Page 451-452 |
Previous | 238 of 552 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
Ui SANCTI HILARU EPISCOPI 45^
12. Aposloli unius Chrìsii vìrlules mulìw. — Atque A ^J^s in virìdilate auri. Prophelse vota sunl, ((uihus
manere ìn mediis cleris hsec ad pulchritudinera do-
ul secundura praìparatani dulcedinem pauperi, vel Ecclesise congregatio, qtise hseredilas Deo(a/. Dei) est, vel apostolicse pra3dìcalìonis signifìcalum esse intelli¬ gerelur eloquium ; subjecit, Vers. 12,13 : Deus Domi¬ nus dabìl verbum evangeiizanlibus vìrtutibus multis : rex viriulum dilecli, et (a) pulchriludinì (1) domus divìdere spolia. Segregatse itaque pluvise ad Evangelium irrì- gandum Dominus dabit verbura idipsum ìn sensura nostrum et ora diffundens ; secundum illud : Non ènim vos estis qui loquìmini, sed Spiritus patris vestrì qui loquiiur in vobis {Matlh. x, 20). Sed virtules mul¬ ise evangelìzanies sunt (6) quibus dabit verbura , ut sit ìn Paulo virtus, ìn Petro vìrius el in Joanne vir¬ tus , et in cxterìs virtus, multasque ob ìd Evangelii
mus divisa spolia exoptat : ut usque ad consumma¬ tionìs suse diem (quìa sìgnifìcari raors soleat in som¬ no) ìn domus pulchriiudine perseverent. Qui quidem sunl ìn usum prsedicalionis , lamquam deargenlatai pennse columbaì, ìd est sancii Spiritus niunere or - iialuque preiiosi. In his autera quse post eos sunt, in auri viriditale consislent : ut his post prsedicatìonem Evangelii lionor regius et indefessa seternitas ex conscientise sme fruclu in auri viriditale reddalur : dura et aurum referiur ad honorem , et viriditale vi¬ gor seternus osienditur. Poslerìora hSiqne dorsi , qu;c inierscaplia, tk ptsT«y/>2va^ niagis grsecus^^sernio signi¬ ficai, id est qiiai home conscicntì;» alque honoris
priedicandi signifìcel esse vìrtutes (e) quibus quara- B Poslerìora sint tempore, ullra prsedicalionis hujus vis Deus et Doniinus et rex dabit verbura , virtules lanien isia3 dilectì sunt, id est,(cf) ejus qui Regi et Do¬ mino et Deo sii dilectus. Laboriosius autera id et obscurius, dura collocaiiones verborum non demulal, translatio latina declarat : cauerura absolulius lo¬ tum hoc sermo e grieco enunlìatus eloquilur , hunc scilicei Deum et Doraìnum regem earum quse dilectì sint esse virtutura : ul virtules ad Apostolos , dilectus vero referalur ad Chrìslura , cujus vel ìn his, vel hi omnes intelligantur esse vìrtutes. Oporluit aulem propter ea quse sequunlur, licet in omnibus unus at¬ que idem essel Spiritus,(é)nunierosarura taraen virtù- tura fìeri nienlionem : quia ad pulchritudinem domus ipse (/) virtutis spolia dividerei. Ad Ecclesise enira
honorera sunt honorauda : cura interim deargeniatse pennaì sub munere sancti Spiritus (2) permanentes (i), post eliam ad conscientia3 suse fructum auri viridìta- leni, id est florera honoris perpeluì consequenlur.
