Page 789-790 |
Previous | 395 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
mTM m LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. GAP, XXXVL
7§0
bene duae vOCès sub fluem, vel in fìne, aut unica vox idibus, 2diMe hujUs generis deesse, atque medio. Vi¬ deant (jiii ras. codìcem consulere queunt, quid pÒUus rueraoi^àlàì lacunae spaUum vel litterarura duclus, sì qui réhiàrient, patìantur. Habel sane versio angbca ; before the end of nìay : quod ad verbum esl, ante fi¬ nem maii.
Mensis ejusdem. Id est, man kalendis. Edit. Oxon. et Cant.
Mensis ejusdeni. Scilicet, maii. Paoius.
Kalendis Mdrtiis ìmpendMlibiis. Anni nempe Christi sequeritis (31ii) quo kalendis MarUis die iraperii ejus Gaesarei liatìdi eà solerania, propter perpetera mor¬ bum dilata; édere decreverat. Pagius.
CAPUT XXXVL
Quo nuntio. MorUs nempe Galerii Maximiani. Pa¬
gius.
Disposilis ab Oriente cursìbus pervolavit. Tamquara diceret^ èUraraa celerìlate equìs, quos staiira post ìd nuntìi acceptura ìmperaverat, ut cerUs locis sibì fuis- que pK^sto essent, usus est; sicque maximum iiine¬ ris spaiium ab Oriente, ubi morldn Galerii didicerat^ usqué ;id provincias quas occupare aggrediebatur, ve¬ luli pérpeie volatu confecil. Vis sìraile exeraplura , nec dissìinilern locuiìonera? A^ ille incredibiU celeri- late usùs pervenit ad pairem jam deficientem, ìnqule- b.it nosier, capite !2Ì4j de Conslantino, cum paiicìs àu¬ le versibus de eodem dixissei : e Sublalisque per nlànsiobes raultas oranìbus equis publicis, evolavìL »
Il prìl la poste, et se rendit en dìUgence dans l'O- rient. Mauci^oix. Cui ergo pi'o vulgata leclione ^ dìsj' poiitis db Oriente cursìbus pervolavìt, legehduru pò- titié vìsurti est, disposilis cursibiis pervolavit in Orien^ tem. Séd vide tu, quaeso, quantum haec capitis lè^^ repugnent : Daia vero {qni ei Maxirainus) <r sublàtus nìjper à pecoribus et silvis.:. accepil Orientera càl- canduitì. j Nani ab OrietUe igitur debuìi evolare. Quod et finis capitis 58 poslrilat.
Ut pròì^incias occupard, aù Licinio morante, omnia sìbi Usquead fretuni Chalcedon. vindicarel. A deSÉeìn de proftief de rabsence de Licinius, et de s'emparer de tónte rAsìè jùsques à iamer de Chùlcédoine. Maucroìx. Qudsi nd^ler sCrìpsérit, ut absenle Licinio, Asiani to- tam sibì usque dd fretum^ eie. At prirao, quid mani- le§Uus, qiiain ita non duos^ sed unicum Maximino sili cUHus finora tribui? invadéndì scilicet^ absénté Licinio; totaib Asiara usque ad Ireiura Chalcedonium: quando cdnlrà , sécunddrn nosirunb Maximinus ani- ino suo ndn unicum finem, séd vere ddos in ìlio pr-as- cipilì itinere prtìpòsuerat : uiiurrt ndnpe, certas sìbi provincias quidquid LicinìuS facerei^ hoc est, si vel maxirae féstìfiard, vindicandi; allerUrn auiem nori eaà solas, séd cttiicta ad Irdum usque Chàlcedohiurrij SÌ forle Licinio laniìsper morari con Ungerei, occu- pahdi : Ut provincias occupard, ac, Licinio inorante^ omnia sìbi usque ad fretum Chalcedóìiium vindicarel. Hic prirnus ergo Maucroixianie tralaiionis defectus. Secundus et leriiuS sint i liberius indubie tò provin¬ cias per uhìvènafìì Aèìam:, mónmiè vero per absente verti:
Ut pròvìtìiéids occupard, eie. Tb take iuta bis pósses- siori ali ih!òsè Provinces : aHd as Licinius lìngered, lie pdUeÙdl Idfà Éelfofal tó the slraìls ofThrace. Vér- sid aiigliCà. Qriàir jàdi nostri vér'ba siiit : « ut ;( om¬ nés illas) próiinéiàs-occuparét, ac, Licinio morante, omnia sibi usqfie ad fréiurìi Thradiè vìildicavii. i — Malebarn TÒ iiirìdicùret; qiiòd aperle vir Rèièrèndìss. in vindìcavit ùìììiàMnììì es^é dfbru'auis est, relinere; el loco duariim vdcunr; quàs ideni ante piòvincias shpplévllj et nos ihcìnulis nrcUidi CUi^àvìmiis, suspi- cabamur tò propinquos poiius, vel proximas libì^arii culpa deessé,
Freiitm Chhlcedoniunì. Qubd ciim ab Uba parte in¬ ter Thraciam, ab altera vero inter Bilbyiiiae oppìdura Chalcédoiiétn jacérél, ihde niodo pro freto Chalcedò- ìifo, freta Thrnci^ ìli Aiiglica iralatione babebamus.
