Page 777-778 |
Previous | 389 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
777
miJE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXHL
77S
cludebatur prorsus. Sed hunc locum in Maxenin no¬ mine corruptum esse suspicatur Baluzius. Mulilum vero judicant Columbus et Cuperus.
Quasi nuntians, eie. Notanda vis verborura, quae sane Ionge minor quam sì nosier denunlìans scripsis¬ set. Caute ilaque etìannium, nec sìne tfliqua obser- vanlìa Maximinus cum seniore Augusto agebai; mi¬ nusque verisimUe Maximinura, ìn tara mullis UUs dequibus pagina praeced. dixiraus, ausura esse ejus¬ dern senioris Augusti jura simul et semel usurpare.
In campo Marlìq proxime celebralo. Putabat Nico¬ laus Heìnsìus excidìsse vocem ludo. In campo Mar¬ tìo ludo proxime celebralo. Mihi nibil excidìsse vìde¬ lur. Significat campum celebratum esse a magna ho¬ mìnum mulUtudine fr'equenlalum, aut rauneris, aut venaUonis, aut ludorura causa. Sìc el ìn vetere ka¬ lendario celebralur asylum ; et apud Ovìdium vicini lucus celebralur Hylerni, ìd est, a pluriraìs aditur, ut solentloca sacra frequentari ìn soleranìbus festìvitaiì- bus. Non aUler dìcilur celebrari campus Marlius, ut janua Mutìi apud Giceronem : Qu. MulU janua maxima quotidie civium frequentìa celebralur ; ei Cicero ìpse IV ad Attìc. i : Simìlis et frequentìa et plausus me uscjue ad Capitolium celebravil. Potuit aulem Maxi¬ minus eUam absens in carapo Martin Augusius nun¬ cupari, ut forsan extra Roraam non sìt quaerendus MarUus campus. Gr^ev. — Campo Martìo proxime ce¬ lebralo. Phrasis illius temporis. Id esl, die solemni, vel comiUis, queis consules creabaniur. FacUtaluni id olìm in campo Martìo : dies aulem bic fuit, quo ìpse vili, et Maxirainus ilerum consules declaraU ; qua honoris suì occasione Maximinus ad invadeu- dam AugusU dignitatera usus est. Caeierura facium hoc ìn parlibus Orientis, ul liquei e cap. 36. Tol¬ lius.
Recepit ille. Quid ? Eum nunlìunu Maucroixìus. Id. Versio anglica; quod forte absumptum a praecedentì recepit. Recepit id ille, etc. — Ille. Nempe Galerius Maximianus. Pagius.
CAPUT XXXHL
Jam decimus et Octavus annus.Ejns regni. ìnterpre¬ tes impern nempe Ca3sareì Galerii Maxiraiani, ka¬ lendis inariììs anni ChrisU 292 (raendose enira ex¬ cusum 392) iniU. Pagius, in Critica Baron., ad an¬ num Chrìstì 51i, nura 11. Itera Colurabus supra. A quìbus dissentii Baluzius.
Percussit eum Deus insanabiU plaga. Ideoque anno 309, quo annum 18 inchoavit. Pag. Sed aliter Balu¬ zius ìn eodem loco. Consulanlur super caiteris Cu¬ perus el Columbus.
Ulcus malum in, elc. Zozimus, zpavp.a Svaiazov, Edit. Oxon. el Caniabrìg., addente solum uliìma : Vide Euseb. Hisl., l. vni, e. 16. — Ulcus malum. Ca- coethes. Tol.
Medici secant , curant. Primo aspectu legendum putaverara secant, urunt. Nunc nibil mulandum vi¬ delur. Boherellus.— Servari debere verbum curant ostendit paucis interjectis haec pericope : Nova ex integro cura. Vide vero quid hic loci inserlura velit Columbus.
Medici secant , curant. Les chìrurgiens coupent, tranchent. Maucr. — Ad \erhnm chirurgi secant, exse- cant. Neque cerle negandum quin nosier per medi- cos id proprie medicorum genus Ìntellexerit, qui vul¬ nerarli sunt, et chirurgi a manuum operaiione vo¬ cantur. Sed quis umquam curare pro exsecare usur¬ pavii ? Addo fovere et curare paulo post tamquam synonyma conjungi hoc ipso capite, ubi certo certius fovere secare non est.
