Page 799-800 |
Previous | 400 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
799
PAULI BAUDRI
800
Paulum, 1. Cor.vìi,22pro vulgata distìndione: 6 yào £v y.vpÌM yl^oOzlg (ìovlog, à7:zlzvBzpog -/.vp'iov zaztv, al lera ista, qua drrduni utor , usurpetur, ó ^àp zv y.vpioì xWsìs", ^ovkog, aTrzlzvBzpog, v.vpiov zazlv', « Qui cnini in Doraino voraius est servus, liberius, Doraini est. i Narn non obslare certe tolius locì senlentiara vel con¬ nexionera, sed pluriraura e contrario favere, liquido tota complexio sìc demonstrat : < Unusquisqué, in qua vocalìone vocatus fuii, in ea mancai. Servus vocalus es? ne sìt libi cune: sed sì potes elìam lìber fieri, potius mere. Quì enira in Domino vocalus est servus, Ubertus Domini est: sirailiter el quì liber vocalus est, servus est Christi. i Qua de re plura alibi, Deo dante.
Nobilibus fwminis. Quidnì potius nobilibus matronis cura Ruffino apud Baluzìrrnr. Hic sane fwminw dis- ìingnnninravìrginibus : Delrahebantur nobilibus foemi¬ nis vesles, ilemque virgìnibus. » At Latinis fwminw non solae sunt quae viris juncne sunl, sed et virgìnes. Glossarla Lahbiei, Fwmina, Qrfkzta, quam vocera vulgo per fwmìnea, seu quw fwminei sexus est, inlerpretan¬ tur. quod virgìnibus quoque propriura.
Per singulos artus inspìcieb antur. Non absìmilis ohm Persarirra lìcenlia, et hodie Turcaruin, atque itera Persarura. Tollius.
Delradaverat. Detrectaverat. Edìt. Oxon. et Cani. —Sed jara noster capite 9, delraclarel, et in decimo similiier ddradassent usurpavii.
Adultero. Edilio. Ab. adulterio. Mendose.
Sub hoc minìsiro pudicìtiw integrilas nulla, nìsi, eie. « Sous ce monstre, la ditforniité étaìt le seni asilo de la pudeur. > Maucroix.— Under ihìsraonsier, thaìre, was no 01 her securily for niodesly, bui ugliness. Bur¬ netus.— Quos palei ergo prò prìraisverbissm^/«ocmi- nislro, sub hoc monslro legisse. Nec raale profedo, cura vrrlgata lecUo ferri nequeat. Quo enira borro sensu sub hoc ministro de eo horaine dici posset, quì prin¬ ceps eral, et de quo reapse noster post paucula, sub tali principe^—Sub hoc ministro. Id est, sacei'dote, per ironìam. Tollius.—De pudicìtiw sacerdotibùs, si forte TÒ pudicìtiw vir doctus pro genitivo casu ad tò ministro pertinente habuil, probe nieraìni quid in an¬ lecedentìbus ex Tertulliano adduxerini. « Quanto au¬ lem blasphemabile esi, sì (\m^ sacerdotes pudicìtiw dì- ciniìnì, ìrapudicarurn ritu procedatis cullai, aut ex- piciae ? ì Sed quanara nunc ratione Maxirainura noster per raagnara ironiara pudicìtiw ministrum, ìd est, ìn- lerpreianle Tollio, sacerdoiem, dìcere poluerit, nec video equidera, nec capìo. ParUra, quia pudicìtiw mi¬ nister, ei pudicitiw sacerdos non eaedenr sunl loculio¬ nes. Pariira vero, quoniara, ut cantera hujus capitis adraodura seria sunl, vix baìC portio queat esse iro¬ nica. Putera ilaque, vel cura clarìssimis interpretìbirs legendura, sub hoc monslro, pudicitiw inlegrìtas nulla ; aut aliquanlo ulteriirs eadera via progrediendo, sub hoc monslro impudicitiw, inlegrìtas nulla, nisi, eie.
