Page 703-704 |
Previous | 352 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
703
PAULI BAUDRI
704
phans illos principalus in semeiipso. Aurelius Vicior, Achwos bis prcelio fudìt : triumphandos Mummia tradi¬ dit. Denique Tertullianus, licei quidem corapositum verbum adhibens : i Illos (d^emones^ nunquam magis deiriumpharaus, quara cum pro fidei obstinatione damnamur. >
Triumphatores curruì luo subjugantem. Hoc suspec¬ lum erat Nicolao Heinsìo zm vvv èv àyiotg, non modo quia curruì subjugare equuni apud laiinos scriptores invenialur, quamvis ratio laUnae linguai non repu¬ gnet : sed et quìa subjugare statira sequilur : < Vidi enira tua virtute et subjugatì sunl. j Malebat ilaque vir ingenìosissimns, triumphatores curruì luo subjun- gentem. Jungere enirn et subjungere curruì, vcl ad currum jumenla, LaUnis dici quìs ìgnorat? Yirg. Ecloff. V :
Swculum cum suis terr. triumphastì. Vulgata, trium- A est. Tollius. — Ita quoquo legendum conjeceram ; ,..,„.-!/.- ....x...x^..,... :.. „. .•„„. A ..„..:... xr:....„ ^^j sallcin, lioc ct mìUicm C/nisH. Vulgata certe scrip-
lur-a praì utr-aque leclione parura elegans vìdelur, et vix digna polito islo opere. Potuit tarnen el arilìquì- lus fuisse exaratura, Hoc est esse discìpuìum Dei, hoe est esse militem Chrìsd.
Nullus lacfueus inducal. Poiius videlur, induat. Tol¬ lius.— Praelnlerìni ego, nullus equuleus inducal ; hoc est, per-suadeal, aut aliquid lale. Sequitur quippe, nullus dolor vincat, nullus cruciatus afjììgal ; qnihns- curn equulei nolio opiirae coliaerel, non illa pariter %M<?i. Cicero pro Roselo : < Pr-etio, gr-alìa, spe, pro¬ raissis induxit aliquem. d Id est, persuasit, pellexìt; et in Philip. 2: « Nihil queror de Dolahella, qui lura esl impulsus, elusus, inductus; j boc est, persuasus. Nobìs aulem eo magis luec eraendatio arridet, quod eara eUarn doctissìrao Galee in meniem venisse ali¬ quis sit suspìcandì locus.
Non est ausus ulterius congredi lecum. Chrisliano- rum nionslrosa forlìludo fregit pleruraque ferociara R persecutorura, ne ullra saevire auderenl... Alque ut vicioria supr-a raodura effercbantur, ita vicissira spe vìctoriie dejecli, oppugnatione ornili absiinebant. Ita de Donalo suo Lactanlius: « Denique posl illas novem gloriosissiraas pugrras, quibus a te Zabulus victus est, non est ausus ullerìus congredi lecura, quera lot prai¬ liìs expertus est non posse superarì, » etc. Dodwel¬ lus, in dìss. Cypr. xi, nura. 92.
Congredi tecum. Sic supra, pag. praec. in prìrais Cypriani verbis, « Istura nurrc beatissiraurn marty¬ rera et alìos participes ejusdera congressionis. » Et alio loco : « Ipse (Dominus) luctalurin nohis, ìpse con- gredìlur, ìpse ìn cerlamine agoiris noslri, j etc.
Viclrix corona. The crown oj vidory. Versio Anglica. Ad verburn, corona vìcloriw, sensu planissìrae ex¬ presso : eodera actus raartyrura Saturnini presby¬ leri, Felicìs, el aliorura vidricem palmam in passione geslantes; et Cicero iu epìslolis ad x\lticura, a quo die Cassii litterae victrices ìn senalu recitatae sunl : >
Daphnìs elArmenìas curru subjungere tìgres. Instituit.
Gr.^vius.
Cum domìnatores dominantur. Lego, cum domì¬ natores domìiantur. Gale. — Inlerpreies in eum¬ dera sensura, et propier sìrnìlenr proinde correctio¬ nera : Cesi un iriomphe véritable que de vaincre les vainqaeurs des rmdons. Maucroix. — This is true Vie- tory, wlien those that have conquered the Wold, sub- duer. rever. episcopus Sarisb.