A Ad prwsens, Térnptìs sdlìcet : quomodo ssepq Grae¬ ci ziti zov Tvapòvzog, él sv tw Ttapòvzt omissis substàn- lìvìs xpò-^ov el ;}(^/)óv&);dicUni, pro in prwsenti témpoire. Sustollit censum. 'Qìiera Maxiraìanus Galerius ìrisli- tuerat^ de quo e. 31. Vide Jusiìmrm, libro ijUe Magis eodehl modo populum PersarUrn sibì cohcilìantibus. Tollìus. — Sustollit. Edilio Aboensis, suslulit.-^ Nolléhi factura, curri susloUendì verbo PlautU;S. Lucre¬ tius, Caiullus, usi sint. Poslreinus, ex gr. de Nupliìs Pelei et Thetidos :
Candidaque intorU sustòliaftl Vetà riidèntes.
Neqùe adéo valide pugiràbit supra Colubibus pr'O eraendaiione sua.
Discordia inter. Lege^ Discordia inde inlerv ete, TOLLiiJS. Itera ambo inlerpreies ut quidera verteruril.
— Lea deiìx empereurs m vinrent presque à une rup^ ture. MAuCROrx. — Byihis means the ttvo Emperours were nous ìn il terme. Tralaiio anglica.
Ti Sed condilionibus certìs paajj eie. Cuniu. Maxirliì- nus in epìslola scripla ad Sabìnuni post mortem Ga¬ id'ii Maxìraìani doceal, se anno prwieriio Nicoderaiae fuìsse, ut videre est apud Eusebiura, liquet iltemìi- nuni liionuo Galerio Asiani ac Bitbyniani occtìpasse; quàà Galenus una cunr Illyrìa elTbràeìà sìbi relniué- ral. Et quidem Bithyniam cessisse ìrr jus etditìoriénl Maximini coUigit Baluzius in rroUs ad citatdm Lac* tanlii locuni, e% niartyrio sancii Luciani Antiocheni* qiiod diàrr'ài EusebiriSi lìbro ix, capile t>. Pagius; In ipso freto. Hoc est; ìn ipso freto Bospbóri. Mau^ croixìì versio. — Idest, in ipso niarì. Tralatio anglicai
— Siraplicius forte sii subaudire ex praecédéiiiibiis Clidlcedonìo.
Redil ìlle. Scilicèl Maxirainus. Pagius. — Corisen¬ liunt inlerpreies, apud qiiOs pronòminis loco ìpSum- rnd MàxìWiinì rroUleu l'éperias. Noiandura lantunr-^ cura riOstér rion praìlérito tempore redìit, sed pric- senlì rdiìl nnUur^ neuiìqbam nuuc de constunraald Màiciraìiii in Orientem rctliiu serraonera essey séd C sìniplicìler' de suScepto et ìnchoato : quod raox con- firfiiabitur.
Securus. Iloc est, sese jam securum esse confidens : tecoknìng thal he ioas noìv secure. Versio anglica.
El fit qualis in Syria el ìn /Egypto fuk. Id estj èì ìn provinciis, quàs recenter imperio suo adjeeerjjt ^ talis facliis est, durn per illas in Orientem reverleba¬ lur, qualis ante fuei'at in Syria et in JEgyplo. Nee dis¬ simili sensu Maucroixìus : Et sa conduite fui pareillis à celie qiCii avaìt tenue en Sqrie et en Egypte. Dissi¬ mili vero IralaUo anglica, and so he goveriwd Syria and Egypii jud as he liad done fornièly. Ad verbum'; atiiirè eodem prorsus pado Syrianr et /Egyptum mo¬ derari periexèrìi, quo prìus inceperàt.
