Page 759-760 |
Previous | 380 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
759
PAUL! BAUDRI
760
in pessirnam : Elquod Romani mìUtes, Romam translatìs signis, imperium reliquerunl*
Imperium reUquerunl. Galerìi niraìrura quod Mau¬ croìxìo non supervacaneura visura est explicare : Se révoltèrent conlr e Galerius.
Dìmissisque animis. Praestilerìl demissisque legere. Boherellus, iiem Gale, a quibus nec diversus abit Columbus.— Tara dìadssis quara deanssìs, hic legi et coraraode exponi poiest. Sed prius raelius. Dimittere animos, id est, omiilere et abjicere superbiam. Dejice¬ re animum poùus quam animos dicilur. Tollius. — Dìmissisque aniads. Nibil verius Columbi correclione, Demissisque animis. Nam quam demisso animo pro¬ volulus fueril ad genua militum, sequenUa docent. Dimitlere animum quid sit, Lalium if^norat. Grj]:vius.
Donec promissis ìngentibus flexit animos eorum. iìxe ex secundis curis Baluzii. Prima namque ediiio , Oiiain el caetei'ae poslea irnitatyesuni, manuscripiì co¬ dicis leclionem ad bunc modum in auctoris verliis re- priesenlaverai : Donec promissis ingendbus fedx ani¬ mus, quorum.\]\\de iiaUi sequenies Erudilorum rioui- la3, aut illusirationes.
Felix animus, quorum. Hic mendura lalet. Allix. — Facilis eraendatio : Flexìi animos eorum. Edil. Oxon. el Cant. — Enfm la graudeur de ses promesses en toucha quelques uns. Maucroix.—Ex cujus proindo conjectura scriptum olìm : Donec promissis ingendbus flexit animos quorumdam \eì aliquorum. Adde Balu¬ zium, Colurahura, et Toinardura.
Si cum paucis. Varìanl hìc inlerpreies, quorum al¬ ter de pcmcìs equilibus, alter vero de parva miUtiim manu accepil. Sì on eàt envoyé de la cavalerie apiès Ud. Mauci^oix. —If he had been pursued by ever so snudi a body. Versio anglica.
Uiensilìa. Res ad victum necessarìas. Edil. Oxon. el Cani, simìliterque inlerpreies.—Utensilia sunl ci¬ baria, copìic necessariae vicini, Tacilus i Annal. 70, Pernociavere sine ulensilibus, sine igne. Vide quae ibi nolavil vìr suraraus, Joannes Friderìcus Gronovìus. Graevius. — UlensiUa. Nolabilis hujus hic vocis no¬ lio. Tollius.
Quo pesdferum. Lege : Qua pesdferum. Tollius.
Bluderes corrupue. Nemi)e vi, (|uoinodo in pneceden - libus: « Dedil miliiibus potestatera, ul dispersi quam buissime diriperent omnia, vel corrumperent. d Se¬ quilur mox synonyma voce de virginibus : virgìnes violaiw; ul non proindc perpetua sii differentia, quam capile 8, occurr'ere posse credidimus el firmavimus ìwier corrumpere ei violare in consimili argumenlo. Women ivere forced, vei sio anglica ; (jiiod non nisì de mulieribus vi corruptis, Si u viol.!iis ìu usu est.
