Page 761-762 |
Previous | 381 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
761
NOTiE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXIX.
762
partera Maxenlianorum militum , quae paulo ab im¬ peratore Sever-o, sublaUs signìs, descìverat, el sese MaxenUo, conira quem venerant, Iradiderat, Iler-cu- iius suam proprie esse reputabat, non fìlìi Maxentii : adeo ut adraodura verisimile essel illos quì, quo¬ niara olìrn patrìs fueranl, ad filiura, relìcto Severo, defeceranl, ddecturos pariter a filio ad pan-era , quamprimum dareiur occasio.
Ad filium. Ad MaxenUum. Maucroìxn verdo.
Illum prindpem calamUalum. Id esl, anglicae ver¬ sioni : The chief occasion of aU the calamilies, eie. prwcìpuam occasionem omnium calamilatum. Maucroì¬ xìo audor et princeps norr diversa boc loco sonabant, qui ila nempe verleril, ac sì posterius vocabulura bìnc pror-sus abesset: Cayanl appelé l'auteur des ca- lamités publiques , il lui arrache la pourpre. Cerlum esl non raultura differre, si modo diff'er'aul. Collìgo ex islis Ciceronis locutionibus : Princeps b e Ui, pnn¬ ceps necis, princeps atque archilectus sceleiis ; sìmili- terqueex ìsla Ctesaris : princeps sceleris, et concitator belU in quìbus haud lanlum oplimo sensu aucior pio princeps possii ubique subsUlui, sed ìn quibus pra^.- lerea videas sceleris principem et sceleris archìleclum synonyma esse, iicrn, principem beUì et concilatorem belli.
Diripuit, eie. Propter quod sedidonem et convìiìa militum tulit. Eulr. libr-o x. Edit. Oxon. et Cani.
Purpuram. The imperiai purple. Versio anglica, hoc est , imper'aioriam pmpuram; quod o])lime qui¬ dem convenìl cum inilio capitis xxvi : Subito idi alius terror adlalus esl, generum ipsius Maxentium Romw facium imperaiorem: sed non ideo label'actanl quai superius, auciorem noslrum cum seìpso conferenles, collegiraus.
Exsutus. Ila qrroque ediiio Aboensis. Cailera^, Exutus. Neque alìler supra in fine capiiis 4 , exutus ac nudus. — Lege, Exutus. Allix.
Senex. Deest imporiune isia vox ìn ediiione Aboana, quod propier illos moneo, qui ea utunlur
A ibant, tergum prorsus obverlebant Carnunlo; Hercu- liusque non se tanturamodo ìn viara versus Gallias dedil, adeo ut cura Medìolanura, verbi gratia, per¬ venìsset, susceptum iter deseruerit, ibique coeperit in Pannoniam tendere : sed redìit reapse in Gallias, quìn et aliquandiu ìn Galliis post reditura fuit com¬ moralus; nec nìsi posl cara coramoralìoueni ad Gale¬ rìura filiì suì hoslera profedus est : « Rediens rur-sus in Gallias, ubì aliquautulum moraius est, profec¬ tus ad hoslem fiììi suì Maxiraìanura : b unde, vel si nolìra, denuo rogandura, quì potuerit Herculius ìlio ipso lempore quo redibat ex Italia ìn Gallias, nec cessavit ad Gallias pergere, Car-nuntum, Pannoniae oppìdura, cuì dorsum ver'lebat, profìeisci?
