Page 765-766 |
Previous | 383 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
765
NOTyE IN LIB. DE MORTÌBUS PERSECUT. CAP. XXIX.
im
Nani sic, verbi grnlia, Florus Ub. i, cap. 6 : Ergo in¬ ter Tarquinìì moriem, annitente regina, substìlutus ìn locum regis (Servius Tullius). Sed uno verbo, quod coraraunìter m manum tradere, in malrimonium pos¬ tulare, alìaque bujus generis innuraera raelìoris aivì scriptores dicebant; noster e contrario, et Sulpicius Severus, et Vulgalus inlerpres Bìbliorura non rar'o m mante Iradere, in matrimonio posliUare, in matrimonio accipere, et sìc de reliquis, dixerunt. Hinc inferius , capite 35, « coramendaiis Licinio conjuge sua et fjlio, alque ìn raanu iraditis; » d capile 39, « Legalis prae- missis, in matrimonio poslulal; » el apud Sulpicium Severum , lìb. i, cap. 9 : « Jacob... amore virginìs conflagrabal, eamque sibi ìn matrimonio postulans, etc, p acrur-sum, cap. 43, (?'Achab... Jezabel (ìd est, Jezabele) filìa Bazae regis ex Sidòne ìn matrimonio accepta, Baalì ìdolo aram lucosque consliluit; » qui tamen alibi, « Moyses... apud Jetbro... dìversalus, fìliam ejus Sephoram in malrimonium accepit; p et abbi rursum « Saul... filiam Malcbol... Fallim cui¬ dam ìn matrimonium dedit; » quìbus et alia apud euradera sirailia, iii quoniara ita quarlo Chrisiianismi saeculo politiores Patres promìscue utraque phrasì usi snnt, non debeat, meo judicio, bujus locì scriptura temere interpolari. Confer quae ad capila 55, et 39, observabìraus.
Ilaque fil utroque prwsente. Diocleiiano niraìrum , et Maxìraiano sene, ul non raale tara ex antecedenti- bus quam e proxime sequeniibus supplevit, vel explì¬ cuil Maucroixius. Mox enìm sequilur se/26a;ilitóm?««?is, el paulo ante praecessit Diocles.
Sic uno tempore sex fuerunt. Locus sine dubio cor¬ rupius, vel muiilus. Quid hoc enira, sex fuerunl? cum nulla vox praecesserii, quie jam plurali numero in¬ lelligi, et, quod aiunt, «ttò zov yoivov subaudiri pos¬ sit. Additum autem supplemenU vice vocabulura Im¬ peratores ab ambobus ìnlerprelibus. Il y cut done alors sìx personnes qui portcdent le nom d''empereur. Maucroix. And now tliere were ali al once sìx empe¬ rours, versio anglica. Miror, non proprie sane, quod id vocaboli neutro numero in loto hujus capiiis ini¬ tio, imo nec in toto superiori capite 28, legaiur : sed quoniam qui lunc temporis rempublicam gerebant, nonduin omnes imperatores erant, sed ex antiqua Diocleiiani disposìiione per Galerìura confirniala , panini imperatores, parlim Cwsares. Vide modo , si quid diibìlas, lotum caput 32. Inlelliges, tantum abesse, ut, Licinio semel imperatore nuncupato, sex pra'Aierint reipublicae imperatores, ul conli'a distìiic- lio Cwsarum ab ìmperaioribus oblinuerit adhuc ali¬ quandiu, nec denique nornen Gaesarura vere sublatura fueril e medio, nìsi poslquain temporis lapsu scrip¬ sisset ad Galerium Maximinus, sese salutalura fuìsse Auguslum ab exercìlUj ct, acceplis ììs litleris, jussis¬ sel demum Galerius , ut quì quatuor, prailer se, hoc aul ilio jure el lilulo ìmperiura Roraanura adniìnìs- trabant, imperatores quoque in poslerura noraìnaren- tur , sicut suo loco firmabìnius. Quae cura ita sinl, quoraodo lioriirn verborura , sic uno lempore sex fue¬ runt, sensus esse posset, sic uno lempore sex fuerunl imperatores? Poiins ergo , delur conjecturae venia, scripserit noster : Sic uno tempore sex prwfuerunt ; Reipublìcw nimirnm, cujus mentio in aniecedenlibus hac perioche : « Quasì ul de componendo reipublicae statu cum eo dìspularet. »
Sìc una tempore sex fuerunl. Herculius scilicd, Ga¬ lerius, Maximinus Daza, ConslanUnus, Maxenlius et Licinius. Edil. Oxon. et Cant.
