Page 793-794 |
Previous | 397 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
im
mTM IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXVH.
794.
ordo magìs piacerei : darent operam ne quid Christiani fabrìcareni.
Colerent. Praefero coirent. Gale.
Suo jure. Par son aulorìté. Maucroixius ; quasi dicas, pro sua auciorilaie.
Parumque hoc fuit, nisi elìam provincns ex altiore dignitalis gradu singulos quasì pontifices superponerel, et eos ulrosque, eie. Locus, non difficilis tantum, sed valde, si quid video, mendosus, et caìteroquì corr- tiarra prorsrrs raiione accepUis ab interprelibus: censente niraìrum Maucroixio propter ulUmara sìne dubio vocein ulrosque, Maxirainura singulis provinciis non singirlos, sed duos siraul praeposuisse pontifices: i Non contcnt de celle ordonnance, il établìt encore en chaque province deux pontìfes pour avoìr Tceil sur les autres ; > curn contra ex reverendiss. Burnetì versione nou duo, sed unicus duntaxat ponUfex unìcnique provìrrcìaì fuerìt Maxìniìnì jussu praefecius. Verba sunt: «And not contented with ibis subordì- natiorr that he hadsetled aniong the priests, he orde¬ red one in evcry province lo be over ali the priests of the provìnce. » Quorura sensus esl : Neque ita contentus nnura sacerdotera niaxìniuin caileris ìn unaquaque civitnte sacerdoUbus subjecisse, unum praeterea ìn unaquaque proviucìa or-dinavit, qui cunctis provinciae sacerdotibùs superior foret, Nos primo, propier dìsertas voces, et eos ulrosque, non possumus, quìn cum Maucroixio credaraus, de duo- bus quibusdara hìc locì agì, qui ex Maximinì niente singulis provirrciis ad procui'anda religionis negolia praeposìti sint. Deinde vero, ncc possuraus quoque propier tò quasi in hìs verbis, simjulos quasì Ponti¬ fices, quìn jara vicissira contra Maucroìxiuin duos ejus proprie dìdas Pontifices rejicìendos esse pona¬ mus. Porro aulem, cura nosier ìn anlecedentìbus narraverit, Maxirainura novo raore in unura aliquera ex ur'biura primoribus dignitalem Sacerdotis raaxìmi per singulas civitates coniulìsse, non magìs arabi- ginms, quin idem Maxirainus gerainos lìujusniodi dignitalis horaines, sed qui inleriin singuli quasì PonUfices raaxìinì for'cnt, singulis provinciis irnposue- rit. Ac denique, quod quis ingeral, verura ubinam bìnarìi numeri vox duo comparet? respondeo, non Litilare solum in vocabulo ulrosque : sed plusquam verisimile esse, illarn olira ìn hunc raodura post ablativum gradu exlilisse. « Paruraque hoc fuit, nìsi etiain [iroviiiciis ex altiore dignìtaUs gr-adu duos, singulos quasi pontilìces, superponerel; > el eos ulrosque, cura scquerrtìbus. Inde ergo tandem ea vox malis avibus, prae niraia librarii ìgnorantìa vel fesli¬ natione, siraulque istorum dus ei duos afiìnìtate, exciderìt: aut poUor aliqua suppedilelur concìlìaUo, quam amplecU queanius.
Candìdis chlamydìbus. Paludamento sive albae tunìcaì specie auro interdum limbataì,qua utebarrlur soli iraper'aioruin niinìslri, quas ulique palatinorunr vestes errai surarais pontificibus coraniunicavit Maxi¬ minus, Edit. Oxon. et Cant. — Non alio sensu versio arrglica : « He ordered them. lo wear iheat fori of white habìts edged aboiit with gold, which raìghl only he worn by the Chiefs Officers of the Court. »
Chlamydìbus, Manleaux. Maucroìx ; id est, pallììs.
