Page 719-720 |
Previous | 360 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
719
PAULI BAUDRI
720
rerant. Item Gale, Allìx. Aliter Cuperus, Colum¬ bus.
Misi ad Maximianum. Subaudi Herculium , vel senem, cura ìnlerprelibus.
Ul ab eo indualur. Juvenalis , Diclalorem induìl uxor. Gale. — G;Blera, qua; hìc opus sunl, pelenda e Baluzio, Gupero ci Columbo.
Oslendens Daiam. Qui lunc ìgìlur ipse quoque praesens erat, et sub eorum oculis , sì non manibus.
Daiam. Aurelius Vicior : <r Sorore Armentarìi ge¬ nilus, veroque noraine aule iraperium Daza diclus. d Edit. Oxon. et Cant. Adde Baluzìura et Colurahura.
Adolescentem quemdam semibarbarum. Inclinai multura aniraus , ut credam , scriptum potius fuìsse a nosiro : « Adulescentemquemdam semibarbaiuni.i Ì!{oi\ barbaiuU juvenes C^\eero\\is in epistidis ad AUì- cura , et dìslincUo barbalorum a barbalnlìs apud euradera in oratione pro Coelìo. Adulescens autem pro adolescens, oeenvrii saepius ìu Veterum monu¬ mentis.
Maximìnum. Vide Baluzium , 2id jusserat Maximì¬ num ; ilera ad oslendens Daiam.
Jamel ipsi. Legendura : Nam et ipsi. Gale. — Itera reverendissìmus episcopus Sarisbeiieiisis, ulex hac illius versione apparet, For Diocletian, dc. ad ver¬ bura : Nam el ipsi Dioclelianus.
Nomen ex parte mulaveral hominis causa. Legerr¬ dum : ominis causa. Edit. Oxon. et Cani., quas secu¬ ius est Galeus. — Loco horum verborum, hominis causa , legendum cum editìone anglicana, ominis musa. Quare ex bac emendalione, quaì certissima est , discimus, Diocletìanum, quando Galerium Ar¬ mentariura boc anno 292 Ciesar-ern r-enunUavil, eì nomen ex parte mutasse, cumque Galerìunr Maxi¬ mianum fausto, ulsibi videbaiur, ornine vocari pne- cepissc,quia Maximiani cognoraenlo ìlerculìì erga se fides nunquara defecerat. Quo exeraplo raoius Galerius Maxiraìanus anno 305, quo Daiara Gaesa¬ rem dixìt, huic ex lolo nomeu rautavit, euraque de suo nomine Galeriura Maxirainura appellari voluìl. Galerius enìin Maxirainus sorore Armentarìi progenì¬ lus, vero nomine ante imperium Daza dictus, inqnii Vicior in Kpilorae. Indeque factum, ul nec Arnien- larìì, nec Daz;e nomina ìn numrais, inscriptionibus, caeierisve raonuraentis publicis unquara leganiur. Pagius, ad annum Chrisd 292, num. 2, et 304-, num. 3.
Quìa Maximianus. Nenipe Ueiculìus. Pagius, ad annum Christi 30 i, num. 3. — Quia Maximianus. Forte, quia Maximiano, eie. Boherellus.
Tu videris. Forraula improbantìum aliquid. Nil frequentius apud Terlullianura et bujus sacculi scrip¬ tores. Tollius.
Accesseril. PoUus, acciderit. Gme.
GAPUT XIX.
Procedìtur, eie. Hoc est, cura magna pompa, et quales, verbi gratia, ìn consulum processìbus spec¬ tari solebanl, exierunt Nicomedia Dioclelianus et Galerius Maximianus prima die raaii, versus locum, de quo mox nosier posi paucula. Gonfer Cuperum , ad procederei consul. Procedìtur, pro procedunt; prin¬ cipes nempe modo nomiiiati cura suis. Sìc ìn se- (jucnlìbus , Eo pergitur, pro eo pergunt, siinili sensu ; et sub finera capiiis, Tum descendiiur, prò Tum des¬ cendunt : quibus alia multa possenl adjici. '— Tout etani arrélé, le premier de mai Con en vini à rexecu¬ tion. Maucroix. Quasi dicas, quod ila consUluerant, kalendis maiis ad rem contulerunt. — AU things being thus conceried in secret, on the first of may this greai affair carne lo be declared. Versio arrglica. Ac si nunc lalirra sint, quae cum ea raiione secreto cons- liiuia fuìssenl, kalendis maiis aporie ac palam facla suul. Quorum sensuum vereor valde ut aiieruier possit piacere.
Constantìnum omnes inluebantur. In ipso nempe processu, hoc est, dum ìler adhuc habereiur in lo-
A cum proxime describendum, sparso in vulgus rumo¬ re, novos ea die Cassares creatura irì. Atque omnes hìc, ut alibi saepius, sunl plerique omnes : nìsi quod nunc ìnlelbgunlur plerique omnes eorura qui comi¬ tabantur princìpes , el illos eo, quo pergebanl, de- ducebant.