Exlord parentes et mariti, ul filìas, ut conjuges, ul opes suas proderenl. Extorqueri Milgo, non de per¬ sonis, sed de rebus usurpalur: torqueri vero de per¬ sonis; ut, uno verbo, res coumiuniicr extorqueaulur, personw torqueanlur. Priori paeio, exlorquere pecu¬ niam, exlorquere talenta Attica 50, exlorquere ferrum, exlorquere auxilium, apud Giceronem cum quam plu¬ rimis aliis ejusmodi locutionibus occurrunt. Posle- riorì vero, noster supra capile 14 : Judices universi, omnes denique, qui erant in palatio magistri, data po¬ testaie, torquebant; et paulo post rursum : NihU us¬ quam reperiebatur, qttìppe cv,m familiam Cwsaris nemo torquerel. Itera capile 2! : Torquebanlur ab eo non modo Decuriones, sed Primores edam civitalum; ei pariier capite 23: Si omnia defeceranl, ipsi conira se lorquebantur. Quare vel nunc cornj)Osiurm cxlorlì pro sìraplici lord eadera ratione babeamus, necesse esl, qua Laiinis lerriius ei exlerrìtus , pavidus ei expa- vidus, caeteraque hujus generis promiscue fer'e adhi¬ bentur. Vel sensus cst, parentes et maritos adeo in illa occasione torlos fuìsse, ut ab eìs tandem, ubi iocì filias , conjuges, opes abscondissem , Galeriani milìles exlorserìnt: dicente nimirum haud dìssìniilì senienlia Cicerone ìn Tusculauis: Quoniam exlorsisd^ ul faterer. Eliganl dodi quod raaluerini.
Hoc modo $e ad suas sedes recepii. Cesi ainù que
A Galerius regagna les terres de son obéissance. Mau¬ croix.— Hoc raodo se Galerius ad ditìonis suae lerras recepit.
HostìUter universa vexasset. Vera esl ergo Vorsliì ad Suli>iciura Severura, primis Cbrìstianorum perse¬ cutionibus v^ivi/?o?un?i nomen ìn Historiae Sacrariìmine tribuentem , annolalio : « Vexare, ut Asconius docet, iagentìs calamilatìs usum significai. El passim auclores ìd verbi jungunl laliims , (pue ingentem calamìlalem ulique signiiicani, scribunlqiie vexare et perdere, diri- pere et vexare, popularì el vexare, vexare et spoliare. i> Nam ct hic hostìUter universa ve.xare habemns; mi¬ nusque adeo necessaria emendatio, quam proponit supra Baluzius.
Cujus tìtulum Ìmmutarì volebat. Eumdem ibidem¬ que vide.
Sed Dacìscum. Quippe qni ipse Dacia oriundus Uieril. Edil. Oxon. anni 1580. Item Oxon. anni 1684- ei Caniab. anni 1685. Nisì (luod ha) duae legi insuper jubeant, Dacìcum.—Dacìscum. Alii legunl, Daci-
^* cum. Sed vulgaia lectio illa Severi apud Hist. Aug. Scripiorem ìn Maximìnio defendi potesl: Thraciscum eum compeUanlis. ToLLrus.
CAPUT xxvni.
Post hujus fugam. Id est, Postquam ita reliquisset Italiam Galerius Maximianus, rrt cx variis, quas eru¬ diti in bunc locum coniulerunl, curis colligere est. —After thal he had lefl Italy in this manner, versio anglica. — Après la fuite de Galerius. Maucroix. — Hujus. Nenipe Galerii Maximiani. Pagius.
Maximianus alter. Is ergo, de quo supra capite 8 : Quid....Maximianus, qui est dìdus Herculius? quique alibi loiies senex Maximianus in hoc libello vocilatur, imo boc ipso loco in Maucroixii versione.
E Gallìa recepisset. In ilalìam nempe, unde se cen¬ tra paulo ante in Galliam receiierai. Cap. ult. Et ab urbe Roma tanquam Superbus alter exaclus esl.
Habebat imperium commune cum filio. Nempe Ma- Q xeniio. Pagius. Idque secundum tralaiionem augii- cara, ìn thal part of the empire; hoc est , in ea im¬ perii parie, (juara eadem versio paulo ante ItaUam nuncupabat, el ìn quara noster bujus capiiis inilio lacile posuit Maximianum Herculìura sese e Gallìa recepisse, id esl, rediìsse.