In omnibus nuptiis prwgustaior essel. In quibus nerape nova nupta rron essel insìgniter deforrais, ut anlecedens exceplio poslulal.
Prcegustaior. Nolani per Africae extreraa et India ra per'cgrinaU raorera ìllìc locorum pervulgatura esse, ut spnnsaruni virginitas a regibus vel sacerdotibùs dc- lìbeUrr. Quin etin Africa peregrini, si recte memini, ìn regno Mosambìqrre, ad ìd officiura raarìtis, seu sponsis, praìslandum multo cum verborum.honorein- vitarrtur. Apud nos antera TrajecUnaì polae affixara proscrìptìonern nobilis doraìnii arrle aliquot annos legi, quaì inter cietera jur-a et privilegia, jus eliara dehorationis novarura nuptarurn continebat, quaì la¬ men pecunia a domino locì posset redimì. Tollius.
Immìnutas. Baluzius (ìn ìndice scilicet erratorum suae priraaì editìonis ; in bac enira piane aliter, pag. 332, col. 2), legere nvòXxi ìnvilas, nulla, quod sciara, ratìone. Sìquidera cura Maxirainus prwgustaior fue¬ rit in omnibus nuptiis, imminulas nihil alìud sonai, quam prwfloratas. Edìt. Oxon. et Cant.
ComUes ejus. Les grands Seigneurs. Maucroix ; ìd
A csf, Magna ics. Hìs conrliers. Vei'sio anglica. Hoc est, ejus aulici.
Imitnbaiur... Imitabantur... Edilio Aho. ilera Pa¬ gius. — Emendo, inidabantur. Gale.—Supple, imita¬ bantur txemplum el... Edit. Ox. et Carri.—Corrigo et suppleo, mwchabantur libere, el civium. Arras a S. Hilario, canonicus Bellovacensis.
Suorum cubilia... vìolabant. Elegans et raodeslura di¬ cendi genus, Ìpsique adeo Scriptùrae farailiare, pro quo Sìrie tanta cìrcuìlìone Maucroixìus, « subjeclorern suo¬ rura uxor-cs ac lìIias cura eadera ìnsdienlìa iracta¬ banl. j Rede tamen. Sìc enira Gen. xlix, 4-: Ascen- dislicubile patris Ud: palluisti straluni meum, pro con- cubuìslì curn Bilha concubina raea. Nec dissìraili sensu Paulus ìn Ep. ad Hebr. xnr, 4 : Honorabile (sii) connubium in omnibus, et cubile impollulum : vel cum Vulgata, el l arus immaculatus : fornicator es enim et adulleras judicabit Deus.
Ne recusarì licebat. Leg. nec recusare. Vossius.— j. Concinil Versio anglica, The father durst not refuse it, " Ad verburn, nec audebat pater recusare.
Slipaior in lalere. Malira , a latere : uude et lalrones, quasì laieroneSy milìles a latere. ToLLrus.
Tous ses gardes. Maucroìx. — Domesdcks or guardsi Trai, anglica.
A Golhis. Quì ripara Istri incolentes, ea occasione usi, patrera vicìnae provinciaì invaseruirt, ìndigenis expulsis. Edit. Ox. et Cant.
Tempore vicennalium. Diocletiani nerape. Quod merito suppleiur ìn ver'sìone anglica, ìn the twenlieth year of Diocldians Reign.
Maximiano se tradiderunt. Lege, tradìderant. Tol¬ lius.
Maximiano. Imo Maximino. Maucroìx. Prout sai- lem ex ejns versione col liger'C est ; se donnèrent à Maxi- min.
Prolectorìbus. Ut is ipse scilicet, cujus ila satellites erant, et in lalere, vel a lalere slipatores, protedor quondam fueral. Gap. 19 : Daia vero sublalus nuper G a pecoribus et sylvìs, statini scuiarius, continuo prolec¬ tor, elc. Ad quera locura, quae de proleclorìbus di- cere hahebaraus, jara dixirnus. Adde laniura, si libi vacat, Gruleri inscriptiones, pag. 37i. Ins. vi et p. 542, Ins. VII et vm alque alibi.
