quem jam adduxì , testetur Aquilani in versione sua servasse Vdcabul'um 'Hchraìcum ^Eppàvovnl- Fabric d Interpretaliones ejus in medio librorum numquam ponuntur. Origenes Graecas versiones in idraplìs suis, et hexaplis coUocavcrat hoc ordine, ul constai e\ fragmenio anUquo in codice Ràrberìno duodecim prophetarum : Aquita. Symmachus. LXX i Theodoiio-, ^ Sub PtolemwQ. Philadelpho s de quo Arisleas (Epìphahio tom. Il, p. 166 , 'Apt(Tzaìog) ntquè ex eo. Josephus xn, 2, et ahi. Fabric ^ Separalìm quemque. G'ellularum , sive ùtyi(TY(iìv iilorum vesiigì?^^ cUh^ Ale:kandria^ Versaretur, in vi¬ cina Pliaroinsula, liihnslrala sibì feàìafur Justìnus Marlyr cóhorlat. ad Grajcos p. 14. Meminit dìain ireineUsni,!^5; Clemens Alex, i Slrom. 1, p. 342 ; Gyrìlluh Hierosol.; aliique, quorum loca afferl, fabu- lamque Hieronymo eUam pridem explosam rejicil Hunifredus Hody ìn laudalo Opere pag. 138 seq. Fabric. ^ Nisi solo excepto eo. Sic habenl editiones ; al In ms. Cori)., nisì solum exceptorem qui-, quod fonasse melius; QUinam esseììl exceptores dixi ad Gauden¬ lium edit. Patav., p. 7. Glossae Vet. Magislri Isohìs ad PmdenUum Weitzei hyìhn. 14, vers. 709 , ìn j\ voce ScribaSi p. 821 : Exceptores qui dìcia iudìcìs et responsa martyris excipiebant. Ennodius Vìi. sancii Epiphanii episcòpi Ticinensis : Nolarum ìn scribendo compendia, et figuras varias verborum multìtùdìnem cò'mprehendentes brevi asseculus -, ìn exceptorum hu- me)'o dedicàìus ^nitiUl ; cmpìtque jam talis exeipere , qualis possìl sìne bonorum oblocUtione dìctare; et Vìi. R. Monachi Lìrìnensìs : Cmulantìi antistitis ea tem¬ pestate florenlibdmi junctus obsequiis y gloriosis operi- bus vitm rudìmenta dedicava, qui eum inter ecdesias- Ucos exceptores cmlestem militìam jussit ordiri. Exceptoris officium memoratur in Mnriyrol. , 25 Aug. Galeard. ^ Poni ìn templum, Serapeum , in quo admìraiìda illa Rìbliotheca Alexandria) sub Gasare cxusta, Sep- Ungenta voluminum millia , si credmlus Animiano Marcellino lib; xxu, cap. 16. ubi vide Valesii noias el Lipsium syntagmate de Ribliolhecis e. 2. Fabric ^ De Achaia. VrìoveÈ tediliobes: De Avhaìa , de Grmdìu. Sèd ^eì'é^ìcuùi^i esse pulo Verba de Grmcm, Ime loco esse glossema. Fabric |