Hanc diffìculialem eruditòrura nerao, non dicam solvit, sed nequìdem teiìgit. Solvei vero facile, opi¬ nor, receplie interpunciìonìs muialio, paulo allius repelita, in hunc rnodum. «Quorum (militurn ) ìi'a et clamore periurbaius esl senex irapìus, et ab urbe ^ Roma, tamquara Superbus alter, exaclus est rediens ^ rursus in Gallias, ubì aliquanlulura moraius esl, pro¬ fedus ad hoslem fìlìi suì xMaximianum.j Ila quippe Herculius'concìonem, in qua a Maxenliì humeris pur¬ purara deripuit, non in urbe Roraa habuerit, sed extra urbem, et fortassis eliara procul ab urbe, et ad hoc vd illud La liì oppìdura, Hernìcoruni pula terrì¬ loriì; «advocavit enim populura ac niilìtes, i uti sn- lerìus narraturn. Ideraque poslea, iradclamoi'e mi- ilurn de ipsius facto gr-avissirne ìndignanliurn pertur¬ batus, consìlium subilo ceper'il in Gallias per urbem Romara reverlendi. Mox auiera, Roma ìpsa, tamquam Superbus alier, fuerìt exaclus; id(jue, cum suum ìl¬ lud consilium exeqiierelur, boc esl, dura r'eapse ìn Gallias per urbem Romam redìret, ad quas deinde pervenerit, da quìbus denique, in illis aliquantisper moraius, conienderil in Pannoniara ad Galeriura Maximianura filli sui hoslera. Vides, ni admodum fallor, quam parvo laboi'e non parva liisioria^ series secum colucreat; ilem, quomodo conira Tollìi sen-
Tanquam Superbus alter. Scilicd Tarquinius, Ro- C lentiam tò esl post exaclus non inepturn sit et re-
manorurn rex ultiraus. Pagius. — Gomme un nutre Tarquin. Maucroix.— Hoc est, tanijuam alter Tarqui¬ nius. As Tarquin the Proud. Versio Anglica: id est, tanquam Tar-quinius Superbus.
Superbus. Edilio Aboensis, Superbus, cum ma¬ juscula intera ab inilio: quo eUam raodo rescribì volebai Galeus.
Exadus est. Dclendunr hic verbura subslaniivuni, nipote ìndcdum, et abundans. Tollius. — Imo ser¬ vandum csse, neque ullum ipsi vilium inesse, quae jam dicam, perspicue, cr'edo, osiendenl.
CAPUT XXIX.
Rediens rursuì in GaUias. An. scilìeel 507, circa mensem Augustura, ul ex libello de pra'.feciis Urbis, a Cuspìniauo primum ci Onuphrio , lura a Bucherio in lucem edito, intelligitur. Pagius.
Ubi^ aliquaniulum moraius est, profectus ad hoslem,
dundans; pcistremo, ulì quo(}ue nihil necesse sit al¬ lerum est posi profedus suppler-e, sed lantum disliu¬ guere :?ubialiquanlulummoìatus, est profectus, etc.D
De componendo Reipublìcw stalu. Loculio valde propria, sicul ante niitio capitis 26 notavimus. Vide sìs. Eslque alias luce Sulpicii Severi quam simillima, paulo posi rebus domi compositis. Locus ìnleger, quo nielìus judices, sic habet : « Nec mullo posl Tìrchac Rex Jithiopum regnum Assyrìorura invadit. Quo nuntio Sennacherib ad sua tuenda couversus, Uè- mens et clamilans vìciori sibi victoriara eripi, bel¬ lura omìsit, missis ad Ezechìam litleris, cum verbo- rum conlumeliìs denunlìans se paulo post, rebus dorai composilis, ad excidium Judeae mature rediiurum. i
Cum eo dìspularet. Non quo serrsu vulgo dispuiandi sumiiur, sed ilio, quem ex Cicer-one stabilitura siipra videas in Cuperi Noiìs, el in Maucroìxii Burneliqiie versionibus feliciter expressum boc paclo : Sous pré-
eie. Eieganlius verbum subslanUvum post profectus lexie de conférer avec lui des aff air es de f empire.
inferalur. Tollius.— Vel cura suj)pleinenlo allerius ^ Mxvcmix.—He prelended lliat hewenl lo concert with
esl lecere oponei, ubì aUquantulum moraius esl, pro- " ' ....
fectus esl ad hostem : vel dìstinguendura, ubi aUquan-
tulum maratus, esl profecius, eie. Boherellus.—itera,
quod od posterior'cni disiiiicUonem allinei. Ego,
quin pi'opler afferendas proxime raiiones posterius
priori longe praefercndum sit, nullus dubiio.