14. Reges sunl cum Chrislo : hos decel pax el candor. — Ut autera hsec ad pulchritudinera domus spolia di¬ visa , quibus ul inter medios cleros dormirenl, id esl, ut morte lales consummarentur (j), opialum est, ad princìpes ecclesiarum , per quos pulchritudo do¬ mus consistit, relatum possit inlelligi (/e),continuo sub¬ jecit, Vers. 13, 16 : Dum dìscernìi cwlestis leges super eam , nive dealbabuntur in Selmon ; mons Dei, mons uber, mons consecralus , mons pinguis. Dura itaque hos ccelestis super cara reges discernet (5) , ìd est,
dccus detracla ab liis diabolo gentiura spolia dividun- G ^un^ Doniinus de coelis descendens , eos qui spolia
lur , alque eliara ex his spoliis doraus pulchritudo perfìcitur, cum in sacerdoles Dei ad ministerii san- ctifìcalionem (g) ab aris lemplisiiue dsemonuni, abs- traliuntur, sanctoque Spiritu irrigati, evangelizantes effectse sunt dilectì esse virtules {h).
13. Die Spiritus sancii donis ornati, post gloria immortali sunl dècorandi. — Ad has enìm easdera virtules quai ad pulchritudinera domus vel spolia di- vident, vel 223 'Psse sunt spolia, divinus sermo se retulit, dicens, Vers. 14 : Si dormiatis inter medios cle¬ ros , pennw columbw deargenlalw, et poslerìora dorsi l (i) ì ulcriludine,
(2) Permanenlis. i (3) Ddiscernit.
fuerint , conslituit in reges, super cara domum, qua3 per eos pulcherrima esl , unuraquenique disponìt ; ia Selmon nive dealbabuntur , ìn pace scilicet, quia Selraon interpreialio pacis est, gloriara seternitatis accipienl, Hic enira Dei raons, in quo pax Dei, nomi¬ nis ipsius est significata virtute, et uber et consecralus et pinguis est. Reges autem esse eos non obscurum est, de quibus 224 dictum est : Iam sine nobis regna^ tis (4) el utinam regnaretis : ut el nos vobiscum conre¬ gnaremus {[ Cor. IV, 8). Dorainus ergo coelesiis (quìa qualis coelestis , tales et ctjelesles) hos in Selmon re- (4) Hegnaslis, constanter habet liber nosier , ubi¬ cumque hunc Pauli locum pra>fert.
a) Mss. Reg. et Valic. pulcritudìnè. Magis nobis B rent, ut innuunt subnexa: Ad Ecclesiw enim decus de-
pròb'alur pulcriludìni, hoe èst ad pulcriiudinem^ ut exstat intra.
(b) hi vulgatis bic pra^fìxo puncto repetilur verbum sunl : male et reniienìibus mss.
(e) Apud Par. hw autem vìrtutes, quibus, eie.
(d) Mss. reg. et Mie. id est ei. Hic diccre videtur Hilarius virlùtes esse horaìnis qui Christo sit dilec¬ tus , ac perinde vocera dilectì ad apostolos referri : sed cura inferius ad Christura cara referrì asserat, de quo , ul observat vulgalus Hieronyraus in eumdem locura , Pater non semel testalus est : Hic esl Filius meus dilectus ; superius rex el Dominus inlelligi debet Pater, cujus dilectus est Filius.
(e) In reg. ms. vox spiritus addita est a secunda manu. Ejus loco in duobus Vatic. exstat CVis/ws;non male.
(/) Legendum videtur , ipsw vìrlules spolia divide--
tracia ab liis , putà virtuiibus , quibus apostolos ìn¬ telligi superius dictum est. Mie in prius vulgatis le¬ gebalur ab diabolo , omisso liis, "quod ex reg. ms. revocamus.
(g) Bad. et Er. ad mysterii sanctificaiionem. Lips. et Par. ad mysterii significationem. Emendanlur ex mss.
(h) Verbura ess^ desideratur ìn vulgatis , qui ex¬ cepto Par. antea habent, effecti sunl, non effectw sunt.
(i) Unus e ras. Vatic. permanemis. Verius alìì libri permanentes , scil. virtules evangelìzanies.
(j) Reg. ras. Cura altero Vatic. ul mortales consum-^ marenlur.