Inducta jam cicatrice scinditur vulnus. Baluzius an¬ tea, et post illum quoque caeteri ediiores : ìnductam jam cicatrìeem scindit vulnus ; nisi quod quam hodie praefert emendalìonera Baluzius (ulraque enim lectìo aliqua ex parte veteris libri correclio est), eam ipse dudum proposuer-at ad calcera priraaì suae ediUonis, et hac etiam notula diserte probaverat Oxoniensis
Patrol. VII.^
A ediiio an. 1680, legendura : Inducta cicatrice scindi¬ tur vulnus, ^eqnìinr ehrìssìmì coUegae de altera Ba¬ luzU eraendaiione judiciura.
ìnductam jam cicalricem scindit vulnus. Latine lo¬ quentium consuetudo postulai ul legaiur : inductam cicaliicem rescindit vulnus. Simile mendum delevi in epistolis ad Alticum. Gr^ev.— Vulnus. De ulcere, quod male curalum, nec persanalum, venulam aliquam ereserai. Alias vulnus divisio cuiis est, et subjeci» carnis cum sanguine : ulcus cum pure. Tollius. — Reliqua quae ad hunc locum pertìnent habes supra apud Baluzium et apud Columbum.
Vix lamen cruor sist. Imo, vix tandem, elc. Bohe¬ rellus.— Corrige tandem. Gale. — Qui nihilominus alibi, tamen, inquit, prò tandem, ut saepe Marcelli¬ nus.
Tamen perducitur. Legendum, tamen. Edit. Ox. ISS^ ; item Cani.—alterum tamen, pro tandem. Bohe¬ rellus. T» Rursus levi corporis m... eie. Sagaciter Nìc. Hein- sius, et postea Oxonienses lacunam sic supplendara viderunt : Rursus levi corporis molu vulneralus. Gr.— Supple molu. Edìt. Oxon. el Cani.
Vulneralus. Emendo vulneratur. Gale. — Vulne¬ ralus. Mirum ìn tam facili conjectura hsesitatum. Lege : vulnere rescìsso. Toll. — Parebunt imperio quì volent. Sed vereor equidera, ut lalia aliis probare aeque facile sìt ac audere. AUter cerle lolerabìlius- que. Gale.
Albescìt ipse : Inlerpres, Pallescit.
Cessere magistri Phillyrides Chiron Amythaoniusque Melampus. Ex m Georg., cura prius raendose lege¬ retur Phyllides, Cirona, Melanìus, Melamphius. Edit. Cani., item Ox. an. 1684-. — Recle. Sìc enim prima Baluzii, et Oxonìensis anni 1680. Sed aliae postea :
Cessere magistri, Phillyrides Chìrou, Amythaoniusque Melampus,
ex sequenle, sine dubio, notula minoris edilionis C Oxon. ad anliquam lectionem.
e Phyllides, Cirona, Melonius, Melamphius. Gor- ruplissiinus locus, et interpunctìo pessima. Baluzius, quasi ìnleger essel, nullum videtur mendum agnos¬ cere ; quodque ìmprirnis mirandum est, priora no¬ mina separata legit , quae tamen procul dubio sunt connecienda. Chìronem enìm Phìllyr';ie filium fuisse, poelae passim teslantur : bine apud Virgilium Phil¬ lyrides dicitur : de eodem Ilesiodus ìn Theog:
TÒv 5* «pi^ev oupjcri Xslpwv
Legendum ìlaque Phillyrides Chiron. Loco vero Me- tonius, Melamphius , quaì posirema nomina quasi medicorum fuìsse agnoscere videtur Baluzius, sub¬ stitue, Amythaoniusque Melampus.ì Vìrg., iii Georg. Edit. Oxon. 1680.
Undique medici nobiles trahuntur, Nullus dubito quìn aeque bic legendum sit conlrahuntur, ut supe- T\ rius legendum ostendi conlraxU morbum, pro Iraxit, quod ìn libris habelur. Gr.