NuUa eral dubitatio. Quìn scilicet Constantinus fierel Caesar; quod novum niraiae breviialìs exem¬ plura ìn hoc scripiore, recleque adeo vìlalurn ab inierpr'dibus. Personne ne doutaìi de son élévation. Maucroix. — Noi doubting bui the nomination must faU on him. Tralaiio anglica.
Priores militum. Irao, primores miUlum, ut capile 21 , primores edam civitatum , etc. Gale et Colurabus.
Exlra civilatem. Extra Nicoraediara. Maucroìxii versio. Quod Pagius firmat.
in cujus summo Maximianus ipse purpuram sumpse¬ rat. ìd est, Maximianus Herculius, quì usquead anuura 286, Caesar fuerat, et eo anno, rerum pii- p blicarura necessitate exìgenle, Augustus dictus, et ^trìbunilìa polestate exornalus , ul ex antiquis lapì¬ dibus couslai. Facla ea nuucupatio die kalendis apri¬ bs , ut in Faslis Idaciì legilur, ìd(jue Nicoinedi;e ex¬ lra civitaiem ad millia fere tria , ul nos docet Lac¬ lantius, libro de Moriibus Persecutor. capile 19, ubi de abdicalione Diocleliaiiì ci ejusdern Herculìi lo¬ quens, ail: d Eral locus allus exlra cìvìiaiern ad rnillìa fere tria, ìn cujus surarao Maxiraìanus ipse purpurara sumpserat, dc. » Prope Nìcoraedìara ìla¬ que ca nuncupalìo facta, ut, antequara lìber de IVIorlibus Per'secutoruni lucera vidisset, collegeral clarissiraus Norisius ex I. 6, De fide instrum. dat. Nicomedìw 13 kalendas februarìas 3Iaximo ii, el Aquilino : hoc nerape anno 286 quo Maxiraianum kalendas aprilis Dioclelianus Niconiediie ìn Hibernis inorans, ae bellura adversus Persas ibidera ador- naiis Augustura renuntiavit. Pagius , ad an. Chr. 286, num. 2.
31 axìmianus ipse. Id est, Armenlarius. Edìt. Oxon. G el Cani. Quai proìnde non Maxiraianum Herculium cum Pagio et Norisio , sed Galerium cum Mau¬ croìxìo ìniellexerunl. Vide, ut noslri breviloqucnlia erudìios in contrarias par-tes egerit ; quamque adeo vere scripserit Horalìus : Rrevis esse labaro ; obscurus pa. In Maucroìxii revera Iralatione ne riomen qui¬ denr Maximiani cer'uilur, verura unica Galerii appel¬ latio. Au haul de laquelle Galerius avaìt été honore de la pourpre.
Purpuram. Adjicit versio anglica , imperalorìam ; the impericd purple, sìve eo tantum Consilio, ut hic locì de Herculio Maximiano imperator-e sermo¬ nera esse sciaraus, non de Galerio Maxìraiano Cassa¬ re ; sive siraul aliquid discriniìnis ponendo ìnler ìra¬ peratorura purpurara , et purpur-ara Ca3saruni.
Cum Jovis signo. Id est, cum Jovis statua. Ambo ìnterpretes , a quibus meriio non alius abit Cuperus.
Concio miliium convocalur, inqidt senex , etc. Lo¬ cus indubie mendosus-, et cujus correctìo multiplìci ratione a viris doclis tentata, ut nosiro modo exhi- ^ bemus :
Concio miUlum convocalur. In qua senex cum Ia¬ crymis alloquìtur miiìles. Edit. Aboensis. — Convoca¬ lur. RecìpU senex cum Iacrymis. Alloquìtur. Anonymus ad Col. — Convocalur. Consurgit senex cum Iacrymis; àlloquiiur. Tollius. — Convocetur, inquii senex cum lacryads. Alloquìtur. Gale.
ìnquil senex. Alii (uinrirura Colurabus) inquasenex, scilicet concione : sed verbum asyndetun desidera- tuf, ulì narraUo postulai. Le§e ìgitur, consurgit se¬ nex. Tollìus. — Qui alìler, cr-edo, pronunlìasset, si uliirnam conjeclurara vidisset.
Àlloquiiur milites se, eie. Potius, àlloquiiur milìles, se ìnvalìdum esse... Gale.— Posila caeieroquì, quarn nunc rcpresenlabaraus , disiinclione post Iacrymis.
Reqidem post labores peiere. Elegantius, pulo, fuisset, se requiem, eie. Mirunrque ni tò se a postre¬ ma priccedenijs vocis syllaba fuerit absorptura.
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
| Title | Page 719-720 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
719
PAULI BAUDRI
720
rerant. Item Gale, Allìx. Aliter Cuperus, Colum¬ bus.
Misi ad Maximianum. Subaudi Herculium , vel senem, cura ìnlerprelibus.
Ul ab eo indualur. Juvenalis , Diclalorem induìl uxor. Gale. — G;Blera, qua; hìc opus sunl, pelenda e Baluzio, Gupero ci Columbo.
Oslendens Daiam. Qui lunc ìgìlur ipse quoque praesens erat, et sub eorum oculis , sì non manibus.
Daiam. Aurelius Vicior : |
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| C |
|
| G |
|
| H |
|
| M |
|
| T |
|
| U |
|
| Y |
|
|
|