(k) Turon. codex , consistita esse relata possii ìntel¬ ligi', et mòx, discernit prò discernet.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus IX. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 451-452 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | Ui SANCTI HILARU EPISCOPI 45^ 12. Aposloli unius Chrìsii vìrlules mulìw. — Atque A ^J^s in virìdilate auri. Prophelse vota sunl, ((uihus manere ìn mediis cleris hsec ad pulchritudinera do- ul secundura praìparatani dulcedinem pauperi, vel Ecclesise congregatio, qtise hseredilas Deo(a/. Dei) est, vel apostolicse pra3dìcalìonis signifìcalum esse intelli¬ gerelur eloquium ; subjecit, Vers. 12,13 : Deus Domi¬ nus dabìl verbum evangeiizanlibus vìrtutibus multis : rex viriulum dilecli, et (a) pulchriludinì (1) domus divìdere spolia. Segregatse itaque pluvise ad Evangelium irrì- gandum Dominus dabit verbura idipsum ìn sensura nostrum et ora diffundens ; secundum illud : Non ènim vos estis qui loquìmini, sed Spiritus patris vestrì qui loquiiur in vobis {Matlh. x, 20). Sed virtules mul¬ ise evangelìzanies sunt (6) quibus dabit verbura , ut sit ìn Paulo virtus, ìn Petro vìrius el in Joanne vir¬ tus , et in cxterìs virtus, multasque ob ìd Evangelii mus divisa spolia exoptat : ut usque ad consumma¬ tionìs suse diem (quìa sìgnifìcari raors soleat in som¬ no) ìn domus pulchriiudine perseverent. Qui quidem sunl ìn usum prsedicalionis , lamquam deargenlatai pennse columbaì, ìd est sancii Spiritus niunere or - iialuque preiiosi. In his autera quse post eos sunt, in auri viriditale consislent : ut his post prsedicatìonem Evangelii lionor regius et indefessa seternitas ex conscientise sme fruclu in auri viriditale reddalur : dura et aurum referiur ad honorem , et viriditale vi¬ gor seternus osienditur. Poslerìora hSiqne dorsi , qu;c inierscaplia, tk ptsT«y/>2va^ niagis grsecus^^sernio signi¬ ficai, id est qiiai home conscicntì;» alque honoris priedicandi signifìcel esse vìrtutes (e) quibus quara- B Poslerìora sint tempore, ullra prsedicalionis hujus vis Deus et Doniinus et rex dabit verbura , virtules lanien isia3 dilectì sunt, id est,(cf) ejus qui Regi et Do¬ mino et Deo sii dilectus. Laboriosius autera id et obscurius, dura collocaiiones verborum non demulal, translatio latina declarat : cauerura absolulius lo¬ tum hoc sermo e grieco enunlìatus eloquilur , hunc scilicei Deum et Doraìnum regem earum quse dilectì sint esse virtutura : ul virtules ad Apostolos , dilectus vero referalur ad Chrìslura , cujus vel ìn his, vel hi omnes intelligantur esse vìrtutes. Oporluit aulem propter ea quse sequunlur, licet in omnibus unus at¬ que idem essel Spiritus,(é)nunierosarura taraen virtù- tura fìeri nienlionem : quia ad pulchritudinem domus ipse (/) virtutis spolia dividerei. Ad Ecclesise enira honorera sunt honorauda : cura interim deargeniatse pennaì sub munere sancti Spiritus (2) permanentes (i), post eliam ad conscientia3 suse fructum auri viridìta- leni, id est florera honoris perpeluì consequenlur. 