Confugìtur ad idola. On a recours aux idoles. Quod omni quidem difficultale caret. Sed quìa in autece¬ dentibus haud negligenter praetereundum putavimus Maucroìxium, pro simulacrum Dei quwritur, vertisse : On cherche Udole du dieu, addendo simul ad margì¬ nera : Credebanl chrislianos habere idola in suis tem¬ plis ; videri aulem possel non neminì clarissìmus Remensis canonicus locutus potius fuisse utroque loco ex paganorum senlenUa, quam ex sua, addimus, ferente nunc occasione, suam semper nostro contra Maucroìxium argumenlo vira perraansurara,donec is aut alius quivis ostenderit idola interdura apud paganos fuisse sìmulacra deorum qui nuspiam in re¬ rum natura existerent ; quam rem , credo, nemo umquam probabit : quaique res si revera ejusmodì est, ut ostendi nequeat, tum valìdum contra celebrem idoU et simulacri j vel imaginis disiìnciionem argu-
25
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 777-778 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 777 miJE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXHL 77S cludebatur prorsus. Sed hunc locum in Maxenin no¬ mine corruptum esse suspicatur Baluzius. Mulilum vero judicant Columbus et Cuperus. Quasi nuntians, eie. Notanda vis verborura, quae sane Ionge minor quam sì nosier denunlìans scripsis¬ set. Caute ilaque etìannium, nec sìne tfliqua obser- vanlìa Maximinus cum seniore Augusto agebai; mi¬ nusque verisimUe Maximinura, ìn tara mullis UUs dequibus pagina praeced. dixiraus, ausura esse ejus¬ dern senioris Augusti jura simul et semel usurpare. In campo Marlìq proxime celebralo. Putabat Nico¬ laus Heìnsìus excidìsse vocem ludo. In campo Mar¬ tìo ludo proxime celebralo. Mihi nibil excidìsse vìde¬ lur. Significat campum celebratum esse a magna ho¬ mìnum mulUtudine fr'equenlalum, aut rauneris, aut venaUonis, aut ludorura causa. Sìc el ìn vetere ka¬ lendario celebralur asylum ; et apud Ovìdium vicini lucus celebralur Hylerni, ìd est, a pluriraìs aditur, ut solentloca sacra frequentari ìn soleranìbus festìvitaiì- bus. Non aUler dìcilur celebrari campus Marlius, ut janua Mutìi apud Giceronem : Qu. MulU janua maxima quotidie civium frequentìa celebralur ; ei Cicero ìpse IV ad Attìc. i : Simìlis et frequentìa et plausus me uscjue ad Capitolium celebravil. Potuit aulem Maxi¬ minus eUam absens in carapo Martin Augusius nun¬ cupari, ut forsan extra Roraam non sìt quaerendus MarUus campus. Gr^ev. — Campo Martìo proxime ce¬ lebralo. Phrasis illius temporis. Id esl, die solemni, vel comiUis, queis consules creabaniur. FacUtaluni id olìm in campo Martìo : dies aulem bic fuit, quo ìpse vili, et Maxirainus ilerum consules declaraU ; qua honoris suì occasione Maximinus ad invadeu- dam AugusU dignitatera usus est. Caeierura facium hoc ìn parlibus Orientis, ul liquei e cap. 36. Tol¬ lius. Recepit ille. Quid ? Eum nunlìunu Maucroixìus. Id. Versio anglica; quod forte absumptum a praecedentì recepit. Recepit id ille, etc. — Ille. Nempe Galerius Maximianus. Pagius. CAPUT XXXHL Jam decimus et Octavus annus.Ejns regni. ìnterpre¬ tes impern nempe Ca3sareì Galerii Maxiraiani, ka¬ lendis inariììs anni ChrisU 292 (raendose enira ex¬ cusum 392) iniU. Pagius, in Critica Baron., ad an¬ num Chrìstì 51i, nura 11. Itera Colurabus supra. A quìbus dissentii Baluzius. Percussit eum Deus insanabiU plaga. Ideoque anno 309, quo annum 18 inchoavit. Pag. Sed aliter Balu¬ zius ìn eodem loco. Consulanlur super caiteris Cu¬ perus el Columbus. Ulcus malum in, elc. Zozimus, zpavp.a Svaiazov, Edit. Oxon. el Caniabrìg., addente solum uliìma : Vide Euseb. Hisl., l. vni, e. 16. — Ulcus malum. Ca- coethes. Tol. Medici secant , curant. Primo aspectu legendum putaverara secant, urunt. Nunc nibil mulandum vi¬ delur. Boherellus.