Facere aulem parabat quw in Orìends parlibus, eie. Iloc est, secundura iralaiìonera anglicani : Facere autenr parabat contra Christianos ìn alìis provinciis, quae jara ìn Oriente fecerat: interpretante vero Mau¬ croixio, quae in Oriente fecer-al, illa quoque facere parabat in Occidente.
Cwn clemmliam gpecìe tenus profiterelur. In eo... poirebant hanc clementiw laudem persecutores, de quibus agìraus, Diocleiianei, sì curn vilw pepercis¬ sent, oculos lamen dexlros eruissent, el sìnìstros po¬ plites debiliiassent candenti ferro. Ex quo itaque coeperunt lue niulìlationes, cura vitw servandw causa Uiìssent excogìlatae, exinde rariora fuìsse marlyria verisimile est. Dodwellus, diss. Cyp,%i. num.M.
A Ocddì servos Dei veluit, eie. In Oriente scilicet. Nam, quantum ad alias regiones, facere tanium pa- rabal Maximinus, quw in Orientis parlibus fecerat, ut noster modo loquebalur : unde et rursus de eodem, ìn inìtìo capitis 37. Hoc ille molìens, Conslanlini Utte¬ ris dderretur, Sed, né rem dissimulera, non video laraen quoraodo scribi olìrn belle hoc loco potuerit, uti nunc dierura haberaus: suspìcorque adeo veterem scripiuram fuisse, occidi ibi servos Dei veluit, quaeque postea, intelleclis nimìrura per tò ibi Orientis parlibus. Debililari jussii. Id est hoc loco, mutilari, prorrt quatuor, quae sequuntur, exerapla sìngrrla ostendunt.
. Ncque enira oranis debìUlatio, mutìlalìo est, sed in¬ terdura, monente merito Casaubono, debìles laiinis^ sìrae surrt, quìbus raerabra facla sunl axp'agv-, seu quì vìlìo alìquo ìrnpedìuntur, quoraìnus orarrìbus merahris corporis suì uU possìnl : queraadraodura illì, V. gr. confessores, quìbus candenti ferro debilì- talos fidsse sìnìstros popUtes aiebat raodo Dowellus.
T> Verurn hic, sicut dìxì, de veris raulìlalionibus serrao esl. Fìrniatque alibi idem Dodwellus sequcnlibus verbis : Ila l'ednl ad supra dictas corporura mutila¬ lìones, quaì licei corrfessores raultos fecerunl, nullos laraen niarlyr'es.—Il les faisait eslropier. Maucroix. Itaque confessoribus effodiebanlur acuii, elc. Verum quidera esi, post ediciura a Galerio Maxìraiano in gratiara Chrislìanorura eraìssura Maxirainura, ubi il¬ lud accepil, mandasse judicibus, ut a ChrisUanorum oppugnatione abstiner-ent, conslilulione lamen Gale¬ rii suppressa, et nuda tanium voce per Sabinura prai¬ feetura pr'aelorìi suì provìncìarura praesidibus jussìs, ut persecutionera adver'?us eosdem ìnhiberenl, ulì nar¬ rai Eusebius lib. rx, cap. 1, ubì et epistolam ab eodem Sabino sìngularunr provìncìarura praìsidìbus scriptam recitat.Sed,ut hahel idem Eusebiuscop.2.w^s^a;^MÌ(/^m inlegris mensibus passus esl eum statum permanere, et ad subruendara pacera Maxirainus nihii non raolilus est. Quara itaque Laclarrtius narrai, cir'ca raensera Novembrera (ìs enira raensis sexlus est a morte Ga-
G lerìi), ideoque circa Maximinì Quìnquennalia, quae in cura raensera incìdebant, persecutio adversus ChrìsUanos instaurala. Pagius.
CAPUT XXXVH.