Nefanda jussìone. Jussionis vox, secundum Can¬ giura, prcecepdonem notai, sed maxime principis : quod verìssìinurn, sicul exerapla, quaì vir doclissimus at¬ lulit, stabiliunt, et nos istis confirmanius. Proconsul AniUinus ixd Siìinrninnm : i Tu contr'a jussionera ìin- per-atorum, et Ctesarura fecislì ; > et Lactanlius lib. v Institut., cap. Il : « Illa est vei'a bcslìa, cujus una jussìone : *
Gunditur ater ubique cruor.
Gr'a^ci Patres in sìraìli re, simili nomine yzlzvazMg usi
sunt. Eusebìirs Irb. vir Hist. Eccl., cap. ìì.èyzngC Ambrosius denique epistola 29 : « Et bure vexìlla
yslzvcTZMg zmv iz^auzMv np^v. El Ut hìc por'ro noster coraraìttes vìclrìcìa, huic labarum. » — Sed ne birre
imperiale prwceplum, de (jiio loquiiur suo nomine, ne- fandam jussionem appellavit : ila alibi veteres Chri¬ stiani, ne recentioi'es honorum exempla non habere putenlur, scap/tam, scapham in ejusraodi negoUo voca¬ runt. Actus raartyrura Saiurnìnì et aliorum sacrìle- gnm jussionem perhorruil (exercilus Domini Dei). Lac¬ lantius aulem, loco proxirae laudato, SatelUtes impice jussionis.
Fide slabìU. Id est, firraa, seu qua olira, verbi gr'a- tia, confessores et raartyr'cs in fide stabiles eranl. Cy¬ prianus in epìstola de Mappalico : « Istura nunc beatìssìraum raartyrera et alios pariicipes ejusdem congressìonis et comiles, in fìde stabiles, eie. » qiiì et paulo posl ejusraodi fideles unica, sed notabili voce, stantes nuncupavit. a Opto pariter, et exhor¬ lor... ut lachryinas raalris Ecclesìie, quaì plangìt rui¬ nas et funera pluriraoruni, vos veslra (nralìrn vostri) belitia ter'gealis; ct caeter'orurn quoque Slanliura fir
cilius quarn par est abearaus, quanirrani coronam voluit noster Gaecìbus Donalo suo paratam fuìsse, postquara tot prailiìs congressus essel cura diabolo ? Utrura purpuream, an candìdam? Clarissiraus enim Beckius de sanctorura raartyrura et confessorura rne- rnoriìs ìn gerrer'C dìssererrs, posuit : « His sir'cnuìs Christi miliiibus atque athletìs coronam paratam esse, martyri quidern de rosis purpureara, confessori vero de liliis candìdara, juxta Cyprianura, epistola vm, et cornrnenlatorera ejus Rìgaltiurn in noiìs. » Verura, ignoscat nrihi quod jain dìcara vir doctissìmus, non videtur Cypriani epistolara, quara laudai, legisse uir- quani, vel saliera atlendìsse. In ea quippe Gyprianus candìdam, de qua loquiiur, coronam adeo non pro¬ priara fecit confessoribus, adeo non soUs confesso¬ ribus proposuit lanquara accipiendam specialiter de confessione, ut eam prìrnum omnium proposueril ac¬ cipiendam de opere; deirrde, singulis fratribus, seu
mitaiem vestri exempli pr'ovocatione solidelìs; » el ^ Ecclesiae raembrìs; postremo, taraquara illam, « unde
jam turn temporis Ecclesìa fuerit candida, cum necdum per Decii persecutionera confessores habe¬ ret aut raarlyres, sed solura fralres bonis operibus insìgrres. n Cyprìanicus, de quo agitur, locus illuslrìor est quin et hìc nirais necessarius, quarn ul, lìcci paulo longior, non producatur. Sìc habet : « Sì vos acìes vocaverit, si cerlarainìs vestii dies venerit, rai- litale forliter, dirnìcaie constanier, scìenles vos sub ocubs pr'aesenlìs Doraini dimicare, confessione no* minis ejus ad ìpsìus gloriara pervenire : quì non sìc est, ut servos suos tanlura spectet; sed et ipselucta- tur in nobis, ìpse congredilirr, ìpse ìn certaraine agonis nostri et coronai pariier, et coronatur. Quod si ante diera certarainis vestri de indulgenUa Domini pax supervenerìl, vobis lamen manel (malim maneat) volunias integra, et conscientia gloriosa. Nec con- irìsldur aliquis ex vobis^ quasi ìWm minor, qui ante
rursus ìn epìslola vin « qui sint posili.,, inter nume¬ rosam languenlìum stragem, et exiguam stanlium paucìlatein : » orta primurn,' credo, locutione ex ìlla « plurimorum, quì ruerant str'aiìve fuer'ant, » idea, quibus eleganter stantes opponendos piriavìi; lum ex verbis prioris epìsioke ad Cor. xvi, i3: crznyzzz èv znTuicrzzt; State in ^r/a ; postremo, ex eo quodìn nr ullis locis tò Latinorum slare el Graìcorum crznyztv vira resisiendi irnpugnantìbus denoiant.