Orieniem ludìbrio Imbuii. Bene. Nara sanura est igilur, prout supra arguimus, initiura capitis 56 : Quo nuntio Maximinus audila, dìspositìs ab Oriente cursì¬ bus pervolavit, ul provincias occuparci; rnirequésiraul conveniunt exlrema verba, capitis \^ '. Daia vero.... accepil Orientem calcandum el conterendum, cum hac nostri clausula, Orieniem ludibrio habuil.
CAPUT XXXIX.
Ut fas putaret quicquid concupisset. Respici hìc po¬ terit Historia Juliae et Car'acallaì. Tollius.
Concupisset. Cic.er'onìs irailaiìone, qui pr'o Quìntio, sìcul lu, ait, semper summe concupìsd ; et in Phil. cha- ' ritatem civium et gloriam concupisse; licet idera alibi ^ lam concupieral, quarrr con cu piv erunt, ei sirailia multa usurpaverit. Quid? quod nosiro prodissd,obiis¬ set, dormissel, quwsìsset, sepelisset, redissel, caeteraque id genus, fainilìarìssiraa sunt, et properaodura per¬ petua.
Ne ab Augusta quidem, quam nuper appellaveral ma¬ trem, eie. Ili CSI, secundura versìonem anglìcam, ne ab imperatrice quidern Valeria, quaì Maxinriani vi¬ dua erat, et quara suara adoptione malrein agnove¬ rat. He had aknowledged the Empres Valeria, timi was Maximians uviddoiv, his adopled mother.
Post obitum Maximiani. Posl obitura Galerii. Mau¬ croìxn versio.
Ad eum. Ad Maxirainura. Eadem.
In parlibus ejus. In Orìends partibus ergo, sicut noster loculus esl in fine capiiis 36, cum de Maxi¬ mino, et regionìbus uhi Maxirainus ante Galerii obi¬ tum vixit et ìmperavit, agerelur. Sed perrarum, opi-
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 799-800 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | 799 PAULI BAUDRI 800 Paulum, 1. Cor.vìi,22pro vulgata distìndione: 6 yào £v y.vpÌM yl^oOzlg (ìovlog, à7:zlzvBzpog -/.vp'iov zaztv, al lera ista, qua drrduni utor , usurpetur, ó ^àp zv y.vpioì xWsìs", ^ovkog, aTrzlzvBzpog, v.vpiov zazlv', « Qui cnini in Doraino voraius est servus, liberius, Doraini est. i Narn non obslare certe tolius locì senlentiara vel con¬ nexionera, sed pluriraura e contrario favere, liquido tota complexio sìc demonstrat : < Unusquisqué, in qua vocalìone vocatus fuii, in ea mancai. Servus vocalus es? ne sìt libi cune: sed sì potes elìam lìber fieri, potius mere. Quì enira in Domino vocalus est servus, Ubertus Domini est: sirailiter el quì liber vocalus est, servus est Christi. i Qua de re plura alibi, Deo dante. Nobilibus fwminis. Quidnì potius nobilibus matronis cura Ruffino apud Baluzìrrnr. Hic sane fwminw dis- ìingnnninravìrginibus : Delrahebantur nobilibus foemi¬ nis vesles, ilemque virgìnibus. » At Latinis fwminw non solae sunt quae viris juncne sunl, sed et virgìnes. Glossarla Lahbiei, Fwmina, Qrfkzta, quam vocera vulgo per fwmìnea, seu quw fwminei sexus est, inlerpretan¬ tur. quod virgìnibus quoque propriura. Per singulos artus inspìcieb antur. Non absìmilis ohm Persarirra lìcenlia, et hodie Turcaruin, atque itera Persarura. Tollius. Delradaverat. Detrectaverat. Edìt. Oxon. et Cani. —Sed jara noster capite 9, delraclarel, et in decimo similiier ddradassent usurpavii. Adultero. Edilio. Ab. adulterio. Mendose. Sub hoc minìsiro pudicìtiw integrilas nulla, nìsi, eie. « Sous ce monstre, la ditforniité étaìt le seni asilo de la pudeur. > Maucroix.