Profedus ad hostem filn sui Maximianum. Id esl, ad alterum Maximianum. Versio anglica.— Hoc est, ad Galerium in Pannoniam, uti Iranslulit Maucroixius. Orania adraìlto. Agi enira cura de Galerio Maximiano (qui ab Herculio Maxìraiano diversus, vere inde alter Maximianus fueril) lura de eodem degente lunc lera¬ porìs Carnunli ìn Pannonia, et ad quem Herculius profecius sìt et pervenerit e Zozimo atque aliis cer¬ lissiraura est. Quadro tanlura, quoraodo potuerit Her'¬ culius, redeundo, ul fecit, ex urbe Roraa in Gallias, Carnuotum profìcisd? Quì enira ex Urbe in Galliam
ldm,eic. tralaiio anglica. Quae in ulroque interprete latine sonant, quasì ul de imperii negotiis Consilia con¬ ferrent et caperenl.
Regnum ejus. Id est, ut optirae versio anglica, eara iraperii partein quae Galerio obtigerat : his sliare of the empire. Regnum enim proprie diclura non fuisse ceriura esl. Sed, ut illis teraporìbus Impera¬ tores cLCaesai'es nomi un (j uam regis nomine dona ban¬ lur, ita quoque regni appellaiione eorum diliones.
Exclusus a suo, quocumque venisset. Ex Aurelio Victore, quod nec nosier capite 8 negabat iraperii poriio, quam Diocletìanus admìnisirandam Herculio coraraiseral, Iialìio alque Africae iìrnitìbus coniine¬ balur. Sed nuspiam nosier, poslquam semel capile XXVI resurnpii ab Herculio iraperii nienlionem Iecit, vei lanlillulum Africani ut Herculiì regnura, aul ut regouin ad quod fuerìt profectus, et a quo Mndique^
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 761-762 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 761 NOTiE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXIX. 762 partera Maxenlianorum militum , quae paulo ab im¬ peratore Sever-o, sublaUs signìs, descìverat, el sese MaxenUo, conira quem venerant, Iradiderat, Iler-cu- iius suam proprie esse reputabat, non fìlìi Maxentii : adeo ut adraodura verisimile essel illos quì, quo¬ niara olìrn patrìs fueranl, ad filiura, relìcto Severo, defeceranl, ddecturos pariter a filio ad pan-era , quamprimum dareiur occasio. Ad filium. Ad MaxenUum. Maucroìxn verdo. Illum prindpem calamUalum. Id esl, anglicae ver¬ sioni : The chief occasion of aU the calamilies, eie. prwcìpuam occasionem omnium calamilatum. Maucroì¬ xìo audor et princeps norr diversa boc loco sonabant, qui ila nempe verleril, ac sì posterius vocabulura bìnc pror-sus abesset: Cayanl appelé l'auteur des ca- lamités publiques , il lui arrache la pourpre. Cerlum esl non raultura differre, si modo diff'er'aul. Collìgo ex islis Ciceronis locutionibus : Princeps b e Ui, pnn¬ ceps necis, princeps atque archilectus sceleiis ; sìmili- terqueex ìsla Ctesaris : princeps sceleris, et concitator belU in quìbus haud lanlum oplimo sensu aucior pio princeps possii ubique subsUlui, sed ìn quibus pra^.