— Servari debere verbum curant ostendit paucis interjectis haec pericope : Nova ex integro cura. Vide vero quid hic loci inserlura velit Columbus. Medici secant , curant. Les chìrurgiens coupent, tranchent. Maucr. — Ad \erhnm chirurgi secant, exse- cant. Neque cerle negandum quin nosier per medi- cos id proprie medicorum genus Ìntellexerit, qui vul¬ nerarli sunt, et chirurgi a manuum operaiione vo¬ cantur. Sed quis umquam curare pro exsecare usur¬ pavii ? Addo fovere et curare paulo post tamquam synonyma conjungi hoc ipso capite, ubi certo certius fovere secare non est. Inducta jam cicatrice scinditur vulnus. Baluzius an¬ tea, et post illum quoque caeteri ediiores : ìnductam jam cicatrìeem scindit vulnus ; nisi quod quam hodie praefert emendalìonera Baluzius (ulraque enim lectìo aliqua ex parte veteris libri correclio est), eam ipse dudum proposuer-at ad calcera priraaì suae ediUonis, et hac etiam notula diserte probaverat Oxoniensis Patrol. VII.^ A ediiio an. 1680, legendura : Inducta cicatrice scindi¬ tur vulnus, ^eqnìinr ehrìssìmì coUegae de altera Ba¬ luzU eraendaiione judiciura. ìnductam jam cicalricem scindit vulnus. Latine lo¬ quentium consuetudo postulai ul legaiur : inductam cicaliicem rescindit vulnus. Simile mendum delevi in epistolis ad Alticum. Gr^ev.— Vulnus. De ulcere, quod male curalum, nec persanalum, venulam aliquam ereserai. Alias vulnus divisio cuiis est, et subjeci» carnis cum sanguine : ulcus cum pure. Tollius. — Reliqua quae ad hunc locum pertìnent habes supra apud Baluzium et apud Columbum. Vix lamen cruor sist. Imo, vix tandem, elc. Bohe¬ rellus.— Corrige tandem. Gale. — Qui nihilominus alibi, tamen, inquit, prò tandem, ut saepe Marcelli¬ nus. Tamen perducitur. Legendum, tamen. Edit. Ox. ISS^ ; item Cani.—alterum tamen, pro tandem. Bohe¬ rellus. T» Rursus levi corporis m... eie. Sagaciter Nìc. Hein- sius, et postea Oxonienses lacunam sic supplendara viderunt : Rursus levi corporis molu vulneralus. Gr.— Supple molu. Edìt. Oxon. el Cani. Vulneralus. Emendo vulneratur. Gale. — Vulne¬ ralus. Mirum ìn tam facili conjectura hsesitatum. Lege : vulnere rescìsso. Toll. — Parebunt imperio quì volent. Sed vereor equidera, ut lalia aliis probare aeque facile sìt ac audere. AUter cerle lolerabìlius- que. Gale. Albescìt ipse : Inlerpres, Pallescit. Cessere magistri Phillyrides Chiron Amythaoniusque Melampus. Ex m Georg., cura prius raendose lege¬ retur Phyllides, Cirona, Melanìus, Melamphius. Edit. Cani., item Ox. an. 1684-. — Recle. Sìc enim prima Baluzii, et Oxonìensis anni 1680. Sed aliae postea : Cessere magistri, Phillyrides Chìrou, Amythaoniusque Melampus, ex sequenle, sine dubio, notula minoris edilionis C Oxon. ad anliquam lectionem. e Phyllides, Cirona, Melonius, Melamphius. Gor- ruplissiinus locus, et interpunctìo pessima. Baluzius, quasi ìnleger essel, nullum videtur mendum agnos¬ cere ; quodque ìmprirnis mirandum est, priora no¬ mina separata legit , quae tamen procul dubio sunt connecienda. Chìronem enìm Phìllyr';ie filium fuisse, poelae passim teslantur : bine apud Virgilium Phil¬ lyrides dicitur : de eodem Ilesiodus ìn Theog: TÒv 5* «pi^ev oupjcri Xslpwv Legendum ìlaque Phillyrides Chiron. Loco vero Me- tonius, Melamphius , quaì posirema nomina quasi medicorum fuìsse agnoscere videtur Baluzius, sub¬ stitue, Amythaoniusque Melampus.ì Vìrg., iii Georg. Edit. Oxon. 1680. Undique medici nobiles trahuntur, Nullus dubito quìn aeque bic legendum sit conlrahuntur, ut supe- T\ rius legendum ostendi conlraxU morbum, pro Iraxit, quod ìn libris habelur. Gr. Confugìtur ad idola. On a recours aux idoles. Quod omni quidem difficultale caret. Sed quìa in autece¬ dentibus haud negligenter praetereundum putavimus Maucroìxium, pro simulacrum Dei quwritur, vertisse : On cherche Udole du dieu, addendo simul ad margì¬ nera : Credebanl chrislianos habere idola in suis tem¬ plis ; videri aulem possel non neminì clarissìmus Remensis canonicus locutus potius fuisse utroque loco ex paganorum senlenUa, quam ex sua, addimus, ferente nunc occasione, suam semper nostro contra Maucroìxium argumenlo vira perraansurara,donec is aut alius quivis ostenderit idola interdura apud paganos fuisse sìmulacra deorum qui nuspiam in re¬ rum natura existerent ; quam rem , credo, nemo umquam probabit : quaique res si revera ejusmodì est, ut ostendi nequeat, tum valìdum contra celebrem idoU et simulacri j vel imaginis disiìnciionem argu- 25 |