— Under ihìsraonsier, thaìre, was no 01 her securily for niodesly, bui ugliness. Bur¬ netus.— Quos palei ergo prò prìraisverbissm^/«ocmi- nislro, sub hoc monslro legisse. Nec raale profedo, cura vrrlgata lecUo ferri nequeat. Quo enira borro sensu sub hoc ministro de eo horaine dici posset, quì prin¬ ceps eral, et de quo reapse noster post paucula, sub tali principe^—Sub hoc ministro. Id est, sacei'dote, per ironìam. Tollius.—De pudicìtiw sacerdotibùs, si forte TÒ pudicìtiw vir doctus pro genitivo casu ad tò ministro pertinente habuil, probe nieraìni quid in an¬ lecedentìbus ex Tertulliano adduxerini. « Quanto au¬ lem blasphemabile esi, sì (\m^ sacerdotes pudicìtiw dì- ciniìnì, ìrapudicarurn ritu procedatis cullai, aut ex- piciae ? ì Sed quanara nunc ratione Maxirainura noster per raagnara ironiara pudicìtiw ministrum, ìd est, ìn- lerpreianle Tollio, sacerdoiem, dìcere poluerit, nec video equidera, nec capìo. ParUra, quia pudicìtiw mi¬ nister, ei pudicitiw sacerdos non eaedenr sunl loculio¬ nes. Pariira vero, quoniara, ut cantera hujus capitis adraodura seria sunl, vix baìC portio queat esse iro¬ nica. Putera ilaque, vel cura clarìssimis interpretìbirs legendura, sub hoc monslro, pudicitiw inlegrìtas nulla ; aut aliquanlo ulteriirs eadera via progrediendo, sub hoc monslro impudicitiw, inlegrìtas nulla, nisi, eie. In omnibus nuptiis prwgustaior essel. In quibus nerape nova nupta rron essel insìgniter deforrais, ut anlecedens exceplio poslulal. Prcegustaior. Nolani per Africae extreraa et India ra per'cgrinaU raorera ìllìc locorum pervulgatura esse, ut spnnsaruni virginitas a regibus vel sacerdotibùs dc- lìbeUrr. Quin etin Africa peregrini, si recte memini, ìn regno Mosambìqrre, ad ìd officiura raarìtis, seu sponsis, praìslandum multo cum verborum.honorein- vitarrtur. Apud nos antera TrajecUnaì polae affixara proscrìptìonern nobilis doraìnii arrle aliquot annos legi, quaì inter cietera jur-a et privilegia, jus eliara dehorationis novarura nuptarurn continebat, quaì la¬ men pecunia a domino locì posset redimì. Tollius. Immìnutas. Baluzius (ìn ìndice scilicet erratorum suae priraaì editìonis ; in bac enira piane aliter, pag. 332, col. 2), legere nvòXxi ìnvilas, nulla, quod sciara, ratìone. Sìquidera cura Maxirainus prwgustaior fue¬ rit in omnibus nuptiis, imminulas nihil alìud sonai, quam prwfloratas. Edìt. Oxon. et Cant. ComUes ejus. Les grands Seigneurs. Maucroix ; ìd A csf, Magna ics. Hìs conrliers. Vei'sio anglica. Hoc est, ejus aulici. Imitnbaiur... Imitabantur... Edilio Aho. ilera Pa¬ gius. — Emendo, inidabantur. Gale.—Supple, imita¬ bantur txemplum el... Edit. Ox. et Carri.