Impeditis consiliis senex Maximianus. Maxìmien fruslré de son espérance. MAiicnOMiMis.—Latine, Maxi¬ mianus , quem sua spes frustrata fuerat. Praesliterìt sìne dubio ex sequenUbus Terentìi versibus expli¬ care :
P. Ehodum, bone vir, quid ais? Vìden' me consibis luis Miserum ìmpedìtum esse? D. At jam expediam.
Ubì vide, sì vacai, aul opus esl, commentalores.
A Terlìam quoque fugam moUebaiur. Locus vnvie :ic- ceptus ab ìnlerprelibus. Maucroixius per prasee.s, se prépare àmie Iroisième fuite. Ad verbum, lertiam fu¬ gam par'al. Non male, cura in ejusmodi locutionibus verba pncsenlìs el imperfecli lemporìs eleganler idem valeant. Serviusque alias ad ìllud /En. r :
Ssepe fugara Danai Troja euplere relicla Mofiri.
Moliri, inquìt, id est, parare.
Versio aulem Anglica per praderitum : Fled agaìn for the ihìrd lime; se lerlia vice ìn fugam dedit, in¬ duclo sìc Herculio non fugam post plus mìnus tem¬ poris parante, sed jam fugìenle. Suspìcabar, scrip¬ sisse nostrum, Terlìam quoquo fugam maUebalur, hoc est, alìquo fugiendi certus, in quem polirrs locum ex multis, qui ìn mentera veniebanl, abilurus essel, co¬ gitabat, et res interira, quae ad fugara necessariaì erant, parabat. Cicero ii, de Divin, Ita quoquo se ver- lerìni Stoici, eie. -^ Plenus malw conlagionìs ac sceleris. Malebat Hein¬ sius , Plenus malw cogìiatìonìs ac sceleris. Conlagìoni hic nuUiirn esse locum putabat. Cogiialiones has rna- las ìn verbis sequentìbus pr'odit. Gravius.— Conla¬ gionìs. Corrige meo periculo , et lege, cogitationis. Contagio sane hic locum non habet ; nec juvant al¬ iata a clarìssimo Columbo , pag. 380, col. 1. Tol¬ lius.— Conlagionìs. Cogìiatìonìs. Sic lib. v Insliiul., §. 12, de Jusiilia. Gale.^—In laudato lamen Lactan¬ tii loco, non rnodo nuspiam cogitationis vox ullo casu comparet in meis editionibus; sed vìdelur elìam recepla Ieclìo, purum ab omni sceleris contagiane prwstare, sensum iiaber-e opiìmum. Judica lu. Locus integer laiis est : <l Adeone apud vos perit innocen¬ tia , ut ne morte quìdera sìmplici dignam judìcetis : sed supra omnia facinora habealur, nullum facinus admiltere, peclusque purum ab orani sceleris con¬ lagione praeslare?
Ul Constantìnum Imperatorem. Quem necdura ta- C raen Galerii concessu licebat imperaiorem vocari , sed tanlummodo Ccesarem. Verum nosier piane Con¬ slanlii dispositionem, de qua in fìne capiiis 24, anli¬ quiorem babuit Galeriana, de qua pariter in fine capitis 25, menlio est. Hincque, sicut is supra sla¬ tini a Conslanliì obilu, Suscepto, inquit, imperio, Constantinus Augustus, ila mine idera post aonum ct amplius ab ejusdera Conslanliì excessu, Constantì¬ num imperatorem vocal. Cui locuiionì mox similes plur-es hoc ipso capile videbìs; ut ea propier polue¬ rit (|uidem aiiquando hìc scriplor qidnque, ante sub¬ laium Gaesarura noraen per Galerìunr, numerar'e imperatores ^ sed non sex, quia eousque Maximinus Daza mero Cwsaris nomine seu lilulo gaudebal.
Generum suum. Utpote qui Enustam Maxiraiani fi¬ liara in uxoi'era duxerit. Edit. Oxon. et Cani.