Mulcìber in Trojam, pro Troja slabat Apollo.
Paulus in epistola ad Gal. v, ì :Tn èlzvOzpia ovv n Xptdzòg np-àg n^^zvOzoMdz Gznv-zzz ; State igìlur pro li¬ beriate, qua Chrislus)ios UberavU. Ita enirn hoc comraa vertendura crediraus, potius quam ut vulgo. Stale igitur ìn Ubertaie, et qme postea. Hoc est mìdtem. Malira hoc esse miUlem, supple
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 703-704 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 703 PAULI BAUDRI 704 phans illos principalus in semeiipso. Aurelius Vicior, Achwos bis prcelio fudìt : triumphandos Mummia tradi¬ dit. Denique Tertullianus, licei quidem corapositum verbum adhibens : i Illos (d^emones^ nunquam magis deiriumpharaus, quara cum pro fidei obstinatione damnamur. > Triumphatores curruì luo subjugantem. Hoc suspec¬ lum erat Nicolao Heinsìo zm vvv èv àyiotg, non modo quia curruì subjugare equuni apud laiinos scriptores invenialur, quamvis ratio laUnae linguai non repu¬ gnet : sed et quìa subjugare statira sequilur : < Vidi enira tua virtute et subjugatì sunl. j Malebat ilaque vir ingenìosissimns, triumphatores curruì luo subjun- gentem. Jungere enirn et subjungere curruì, vcl ad currum jumenla, LaUnis dici quìs ìgnorat? Yirg. Ecloff. V : Swculum cum suis terr. triumphastì. Vulgata, trium- A est. Tollius. — Ita quoquo legendum conjeceram ; ,..,„.-!/.- ....x...x^..,... :.. „. .•„„. A ..„..:... xr:....„ ^^j sallcin, lioc ct mìUicm C/nisH. Vulgata certe scrip- lur-a praì utr-aque leclione parura elegans vìdelur, et vix digna polito islo opere. Potuit tarnen el arilìquì- lus fuisse exaratura, Hoc est esse discìpuìum Dei, hoe est esse militem Chrìsd. Nullus lacfueus inducal. Poiius videlur, induat. Tol¬ lius.— Praelnlerìni ego, nullus equuleus inducal ; hoc est, per-suadeal, aut aliquid lale. Sequitur quippe, nullus dolor vincat, nullus cruciatus afjììgal ; qnihns- curn equulei nolio opiirae coliaerel, non illa pariter %M Daphnìs elArmenìas curru subjungere tìgres. Instituit. Gr.^vius. Cum domìnatores dominantur. Lego, cum domì¬ natores domìiantur. Gale. — Inlerpreies in eum¬ dera sensura, et propier sìrnìlenr proinde correctio¬ nera : Cesi un iriomphe véritable que de vaincre les vainqaeurs des rmdons. Maucroix. — This is true Vie- tory, wlien those that have conquered the Wold, sub- duer. rever. episcopus Sarisb. Nefanda jussìone. Jussionis vox, secundum Can¬ giura, prcecepdonem notai, sed maxime principis : quod verìssìinurn, sicul exerapla, quaì vir doclissimus at¬ lulit, stabiliunt, et nos istis confirmanius. Proconsul AniUinus ixd Siìinrninnm : i Tu contr'a jussionera ìin- per-atorum, et Ctesarura fecislì ; > et Lactanlius lib. v Institut., cap. Il : « Illa est vei'a bcslìa, cujus una jussìone : * Gunditur ater ubique cruor. Gr'a^ci Patres in sìraìli re, simili nomine yzlzvazMg usi sunt. Eusebìirs Irb. vir Hist. Eccl., cap. ìì.èyzngC Ambrosius denique epistola 29 : « Et bure vexìlla yslzvcTZMg zmv iz^auzMv np^v. El Ut hìc por'ro noster coraraìttes vìclrìcìa, huic labarum. » — Sed ne birre imperiale prwceplum, de (jiio loquiiur suo nomine, ne- fandam jussionem appellavit : ila alibi veteres Chri¬ stiani, ne recentioi'es honorum exempla non habere putenlur, scap/tam, scapham in ejusraodi negoUo voca¬ runt. Actus raartyrura Saiurnìnì et aliorum sacrìle- gnm jussionem perhorruil (exercilus Domini Dei). Lac¬ lantius aulem, loco