Hwc ìlle molìens, Conslanlini Utteris dderrelur, Jara pulcherriraa ni sibi invidiai declìnandic naclus vi¬ debatur occasionera (Maxirainus), ut quasì urbiura legationìbus (et Oso-TrtGr/xao-t) coactus edictura pacis revocarci. Recripsil enira ad ìlla civitalirrn decreta, pellendos esse Christianos... Jaraque persecutioni matura erant ornnia, ni Constaniinus illurn deter- ruisset... Cura enirn post mensera Maiura eraìssa illa probaveriraus persecutionis edicta anno 312 mo¬ vente jam adversus Maxenliura ConslanUno, eo la¬ men ipso tempore, sìmul ac rescivit, litleris ìllum deierruit Gorrstantinus, quìbus ad dìssimulaiionera eura adactura scribit Laclantius sect. 37. Merito quìdera ìlle. Eral enirn primus Auguslorum Constan- j) Unus, cuì, pro ìllorura tenrpraurn adrainistraUone, parere oporlebat reìiquos Imperatores oranes, tam Cwsares, quara eliara Augustos. Dodwellus, Diss. Cypr. XI. num. 83 et 85.
Hwc ille molìens., eie. Les leltres de Constaniin re¬ primer ent ces violences. Maucroix. Ad verbum, Cons¬ lanlini lìller'aì violenta ìsla facla represserunt. Quasì jara, quo lerapore Maxirainus Consiantìnì litteris de¬ lerritus est, eadem Maximinì jussu ìn recentibus provinciis fierent, qme prius ejusdera imperio in Oriente facta erant; pr'oìndeque quasi jara Nìcome- dix, verbi gralia, crudeli Pr;esìdis alioruraque mi¬ nìstrorura opera oculos confessoribus effoderet, raa¬ nus arapularet, pedes ddruncarel, nares vel auriculas desecaret ; quod certe non esl, vel ob ista noslri : Hwc ille molìens, ìd est, ut paulo ante pnecessil, facere parans, Constandni liileris deterrelur. Dissimu- lavit ergo.
Constandni Ul teris, Periere memoratae Uilerae : sed
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 793-794 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | im mTM IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXVH. 794. ordo magìs piacerei : darent operam ne quid Christiani fabrìcareni. Colerent. Praefero coirent. Gale. Suo jure. Par son aulorìté. Maucroixius ; quasi dicas, pro sua auciorilaie. Parumque hoc fuit, nisi elìam provincns ex altiore dignitalis gradu singulos quasì pontifices superponerel, et eos ulrosque, eie. Locus, non difficilis tantum, sed valde, si quid video, mendosus, et caìteroquì corr- tiarra prorsrrs raiione accepUis ab interprelibus: censente niraìrum Maucroixio propter ulUmara sìne dubio vocein ulrosque, Maxirainura singulis provinciis non singirlos, sed duos siraul praeposuisse pontifices: i Non contcnt de celle ordonnance, il établìt encore en chaque province deux pontìfes pour avoìr Tceil sur les autres ; > curn contra ex reverendiss. Burnetì versione nou duo, sed unicus duntaxat ponUfex unìcnique provìrrcìaì fuerìt Maxìniìnì jussu praefecius. Verba sunt: «And not contented with ibis subordì- natiorr that he hadsetled aniong the priests, he orde¬ red one in evcry province lo be over ali the priests of the provìnce. » Quorura sensus esl : Neque ita contentus nnura sacerdotera niaxìniuin caileris ìn unaquaque civitnte sacerdoUbus subjecisse, unum praeterea ìn unaquaque proviucìa or-dinavit, qui cunctis provinciae sacerdotibùs superior foret, Nos primo, propier dìsertas voces, et eos ulrosque, non possumus, quìn