- lerea videas sceleris principem et sceleris archìleclum synonyma esse, iicrn, principem beUì et concilatorem belli. Diripuit, eie. Propter quod sedidonem et convìiìa militum tulit. Eulr. libr-o x. Edit. Oxon. et Cani. Purpuram. The imperiai purple. Versio anglica, hoc est , imper'aioriam pmpuram; quod o])lime qui¬ dem convenìl cum inilio capitis xxvi : Subito idi alius terror adlalus esl, generum ipsius Maxentium Romw facium imperaiorem: sed non ideo label'actanl quai superius, auciorem noslrum cum seìpso conferenles, collegiraus. Exsutus. Ila qrroque ediiio Aboensis. Cailera^, Exutus. Neque alìler supra in fine capiiis 4 , exutus ac nudus. — Lege, Exutus. Allix. Senex. Deest imporiune isia vox ìn ediiione Aboana, quod propier illos moneo, qui ea utunlur A ibant, tergum prorsus obverlebant Carnunlo; Hercu- liusque non se tanturamodo ìn viara versus Gallias dedil, adeo ut cura Medìolanura, verbi gratia, per¬ venìsset, susceptum iter deseruerit, ibique coeperit in Pannoniam tendere : sed redìit reapse in Gallias, quìn et aliquandiu ìn Galliis post reditura fuit com¬ moralus; nec nìsi posl cara coramoralìoueni ad Gale¬ rìura filiì suì hoslera profedus est : « Rediens rur-sus in Gallias, ubì aliquautulum moraius est, profec¬ tus ad hoslem fiììi suì Maxiraìanura : b unde, vel si nolìra, denuo rogandura, quì potuerit Herculius ìlio ipso lempore quo redibat ex Italia ìn Gallias, nec cessavit ad Gallias pergere, Car-nuntum, Pannoniae oppìdura, cuì dorsum ver'lebat, profìeisci? Hanc diffìculialem eruditòrura nerao, non dicam solvit, sed nequìdem teiìgit. Solvei vero facile, opi¬ nor, receplie interpunciìonìs muialio, paulo allius repelita, in hunc rnodum. «Quorum (militurn ) ìi'a et clamore periurbaius esl senex irapìus, et ab urbe ^ Roma, tamquara Superbus alter, exaclus est rediens ^ rursus in Gallias, ubì aliquanlulura moraius esl, pro¬ fedus ad hoslem fìlìi suì xMaximianum.j Ila quippe Herculius'concìonem, in qua a Maxenliì humeris pur¬ purara deripuit, non in urbe Roraa habuerit, sed extra urbem, et fortassis eliara procul ab urbe, et ad hoc vd illud La liì oppìdura, Hernìcoruni pula terrì¬ loriì; «advocavit enim populura ac niilìtes, i uti sn- lerìus narraturn. Ideraque poslea, iradclamoi'e mi- ilurn de ipsius facto gr-avissirne ìndignanliurn pertur¬ batus, consìlium subilo ceper'il in Gallias per urbem Romara reverlendi. Mox auiera, Roma ìpsa, tamquam Superbus alier, fuerìt exaclus; id(jue, cum suum ìl¬ lud consilium exeqiierelur, boc esl, dura r'eapse ìn Gallias per urbem Romam redìret, ad quas deinde pervenerit, da quìbus denique, in illis aliquantisper moraius, conienderil in Pannoniara ad Galeriura Maximianura filli sui hoslera. Vides, ni admodum fallor, quam parvo laboi'e non parva liisioria^ series secum colucreat; ilem, quomodo conira Tollìi sen- Tanquam Superbus alter. Scilicd Tarquinius, Ro- C lentiam tò esl post exaclus non inepturn sit et re- manorurn rex ultiraus. Pagius. — Gomme un nutre Tarquin. Maucroix.— Hoc est, tanijuam alter Tarqui¬ nius. As Tarquin the Proud. Versio Anglica: id est, tanquam Tar-quinius Superbus. Superbus. Edilio Aboensis, Superbus, cum ma¬ juscula intera ab inilio: quo eUam raodo rescribì volebai Galeus. Exadus est. Dclendunr hic verbura subslaniivuni, nipote ìndcdum, et abundans. Tollius. — Imo ser¬ vandum csse, neque ullum ipsi vilium inesse, quae jam dicam, perspicue, cr'edo, osiendenl. CAPUT XXIX. Rediens rursuì in GaUias. An. scilìeel 507, circa