Quippe cum prior et major filiì polestas. Subìnlellìgi polesl TÒ essel : commodius ameni , el ad perspicui- lalenr aplius addì. Tollius. — Quippe cum. Corrige, quippe quod. Gale. — Mea conjeciur-a esl, emendan¬ dum esse, quippe tum, ul hoc lemporis adverbio Ce¬ cilius nosier sìgnilicaverii, biìsse olim cum Maxeniii potestas, quae posi reddiium suo patri Ilerculio im perìura prior et major erat sui patrìs polestaie, non ejusmodi esset, sed inferior et minor.
Quì etiam palri reddìderat imperium. Accipio quasi nosier scripserit, quam adeo exerens, vcl, qua etìam usus imperium- palri reddìderat , ìllumque bis Angus ¦ lum nominaverat. Pro etìam, ediiio Aboensis seu ea- ^ su, seu cujusvìs Consilio, dìvisim habet, et jam. Mal- ^ lem , si quid foret iramutandura , legere qua pro quì, hoc paclo, qua edam (subaudi polestate) patri reddi- derat imperium. Neque aliter forte fueral auctoris raanus.
Ut sibi sua vindìcaret. Hoc est, sì Maucr'oixìi ver'- sioueni paulo liberius ìnlerpreieniur, ut quae sua fue¬ rant, sìbi vindicarel, et reciperet: ad verbura antera ut anii(juarn suara haìredilalera recuperaret: De se mellre en passession de son ancien hérilage; quod rnibi vel ob hunc Victoris locura , jam plus semel allalura, valde blandilur, quasi pardlo imperio, cuncta quw trans Alpes Galliw sunl, Conslaniino commissa. Ajiica Ilaliaque Herculio.
Quia milites eranl, eie. Ex velcri Herculiì exercitu, quos ìn suas parles facile se pertraduruin existiraa¬ vit. Edil. Ox. et Cant.—Reciius sìne dubio, aniplis simì Cuperi ìmilalione, legeris, quia sui milìles eranl, qui Severum reliquerant, hoc sensu? quoniam eam
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 759-760 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 759 PAUL! BAUDRI 760 in pessirnam : Elquod Romani mìUtes, Romam translatìs signis, imperium reliquerunl* Imperium reUquerunl. Galerìi niraìrura quod Mau¬ croìxìo non supervacaneura visura est explicare : Se révoltèrent conlr e Galerius. Dìmissisque animis. Praestilerìl demissisque legere. Boherellus, iiem Gale, a quibus nec diversus abit Columbus.— Tara dìadssis quara deanssìs, hic legi et coraraode exponi poiest. Sed prius raelius. Dimittere animos, id est, omiilere et abjicere superbiam. Dejice¬ re animum poùus quam animos dicilur. Tollius. — Dìmissisque aniads. Nibil verius Columbi correclione, Demissisque animis. Nam quam demisso animo pro¬ volulus fueril ad genua militum, sequenUa docent. Dimitlere animum quid sit, Lalium if^norat. Grj]:vius. Donec promissis ìngentibus flexit animos eorum. iìxe ex secundis curis Baluzii. Prima namque ediiio , Oiiain el caetei'ae poslea irnitatyesuni, manuscripiì co¬ dicis leclionem ad bunc modum in auctoris verliis re- priesenlaverai : Donec promissis ingendbus fedx ani¬ mus, quorum.\]\\de iiaUi sequenies Erudilorum rioui- la3, aut illusirationes. Felix animus, quorum. Hic mendura lalet. Allix. — Facilis eraendatio : Flexìi animos eorum. Edil. Oxon. el Cant. — Enfm la graudeur de ses promesses en toucha quelques uns. Maucroix.