—Corrigo et suppleo, mwchabantur libere, el civium. Arras a S. Hilario, canonicus Bellovacensis. Suorum cubilia... vìolabant. Elegans et raodeslura di¬ cendi genus, Ìpsique adeo Scriptùrae farailiare, pro quo Sìrie tanta cìrcuìlìone Maucroixìus, « subjeclorern suo¬ rura uxor-cs ac lìIias cura eadera ìnsdienlìa iracta¬ banl. j Rede tamen. Sìc enira Gen. xlix, 4-: Ascen- dislicubile patris Ud: palluisti straluni meum, pro con- cubuìslì curn Bilha concubina raea. Nec dissìraili sensu Paulus ìn Ep. ad Hebr. xnr, 4 : Honorabile (sii) connubium in omnibus, et cubile impollulum : vel cum Vulgata, el l arus immaculatus : fornicator es enim et adulleras judicabit Deus. Ne recusarì licebat. Leg. nec recusare. Vossius.— j. Concinil Versio anglica, The father durst not refuse it, " Ad verburn, nec audebat pater recusare. Slipaior in lalere. Malira , a latere : uude et lalrones, quasì laieroneSy milìles a latere. ToLLrus. Tous ses gardes. Maucroìx. — Domesdcks or guardsi Trai, anglica. A Golhis. Quì ripara Istri incolentes, ea occasione usi, patrera vicìnae provinciaì invaseruirt, ìndigenis expulsis. Edit. Ox. et Cant. Tempore vicennalium. Diocletiani nerape. Quod merito suppleiur ìn ver'sìone anglica, ìn the twenlieth year of Diocldians Reign. Maximiano se tradiderunt. Lege, tradìderant. Tol¬ lius. Maximiano. Imo Maximino. Maucroìx. Prout sai- lem ex ejns versione col liger'C est ; se donnèrent à Maxi- min. Prolectorìbus. Ut is ipse scilicet, cujus ila satellites erant, et in lalere, vel a lalere slipatores, protedor quondam fueral. Gap. 19 : Daia vero sublalus nuper G a pecoribus et sylvìs, statini scuiarius, continuo prolec¬ tor, elc. Ad quera locura, quae de proleclorìbus di- cere hahebaraus, jara dixirnus. Adde laniura, si libi vacat, Gruleri inscriptiones, pag. 37i. Ins. vi et p. 542, Ins. VII et vm alque alibi. Orieniem ludìbrio Imbuii. Bene. Nara sanura est igilur, prout supra arguimus, initiura capitis 56 : Quo nuntio Maximinus audila, dìspositìs ab Oriente cursì¬ bus pervolavit, ul provincias occuparci; rnirequésiraul conveniunt exlrema verba, capitis \^ '. Daia vero.... accepil Orientem calcandum el conterendum, cum hac nostri clausula, Orieniem ludibrio habuil. CAPUT XXXIX. Ut fas putaret quicquid concupisset. Respici hìc po¬ terit Historia Juliae et Car'acallaì. Tollius. Concupisset. Cic.er'onìs irailaiìone, qui pr'o Quìntio, sìcul lu, ait, semper summe concupìsd ; et in Phil. cha- ' ritatem civium et gloriam concupisse; licet idera alibi ^ lam concupieral, quarrr con cu piv erunt, ei sirailia multa usurpaverit. Quid? quod nosiro prodissd,obiis¬ set, dormissel, quwsìsset, sepelisset, redissel, caeteraque id genus, fainilìarìssiraa sunt, et properaodura per¬ petua. Ne ab Augusta quidem, quam nuper appellaveral ma¬ trem, eie. Ili CSI, secundura versìonem anglìcam, ne ab imperatrice quidern Valeria, quaì Maxinriani vi¬ dua erat, et quara suara adoptione malrein agnove¬ rat. He had aknowledged the Empres Valeria, timi was Maximians uviddoiv, his adopled mother. Post obitum Maximiani. Posl obitura Galerii. Mau¬ croìxn versio. Ad eum. Ad Maxirainura. Eadem. In parlibus ejus. In Orìends partibus ergo, sicut noster loculus esl in fine capiiis 36, cum de Maxi¬ mino, et regionìbus uhi Maxirainus ante Galerii obi¬ tum vixit et ìmperavit, agerelur. Sed perrarum, opi- |