In primis ìndnlgentìàm Christianis commurii tut&lo datam, etc. idem, inquìt Balirziusf qubd communi consensu. Vòcem alibi sìbi iidn occui'risse testatur. Qdidni ìlà(}ue prò corrupta habeatur; et in ipsius vi- cern facili rrìutàtìonc succedat tutela? sìquidera coni^ jy miinis tutela aliud teraere bic loci nofi significaverìt, quarn édìcii ntìper edili muniméntùm qiloddara, quo frelì securìor'es dehinc Cbrisiianii ciiliui vacare pos¬ senl. Vìr reverendiss. legìt dtulo. Ed. Oxon. et CarìL
Tutelo. EdiUo Aboensis, fi/n/o.—Leg: tìluiò. VoS^ SIUS.—Tutelo, prò titulo. Allix. —Arre/ ihoihe CliHé- lians were now received under the protèction of lite governnieni, yet, he broke aU this. Ti'alatio aiiglica. Ad veriiurn lérc : Iiidulgemiani ; qua Christiaid in coraraunera rnagisiratuura tutelarli traditi fuerarit, viidavit. — Puto ego velerera leclioriem fuìsse : In primis indulgentiam Clìrisiianis cum nìiiri tutela daiam tollìt ; qubd sic explìco: Galerius, ni ex prinia illius eplàola^ seu, qulid idem est, ut|fex bujus lìbèlU ca¬ pitesi àpjiard, fjroniptisshnàm hanc in Chrìsiianò- rriin hegotio iridulgeniiani jarn pene biorien^ porrexe¬ ral, ul denuo Christiani essent, ei coììvendculu kiia copìpondeiìt. Aujiie islam in prìniis liidulgenUam Mh- xìHufius;; dura a ir-cio Chalcedonìo rediens OricrUf'ni
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 789-790 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
mTM m LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. GAP, XXXVL
7§0
bene duae vOCès sub fluem, vel in fìne, aut unica vox idibus, 2diMe hujUs generis deesse, atque medio. Vi¬ deant (jiii ras. codìcem consulere queunt, quid pÒUus rueraoi^àlàì lacunae spaUum vel litterarura duclus, sì qui réhiàrient, patìantur. Habel sane versio angbca ; before the end of nìay : quod ad verbum esl, ante fi¬ nem maii.
Mensis ejusdem. Id est, man kalendis. Edit. Oxon. et Cant.
Mensis ejusdeni. Scilicet, maii. Paoius.
Kalendis Mdrtiis ìmpendMlibiis. Anni nempe Christi sequeritis (31ii) quo kalendis MarUis die iraperii ejus Gaesarei liatìdi eà solerania, propter perpetera mor¬ bum dilata; édere decreverat. Pagius.
CAPUT XXXVL
Quo nuntio. MorUs nempe Galerii Maximiani. Pa¬
gius.
Disposilis ab Oriente cursìbus pervolavit. Tamquara diceret^ èUraraa celerìlate equìs, quos staiira post ìd nuntìi acceptura ìmperaverat, ut cerUs locis sibì fuis- que pK^sto essent, usus est; sicque maximum iiine¬ ris spaiium ab Oriente, ubi morldn Galerii didicerat^ usqué ;id provincias quas occupare aggrediebatur, ve¬ luli pérpeie volatu confecil. Vis sìraile exeraplura , nec dissìinilern locuiìonera? A^ ille incredibiU celeri- late usùs pervenit ad pairem jam deficientem, ìnqule- b.it nosier, capite !2Ì4j de Conslantino, cum paiicìs àu¬ le versibus de eodem dixissei : e Sublalisque per nlànsiobes raultas oranìbus equis publicis, evolavìL »
Il prìl la poste, et se rendit en dìUgence dans l'O- rient. Mauci^oix. Cui ergo pi'o vulgata leclione ^ dìsj' poiitis db Oriente cursìbus pervolavìt, legehduru pò- titié vìsurti est, disposilis cursibiis pervolavit in Orien^ tem. Séd vide tu, quaeso, quantum haec capitis lè^^ repugnent : Daia vero {qni ei Maxirainus) |