Generi filium. ìd est, Constanlii, quì, Helena i-e- pudiala , Theodorara , Herculiì filiam , diwii, seu, ul alii malunl , privignam. Edit. Oxon. et Cant. IPj Dolo malo. Qui bonw fideì opponitur. Vide Brìsso- niì formulas. Tollìus.
Dolus malus est, cum aliud agitur^ alìud simulatine Julius Paulus lib. Sentent. receptar. lit. 9.
Regiam vestem. Qnixì mox alio nomine purpura vocabitur. Repente purpuram sumit; et a Lactantìo similiter his verbis : Romanis ìndumenlum purpurw insigne est regìw dignilatìs assumplw, lib. iv Insti/., cap. 7, ut inde valide firmentur quae superius dixi¬ mus. — Les ornements impériaux. Maucroixius. Ad verbum, ornamenta imperaioria, niultiludìnis nu¬ mero. The imperiai habit. Versio angl. Id est, Im- peratoriura habìtura, nuraero unitatis.
Francorum gens in armis erat. IUud Francorum bellum , de quo Ladanlìus loquiiur, non viddur ab eo diversum, de quo Eusebius in Vita Conslanlìni, Ub. I, cap. 25, ubi aìt, Constantìnum adversus Bri- lannicqs gentes trajecìsse^. Pagius, in Critìca Baron, ad annum Chrisd 307, num. 7.— Sed jam igilur anno
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 765-766 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
765
NOTyE IN LIB. DE MORTÌBUS PERSECUT. CAP. XXIX.
im
Nani sic, verbi grnlia, Florus Ub. i, cap. 6 : Ergo in¬ ter Tarquinìì moriem, annitente regina, substìlutus ìn locum regis (Servius Tullius). Sed uno verbo, quod coraraunìter m manum tradere, in malrimonium pos¬ tulare, alìaque bujus generis innuraera raelìoris aivì scriptores dicebant; noster e contrario, et Sulpicius Severus, et Vulgalus inlerpres Bìbliorura non rar'o m mante Iradere, in matrimonio posliUare, in matrimonio accipere, et sìc de reliquis, dixerunt. Hinc inferius , capite 35, « coramendaiis Licinio conjuge sua et fjlio, alque ìn raanu iraditis; » d capile 39, « Legalis prae- missis, in matrimonio poslulal; » el apud Sulpicium Severum , lìb. i, cap. 9 : « Jacob... amore virginìs conflagrabal, eamque sibi ìn matrimonio postulans, etc, p acrur-sum, cap. 43, (?'Achab... Jezabel (ìd est, Jezabele) filìa Bazae regis ex Sidòne ìn matrimonio accepta, Baalì ìdolo aram lucosque consliluit; » qui tamen alibi, « Moyses... apud Jetbro... dìversalus, fìliam ejus Sephoram in malrimonium accepit; p et abbi rursum « Saul... filiam Malcbol... Fallim cui¬ dam ìn matrimonium dedit; » quìbus et alia apud euradera sirailia, iii quoniara ita quarlo Chrisiianismi saeculo politiores Patres promìscue utraque phrasì usi snnt, non debeat, meo judicio, bujus locì scriptura temere interpolari. Confer quae ad capila 55, et 39, observabìraus.
Ilaque fil utroque prwsente. Diocleiiano niraìrum , et Maxìraiano sene, ul non raale tara ex antecedenti- bus quam e proxime sequeniibus supplevit, vel explì¬ cuil Maucroixius. Mox enìm sequilur se/26a;ilitóm?««?is, el paulo ante praecessit Diocles.