—Ex cujus proindo conjectura scriptum olìm : Donec promissis ingendbus flexit animos quorumdam \eì aliquorum. Adde Balu¬ zium, Colurahura, et Toinardura. Si cum paucis. Varìanl hìc inlerpreies, quorum al¬ ter de pcmcìs equilibus, alter vero de parva miUtiim manu accepil. Sì on eàt envoyé de la cavalerie apiès Ud. Mauci^oix. —If he had been pursued by ever so snudi a body. Versio anglica. Uiensilìa. Res ad victum necessarìas. Edil. Oxon. el Cani, simìliterque inlerpreies.—Utensilia sunl ci¬ baria, copìic necessariae vicini, Tacilus i Annal. 70, Pernociavere sine ulensilibus, sine igne. Vide quae ibi nolavil vìr suraraus, Joannes Friderìcus Gronovìus. Graevius. — UlensiUa. Nolabilis hujus hic vocis no¬ lio. Tollius. Quo pesdferum. Lege : Qua pesdferum. Tollius. Bluderes corrupue. Nemi)e vi, (|uoinodo in pneceden - libus: « Dedil miliiibus potestatera, ul dispersi quam buissime diriperent omnia, vel corrumperent. d Se¬ quilur mox synonyma voce de virginibus : virgìnes violaiw; ul non proindc perpetua sii differentia, quam capile 8, occurr'ere posse credidimus el firmavimus ìwier corrumpere ei violare in consimili argumenlo. Women ivere forced, vei sio anglica ; (jiiod non nisì de mulieribus vi corruptis, Si u viol.!iis ìu usu est. Exlord parentes et mariti, ul filìas, ut conjuges, ul opes suas proderenl. Extorqueri Milgo, non de per¬ sonis, sed de rebus usurpalur: torqueri vero de per¬ sonis; ut, uno verbo, res coumiuniicr extorqueaulur, personw torqueanlur. Priori paeio, exlorquere pecu¬ niam, exlorquere talenta Attica 50, exlorquere ferrum, exlorquere auxilium, apud Giceronem cum quam plu¬ rimis aliis ejusmodi locutionibus occurrunt. Posle- riorì vero, noster supra capile 14 : Judices universi, omnes denique, qui erant in palatio magistri, data po¬ testaie, torquebant; et paulo post rursum : NihU us¬ quam reperiebatur, qttìppe cv,m familiam Cwsaris nemo torquerel. Itera capile 2! : Torquebanlur ab eo non modo Decuriones, sed Primores edam civitalum; ei pariier capite 23: Si omnia defeceranl, ipsi conira se lorquebantur. Quare vel nunc cornj)Osiurm cxlorlì pro sìraplici lord eadera ratione babeamus, necesse esl, qua Laiinis lerriius ei exlerrìtus , pavidus ei expa- vidus, caeteraque hujus generis promiscue fer'e adhi¬ bentur. Vel sensus cst, parentes et maritos adeo in illa occasione torlos fuìsse, ut ab eìs tandem, ubi iocì filias , conjuges, opes abscondissem , Galeriani milìles exlorserìnt: dicente nimirum haud dìssìniilì senienlia Cicerone ìn Tusculauis: Quoniam exlorsisd^ ul faterer. Eliganl dodi quod raaluerini. Hoc modo $e ad suas sedes recepii. Cesi ainù que A Galerius regagna les terres de son obéissance. Mau¬ croix.— Hoc raodo se Galerius ad ditìonis suae lerras recepit. HostìUter universa vexasset. Vera esl ergo Vorsliì ad Suli>iciura Severura, primis Cbrìstianorum perse¬ cutionibus v^ivi/?o?un?i nomen ìn Historiae Sacrariìmine tribuentem , annolalio : « Vexare, ut Asconius docet, iagentìs calamilatìs usum significai. El passim auclores ìd verbi jungunl laliims , (pue ingentem calamìlalem ulique signiiicani, scribunlqiie vexare et perdere, diri- pere et vexare, popularì el vexare, vexare et spoliare. i> Nam ct hic hostìUter universa ve.xare habemns; mi¬ nusque adeo necessaria emendatio, quam proponit supra Baluzius. Cujus tìtulum Ìmmutarì volebat. Eumdem ibidem¬ que vide. Sed Dacìscum. Quippe qni ipse Dacia oriundus Uieril. Edil. Oxon. anni 1580. Item Oxon. anni 1684- ei Caniab. anni 1685. Nisì (luod ha) duae legi insuper jubeant, Dacìcum.