cum Maucroixio credaraus, de duo- bus quibusdara hìc locì agì, qui ex Maximinì niente singulis provirrciis ad procui'anda religionis negolia praeposìti sint. Deinde vero, ncc possuraus quoque propier tò quasi in hìs verbis, simjulos quasì Ponti¬ fices, quìn jara vicissira contra Maucroìxiuin duos ejus proprie dìdas Pontifices rejicìendos esse pona¬ mus. Porro aulem, cura nosier ìn anlecedentìbus narraverit, Maxirainura novo raore in unura aliquera ex ur'biura primoribus dignitalem Sacerdotis raaxìmi per singulas civitates coniulìsse, non magìs arabi- ginms, quin idem Maxirainus gerainos lìujusniodi dignitalis horaines, sed qui inleriin singuli quasì PonUfices raaxìinì for'cnt, singulis provinciis irnposue- rit. Ac denique, quod quis ingeral, verura ubinam bìnarìi numeri vox duo comparet? respondeo, non Litilare solum in vocabulo ulrosque : sed plusquam verisimile esse, illarn olira ìn hunc raodura post ablativum gradu exlilisse. « Paruraque hoc fuit, nìsi etiain [iroviiiciis ex altiore dignìtaUs gr-adu duos, singulos quasi pontilìces, superponerel; > el eos ulrosque, cura scquerrtìbus. Inde ergo tandem ea vox malis avibus, prae niraia librarii ìgnorantìa vel fesli¬ natione, siraulque istorum dus ei duos afiìnìtate, exciderìt: aut poUor aliqua suppedilelur concìlìaUo, quam amplecU queanius. Candìdis chlamydìbus. Paludamento sive albae tunìcaì specie auro interdum limbataì,qua utebarrlur soli iraper'aioruin niinìslri, quas ulique palatinorunr vestes errai surarais pontificibus coraniunicavit Maxi¬ minus, Edit. Oxon. et Cant. — Non alio sensu versio arrglica : « He ordered them. lo wear iheat fori of white habìts edged aboiit with gold, which raìghl only he worn by the Chiefs Officers of the Court. » Chlamydìbus, Manleaux. Maucroìx ; id est, pallììs. Facere aulem parabat quw in Orìends parlibus, eie. Iloc est, secundura iralaiìonera anglicani : Facere autenr parabat contra Christianos ìn alìis provinciis, quae jara ìn Oriente fecerat: interpretante vero Mau¬ croixio, quae in Oriente fecer-al, illa quoque facere parabat in Occidente. Cwn clemmliam gpecìe tenus profiterelur. In eo... poirebant hanc clementiw laudem persecutores, de quibus agìraus, Diocleiianei, sì curn vilw pepercis¬ sent, oculos lamen dexlros eruissent, el sìnìstros po¬ plites debiliiassent candenti ferro. Ex quo itaque coeperunt lue niulìlationes, cura vitw servandw causa Uiìssent excogìlatae, exinde rariora fuìsse marlyria verisimile est. Dodwellus, diss. Cyp,%i. num.M. A Ocddì servos Dei veluit, eie. In Oriente scilicet. Nam, quantum ad alias regiones, facere tanium pa- rabal Maximinus, quw in Orientis parlibus fecerat, ut noster modo loquebalur : unde et rursus de eodem, ìn inìtìo capitis 37. Hoc ille molìens, Conslanlini Utte¬ ris dderretur, Sed, né rem dissimulera, non video laraen quoraodo scribi olìrn belle hoc loco potuerit, uti nunc dierura haberaus: suspìcorque adeo veterem scripiuram fuisse, occidi ibi servos Dei veluit, quaeque postea, intelleclis nimìrura per tò ibi Orientis parlibus. Debililari jussii. Id est hoc loco, mutilari, prorrt quatuor, quae sequuntur, exerapla sìngrrla ostendunt. . Ncque enira oranis debìUlatio, mutìlalìo est, sed in¬ terdura, monente