Sic uno tempore sex fuerunt. Locus sine dubio cor¬ rupius, vel muiilus. Quid hoc enira, sex fuerunl? cum nulla vox praecesserii, quie jam plurali numero in¬ lelligi, et, quod aiunt, «ttò zov yoivov subaudiri pos¬ sit. Additum autem supplemenU vice vocabulura Im¬ peratores ab ambobus ìnlerprelibus. Il y cut done alors sìx personnes qui portcdent le nom d''empereur. Maucroix. And now tliere were ali al once sìx empe¬ rours, versio anglica. Miror, non proprie sane, quod id vocaboli neutro numero in loto hujus capiiis ini¬ tio, imo nec in toto superiori capite 28, legaiur : sed quoniam qui lunc temporis rempublicam gerebant, nonduin omnes imperatores erant, sed ex antiqua Diocleiiani disposìiione per Galerìura confirniala , panini imperatores, parlim Cwsares. Vide modo , si quid diibìlas, lotum caput 32. Inlelliges, tantum abesse, ut, Licinio semel imperatore nuncupato, sex pra'Aierint reipublicae imperatores, ul conli'a distìiic- lio Cwsarum ab ìmperaioribus oblinuerit adhuc ali¬ quandiu, nec denique nornen Gaesarura vere sublatura fueril e medio, nìsi poslquain temporis lapsu scrip¬ sisset ad Galerium Maximinus, sese salutalura fuìsse Auguslum ab exercìlUj ct, acceplis ììs litleris, jussis¬ sel demum Galerius , ut quì quatuor, prailer se, hoc aul ilio jure el lilulo ìmperiura Roraanura adniìnìs- trabant, imperatores quoque in poslerura noraìnaren- tur , sicut suo loco firmabìnius. Quae cura ita sinl, quoraodo lioriirn verborura , sic uno lempore sex fue¬ runt, sensus esse posset, sic uno lempore sex fuerunl imperatores? Poiins ergo , delur conjecturae venia, scripserit noster : Sic uno tempore sex prwfuerunt ; Reipublìcw nimirnm, cujus mentio in aniecedenlibus hac perioche : « Quasì ul de componendo reipublicae statu cum eo dìspularet. »
Sìc una tempore sex fuerunl. Herculius scilicd, Ga¬ lerius, Maximinus Daza, ConslanUnus, Maxenlius et Licinius. Edil. Oxon. et Cant.
Impeditis consiliis senex Maximianus. Maxìmien fruslré de son espérance. MAiicnOMiMis.—Latine, Maxi¬ mianus , quem sua spes frustrata fuerat. Praesliterìt sìne dubio ex sequenUbus Terentìi versibus expli¬ care :
P. Ehodum, bone vir, quid ais? Vìden' me consibis luis Miserum ìmpedìtum esse? D. At jam expediam.
Ubì vide, sì vacai, aul opus esl, commentalores.
A Terlìam quoque fugam moUebaiur. Locus vnvie :ic- ceptus ab ìnlerprelibus. Maucroixius per prasee.s, se prépare àmie Iroisième fuite. Ad verbum, lertiam fu¬ gam par'al. Non male, cura in ejusmodi locutionibus verba pncsenlìs el imperfecli lemporìs eleganler idem valeant. Serviusque alias ad ìllud /En. r :
Ssepe fugara Danai Troja euplere relicla Mofiri.
Moliri, inquìt, id est, parare.
Versio aulem Anglica per praderitum : Fled agaìn for the ihìrd lime; se lerlia vice ìn fugam dedit, in¬ duclo sìc Herculio non fugam post plus mìnus tem¬ poris parante, sed jam fugìenle. Suspìcabar, scrip¬ sisse nostrum, Terlìam quoquo fugam maUebalur, hoc est, alìquo fugiendi certus, in quem polirrs locum ex multis, qui ìn mentera veniebanl, abilurus essel, co¬ gitabat, et res interira, quae ad fugara necessariaì erant, parabat. Cicero ii, de Divin, Ita quoquo se ver- lerìni Stoici, eie. -^ Plenus malw conlagionìs ac sceleris. Malebat Hein¬ sius , Plenus malw cogìiatìonìs ac sceleris. Conlagìoni hic nuUiirn esse locum putabat. Cogiialiones has rna- las ìn verbis sequentìbus pr'odit. Gravius.— Conla¬ gionìs. Corrige meo periculo , et lege, cogitationis. Contagio sane hic locum non habet ; nec juvant al¬ iata a clarìssimo Columbo , pag. 380, col. 1. Tol¬ lius.— Conlagionìs. Cogìiatìonìs. Sic lib. v Insliiul., §. 12, de Jusiilia. Gale.^—In laudato lamen Lactan¬ tii loco, non rnodo nuspiam cogitationis vox ullo casu comparet in meis editionibus; sed vìdelur elìam recepla Ieclìo, purum ab omni sceleris contagiane prwstare, sensum iiaber-e opiìmum. Judica lu. Locus integer laiis est : |