proxirae laudato, SatelUtes impice jussionis. Fide slabìU. Id est, firraa, seu qua olira, verbi gr'a- tia, confessores et raartyr'cs in fide stabiles eranl. Cy¬ prianus in epìstola de Mappalico : « Istura nunc beatìssìraum raartyrera et alios pariicipes ejusdem congressìonis et comiles, in fìde stabiles, eie. » qiiì et paulo posl ejusraodi fideles unica, sed notabili voce, stantes nuncupavit. a Opto pariter, et exhor¬ lor... ut lachryinas raalris Ecclesìie, quaì plangìt rui¬ nas et funera pluriraoruni, vos veslra (nralìrn vostri) belitia ter'gealis; ct caeter'orurn quoque Slanliura fir cilius quarn par est abearaus, quanirrani coronam voluit noster Gaecìbus Donalo suo paratam fuìsse, postquara tot prailiìs congressus essel cura diabolo ? Utrura purpuream, an candìdam? Clarissiraus enim Beckius de sanctorura raartyrura et confessorura rne- rnoriìs ìn gerrer'C dìssererrs, posuit : « His sir'cnuìs Christi miliiibus atque athletìs coronam paratam esse, martyri quidern de rosis purpureara, confessori vero de liliis candìdara, juxta Cyprianura, epistola vm, et cornrnenlatorera ejus Rìgaltiurn in noiìs. » Verura, ignoscat nrihi quod jain dìcara vir doctissìmus, non videtur Cypriani epistolara, quara laudai, legisse uir- quani, vel saliera atlendìsse. In ea quippe Gyprianus candìdam, de qua loquiiur, coronam adeo non pro¬ priara fecit confessoribus, adeo non soUs confesso¬ ribus proposuit lanquara accipiendam specialiter de confessione, ut eam prìrnum omnium proposueril ac¬ cipiendam de opere; deirrde, singulis fratribus, seu mitaiem vestri exempli pr'ovocatione solidelìs; » el ^ Ecclesiae raembrìs; postremo, taraquara illam, « unde jam turn temporis Ecclesìa fuerit candida, cum necdum per Decii persecutionera confessores habe¬ ret aut raarlyres, sed solura fralres bonis operibus insìgrres. n Cyprìanicus, de quo agitur, locus illuslrìor est quin et hìc nirais necessarius, quarn ul, lìcci paulo longior, non producatur. Sìc habet : « Sì vos acìes vocaverit, si cerlarainìs vestii dies venerit, rai- litale forliter, dirnìcaie constanier, scìenles vos sub ocubs pr'aesenlìs Doraini dimicare, confessione no* minis ejus ad ìpsìus gloriara pervenire : quì non sìc est, ut servos suos tanlura spectet; sed et ipselucta- tur in nobis, ìpse congredilirr, ìpse ìn certaraine agonis nostri et coronai pariier, et coronatur. Quod si ante diera certarainis vestri de indulgenUa Domini pax supervenerìl, vobis lamen manel (malim maneat) volunias integra, et conscientia gloriosa. Nec con- irìsldur aliquis ex vobis^ quasi ìWm minor, qui ante rursus ìn epìslola vin « qui sint posili.,, inter nume¬ rosam languenlìum stragem, et exiguam stanlium paucìlatein : » orta primurn,' credo, locutione ex ìlla « plurimorum, quì ruerant str'aiìve fuer'ant, » idea, quibus eleganter stantes opponendos piriavìi; lum ex verbis prioris epìsioke ad Cor. xvi, i3: crznyzzz èv znTuicrzzt; State in ^r/a ; postremo, ex eo quodìn nr ullis locis tò Latinorum slare el Graìcorum crznyztv vira resisiendi irnpugnantìbus denoiant. Mulcìber in Trojam, pro Troja slabat Apollo. Paulus in epistola ad Gal. v, ì :Tn èlzvOzpia ovv n Xptdzòg np-àg n^^zvOzoMdz Gznv-zzz ; State igìlur pro li¬ beriate, qua Chrislus)ios UberavU. Ita enirn hoc comraa vertendura crediraus, potius quam ut vulgo. Stale igitur ìn Ubertaie, et qme postea. Hoc est mìdtem. Malira hoc esse miUlem, supple |