14. Reges sunl cum Chrislo : hos decel pax el candor. — Ut autera hsec ad pulchritudinera domus spolia di¬ visa , quibus ul inter medios cleros dormirenl, id esl, ut morte lales consummarentur (j), opialum est, ad princìpes ecclesiarum , per quos pulchritudo do¬ mus consistit, relatum possit inlelligi (/e),continuo sub¬ jecit, Vers. 13, 16 : Dum dìscernìi cwlestis leges super eam , nive dealbabuntur in Selmon ; mons Dei, mons uber, mons consecralus , mons pinguis. Dura itaque hos ccelestis super cara reges discernet (5) , ìd est, dccus detracla ab liis diabolo gentiura spolia dividun- G ^un^ Doniinus de coelis descendens , eos qui spolia lur , alque eliara ex his spoliis doraus pulchritudo perfìcitur, cum in sacerdoles Dei ad ministerii san- ctifìcalionem (g) ab aris lemplisiiue dsemonuni, abs- traliuntur, sanctoque Spiritu irrigati, evangelizantes effectse sunt dilectì esse virtules {h). 13. Die Spiritus sancii donis ornati, post gloria immortali sunl dècorandi. — Ad has enìm easdera virtules quai ad pulchritudinera domus vel spolia di- vident, vel 223 'Psse sunt spolia, divinus sermo se retulit, dicens, Vers. 14 : Si dormiatis inter medios cle¬ ros , pennw columbw deargenlalw, et poslerìora dorsi l (i) ì ulcriludine, (2) Permanenlis. i (3) Ddiscernit. fuerint , conslituit in reges, super cara domum, qua3 per eos pulcherrima esl , unuraquenique disponìt ; ia Selmon nive dealbabuntur , ìn pace scilicet, quia Selraon interpreialio pacis est, gloriara seternitatis accipienl, Hic enira Dei raons, in quo pax Dei, nomi¬ nis ipsius est significata virtute, et uber et consecralus et pinguis est. Reges autem esse eos non obscurum est, de quibus 224 dictum est : Iam sine nobis regna^ tis (4) el utinam regnaretis : ut el nos vobiscum conre¬ gnaremus {[ Cor. IV, 8). Dorainus ergo coelesiis (quìa qualis coelestis , tales et ctjelesles) hos in Selmon re- (4) Hegnaslis, constanter habet liber nosier , ubi¬ cumque hunc Pauli locum pra>fert. a) Mss. Reg. et Valic. pulcritudìnè. Magis nobis B rent, ut innuunt subnexa: Ad Ecclesiw enim decus de- pròb'alur pulcriludìni, hoe èst ad pulcriiudinem^ ut exstat intra. (b) hi vulgatis bic pra^fìxo puncto repetilur verbum sunl : male et reniienìibus mss. (e) Apud Par. hw autem vìrtutes, quibus, eie. (d) Mss. reg. et Mie. id est ei. Hic diccre videtur Hilarius virlùtes esse horaìnis qui Christo sit dilec¬ tus , ac perinde vocera dilectì ad apostolos referri : sed cura inferius ad Christura cara referrì asserat, de quo , ul observat vulgalus Hieronyraus in eumdem locura , Pater non semel testalus est : Hic esl Filius meus dilectus ; superius rex el Dominus inlelligi debet Pater, cujus dilectus est Filius. (e) In reg. ms. vox spiritus addita est a secunda manu. Ejus loco in duobus Vatic. exstat CVis/ws;non male. (/) Legendum videtur , ipsw vìrlules spolia divide-- tracia ab liis , putà virtuiibus , quibus apostolos ìn¬ telligi superius dictum est. Mie in prius vulgatis le¬ gebalur ab diabolo , omisso liis, "quod ex reg. ms. revocamus. (g) Bad. et Er. ad mysterii sanctificaiionem. Lips. et Par. ad mysterii significationem. Emendanlur ex mss. (h) Verbura ess^ desideratur ìn vulgatis , qui ex¬ cepto Par. antea habent, effecti sunl, non effectw sunt. (i) Unus e ras. Vatic. permanemis. Verius alìì libri permanentes , scil. virtules evangelìzanies. (j) Reg. ras. Cura altero Vatic. ul mortales consum-^ marenlur. (k) Turon. codex , consistita esse relata possii ìntel¬ ligi', et mòx, discernit prò discernet. |