—Dacìscum. Alii legunl, Daci- ^* cum. Sed vulgaia lectio illa Severi apud Hist. Aug. Scripiorem ìn Maximìnio defendi potesl: Thraciscum eum compeUanlis. ToLLrus. CAPUT xxvni. Post hujus fugam. Id est, Postquam ita reliquisset Italiam Galerius Maximianus, rrt cx variis, quas eru¬ diti in bunc locum coniulerunl, curis colligere est. —After thal he had lefl Italy in this manner, versio anglica. — Après la fuite de Galerius. Maucroix. — Hujus. Nenipe Galerii Maximiani. Pagius. Maximianus alter. Is ergo, de quo supra capite 8 : Quid....Maximianus, qui est dìdus Herculius? quique alibi loiies senex Maximianus in hoc libello vocilatur, imo boc ipso loco in Maucroixii versione. E Gallìa recepisset. In ilalìam nempe, unde se cen¬ tra paulo ante in Galliam receiierai. Cap. ult. Et ab urbe Roma tanquam Superbus alter exaclus esl. Habebat imperium commune cum filio. Nempe Ma- Q xeniio. Pagius. Idque secundum tralaiionem augii- cara, ìn thal part of the empire; hoc est , in ea im¬ perii parie, (juara eadem versio paulo ante ItaUam nuncupabat, el ìn quara noster bujus capiiis inilio lacile posuit Maximianum Herculìura sese e Gallìa recepisse, id esl, rediìsse. Quippe cum prior et major filiì polestas. Subìnlellìgi polesl TÒ essel : commodius ameni , el ad perspicui- lalenr aplius addì. Tollius. — Quippe cum. Corrige, quippe quod. Gale. — Mea conjeciur-a esl, emendan¬ dum esse, quippe tum, ul hoc lemporis adverbio Ce¬ cilius nosier sìgnilicaverii, biìsse olim cum Maxeniii potestas, quae posi reddiium suo patri Ilerculio im perìura prior et major erat sui patrìs polestaie, non ejusmodi esset, sed inferior et minor. Quì etiam palri reddìderat imperium. Accipio quasi nosier scripserit, quam adeo exerens, vcl, qua etìam usus imperium- palri reddìderat , ìllumque bis Angus ¦ lum nominaverat. Pro etìam, ediiio Aboensis seu ea- ^ su, seu cujusvìs Consilio, dìvisim habet, et jam. Mal- ^ lem , si quid foret iramutandura , legere qua pro quì, hoc paclo, qua edam (subaudi polestate) patri reddi- derat imperium. Neque aliter forte fueral auctoris raanus. Ut sibi sua vindìcaret. Hoc est, sì Maucr'oixìi ver'- sioueni paulo liberius ìnlerpreieniur, ut quae sua fue¬ rant, sìbi vindicarel, et reciperet: ad verbura antera ut anii(juarn suara haìredilalera recuperaret: De se mellre en passession de son ancien hérilage; quod rnibi vel ob hunc Victoris locura , jam plus semel allalura, valde blandilur, quasi pardlo imperio, cuncta quw trans Alpes Galliw sunl, Conslaniino commissa. Ajiica Ilaliaque Herculio. Quia milites eranl, eie. Ex velcri Herculiì exercitu, quos ìn suas parles facile se pertraduruin existiraa¬ vit. Edil. Ox. et Cant.—Reciius sìne dubio, aniplis simì Cuperi ìmilalione, legeris, quia sui milìles eranl, qui Severum reliquerant, hoc sensu? quoniam eam |