merito Casaubono, debìles laiinis^ sìrae surrt, quìbus raerabra facla sunl axp'agv-, seu quì vìlìo alìquo ìrnpedìuntur, quoraìnus orarrìbus merahris corporis suì uU possìnl : queraadraodura illì, V. gr. confessores, quìbus candenti ferro debilì- talos fidsse sìnìstros popUtes aiebat raodo Dowellus. T> Verurn hic, sicut dìxì, de veris raulìlalionibus serrao esl. Fìrniatque alibi idem Dodwellus sequcnlibus verbis : Ila l'ednl ad supra dictas corporura mutila¬ lìones, quaì licei corrfessores raultos fecerunl, nullos laraen niarlyr'es.—Il les faisait eslropier. Maucroix. Itaque confessoribus effodiebanlur acuii, elc. Verum quidera esi, post ediciura a Galerio Maxìraiano in gratiara Chrislìanorura eraìssura Maxirainura, ubi il¬ lud accepil, mandasse judicibus, ut a ChrisUanorum oppugnatione abstiner-ent, conslilulione lamen Gale¬ rii suppressa, et nuda tanium voce per Sabinura prai¬ feetura pr'aelorìi suì provìncìarura praesidibus jussìs, ut persecutionera adver'?us eosdem ìnhiberenl, ulì nar¬ rai Eusebius lib. rx, cap. 1, ubì et epistolam ab eodem Sabino sìngularunr provìncìarura praìsidìbus scriptam recitat.Sed,ut hahel idem Eusebiuscop.2.w^s^a;^MÌ(/^m inlegris mensibus passus esl eum statum permanere, et ad subruendara pacera Maxirainus nihii non raolilus est. Quara itaque Laclarrtius narrai, cir'ca raensera Novembrera (ìs enira raensis sexlus est a morte Ga- G lerìi), ideoque circa Maximinì Quìnquennalia, quae in cura raensera incìdebant, persecutio adversus ChrìsUanos instaurala. Pagius. CAPUT XXXVH. Hwc ìlle molìens, Conslanlini Utteris dderrelur, Jara pulcherriraa ni sibi invidiai declìnandic naclus vi¬ debatur occasionera (Maxirainus), ut quasì urbiura legationìbus (et Oso-TrtGr/xao-t) coactus edictura pacis revocarci. Recripsil enira ad ìlla civitalirrn decreta, pellendos esse Christianos... Jaraque persecutioni matura erant ornnia, ni Constaniinus illurn deter- ruisset... Cura enirn post mensera Maiura eraìssa illa probaveriraus persecutionis edicta anno 312 mo¬ vente jam adversus Maxenliura ConslanUno, eo la¬ men ipso tempore, sìmul ac rescivit, litleris ìllum deierruit Gorrstantinus, quìbus ad dìssimulaiionera eura adactura scribit Laclantius sect. 37. Merito quìdera ìlle. Eral enirn primus Auguslorum Constan- j) Unus, cuì, pro ìllorura tenrpraurn adrainistraUone, parere oporlebat reìiquos Imperatores oranes, tam Cwsares, quara eliara Augustos. Dodwellus, Diss. Cypr. XI. num. 83 et 85. Hwc ille molìens., eie. Les leltres de Constaniin re¬ primer ent ces violences. Maucroix. Ad verbum, Cons¬ lanlini lìller'aì violenta ìsla facla represserunt. Quasì jara, quo lerapore Maxirainus Consiantìnì litteris de¬ lerritus est, eadem Maximinì jussu ìn recentibus provinciis fierent, qme prius ejusdera imperio in Oriente facta erant; pr'oìndeque quasi jara Nìcome- dix, verbi gralia, crudeli Pr;esìdis alioruraque mi¬ nìstrorura opera oculos confessoribus effoderet, raa¬ nus arapularet, pedes ddruncarel, nares vel auriculas desecaret ; quod certe non esl, vel ob ista noslri : Hwc ille molìens, ìd est, ut paulo ante pnecessil, facere parans, Constandni liileris deterrelur. Dissimu- lavit ergo. Constandni Ul teris, Periere memoratae Uilerae : sed |