mensem Augustura, ul ex libello de pra'.feciis Urbis, a Cuspìniauo primum ci Onuphrio , lura a Bucherio in lucem edito, intelligitur. Pagius. Ubi^ aliquaniulum moraius est, profectus ad hoslem, dundans; pcistremo, ulì quo(}ue nihil necesse sit al¬ lerum est posi profedus suppler-e, sed lantum disliu¬ guere :?ubialiquanlulummoìatus, est profectus, etc.D De componendo Reipublìcw stalu. Loculio valde propria, sicul ante niitio capitis 26 notavimus. Vide sìs. Eslque alias luce Sulpicii Severi quam simillima, paulo posi rebus domi compositis. Locus ìnleger, quo nielìus judices, sic habet : « Nec mullo posl Tìrchac Rex Jithiopum regnum Assyrìorura invadit. Quo nuntio Sennacherib ad sua tuenda couversus, Uè- mens et clamilans vìciori sibi victoriara eripi, bel¬ lura omìsit, missis ad Ezechìam litleris, cum verbo- rum conlumeliìs denunlìans se paulo post, rebus dorai composilis, ad excidium Judeae mature rediiurum. i Cum eo dìspularet. Non quo serrsu vulgo dispuiandi sumiiur, sed ilio, quem ex Cicer-one stabilitura siipra videas in Cuperi Noiìs, el in Maucroìxii Burneliqiie versionibus feliciter expressum boc paclo : Sous pré- eie. Eieganlius verbum subslanUvum post profectus lexie de conférer avec lui des aff air es de f empire. inferalur. Tollius.— Vel cura suj)pleinenlo allerius ^ Mxvcmix.—He prelended lliat hewenl lo concert with esl lecere oponei, ubì aUquantulum moraius esl, pro- " ' .... fectus esl ad hostem : vel dìstinguendura, ubi aUquan- tulum maratus, esl profecius, eie. Boherellus.—itera, quod od posterior'cni disiiiicUonem allinei. Ego, quin pi'opler afferendas proxime raiiones posterius priori longe praefercndum sit, nullus dubiio. Profedus ad hostem filn sui Maximianum. Id esl, ad alterum Maximianum. Versio anglica.— Hoc est, ad Galerium in Pannoniam, uti Iranslulit Maucroixius. Orania adraìlto. Agi enira cura de Galerio Maximiano (qui ab Herculio Maxìraiano diversus, vere inde alter Maximianus fueril) lura de eodem degente lunc lera¬ porìs Carnunli ìn Pannonia, et ad quem Herculius profecius sìt et pervenerit e Zozimo atque aliis cer¬ lissiraura est. Quadro tanlura, quoraodo potuerit Her'¬ culius, redeundo, ul fecit, ex urbe Roraa in Gallias, Carnuotum profìcisd? Quì enira ex Urbe in Galliam ldm,eic. tralaiio anglica. Quae in ulroque interprete latine sonant, quasì ul de imperii negotiis Consilia con¬ ferrent et caperenl. Regnum ejus. Id est, ut optirae versio anglica, eara iraperii partein quae Galerio obtigerat : his sliare of the empire. Regnum enim proprie diclura non fuisse ceriura esl. Sed, ut illis teraporìbus Impera¬ tores cLCaesai'es nomi un (j uam regis nomine dona ban¬ lur, ita quoque regni appellaiione eorum diliones. Exclusus a suo, quocumque venisset. Ex Aurelio Victore, quod nec nosier capite 8 negabat iraperii poriio, quam Diocletìanus admìnisirandam Herculio coraraiseral, Iialìio alque Africae iìrnitìbus coniine¬ balur. Sed nuspiam nosier, poslquam semel capile XXVI resurnpii ab Herculio iraperii nienlionem Iecit, vei lanlillulum Africani ut Herculiì regnura, aul ut regouin ad quod fuerìt profectus, et a quo Mndique^ |
