Page 801-802 |
Previous | 401 of 602 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
801
NOTiE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXIX.
802
nor, ut regio, inqua quis degit ejus partes vocelur, p^ rere. — Mulier. La Princesse, Maucroix. Augustw
nìsi cum ipsum coram vel per lilteras alloquiraur iter in tuas partes tenebo; adhuc in luis parlibus eram, et hujusraodi alia.
Animai nefarium. Ut capite 4, execrabìle animai Decius.
Adhuc in atris vestibus erat muUer. Quoique la prin¬ cesse n'eùt pas encore quitte le deuil. Maucroix. Ad verbum, Etsi nundum Augusta luctum deposuìssel. Nec male sane, cura pro lalirra locutìone, lugubrem vestem deponere, hoec quotidie apud Gallos arabulet, quiller le demi ; id est, ut alias plenius loquumur, ses habìts de deuil. In qua itaque luctum pro vestibus vel vesle luclus, hoc est, luctui conveniente, ludus tesle et indice, adhìberrrus. Mìrum tarnen, ut ìd obiter dìcara, iron venisse potius Maucroìxium, Elle étaìt encore en noir, cum quod ìnter'duin iidera Latini, ulì hìc, in atris vestibus esse, alibi vero atratum esse, ei alibi rursura pullaium esse, dìcere solili sunl, id vulgo et a^que bene vocitetur a noslratìbus éire en noìr ( ìn atro esse, vel in atris, subaudiendo habilu, vel vestì- B bus), atque élre en deuil, esse ìn luctu, hoc est pari- ter, ìn habitu luclus, seu vestibus indutura lugubri- bus. Sed itane eliara aliae genles ? Judaìi certe, si rron alii, quo rern proprie deductara volebain, propier subjecla Scrìpturae loca, quibus, quai jara posuiraus,
lucem afferent. Ezechìd, VÌI, 27 :!?:iNn'» ""j^DH nV12V
OT7"' i^Wy\, Rex lugebU, et princeps induetur mwrore. Hoc est, vesUbus moeroris, incerori consentaneìs, nioeslum Principem decenlìbus, qualis ille saccus v. gr. de quo apud Jonam in, 5, 6. Crediderunt viri Nì- nivUw in Deum, et prwdìcaverunl jejunium, et vestiti sunl saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit verbum ad regem Ninivw; el surrexit de solio suo, et abjecit vesdmenlnm suum a se, et indutus esl sacco, et sedit ìn cinere. Ezechiel rursum xxvi, lo, 16 : Hwc dìcìt Dominus Deus Tyro... Descendeni de sedibus suìs omnes principes maris, et aufer ent exuvìas suas, el ves¬ tìmenla suavaria abjìcìenl, mipnM7ZL7''1, sluporibus in- Q duenlur, in terra sedebunt, el attoniti super repentino casu tuo admìrabunlur. Id esl, quoque, vesiimenlis, stupefacli animi indicibus, arnìcìenlur : quod contra David, Psalrao xxix, 12 : Verlisd, irrquit, plandum meum ìn choruni mihi : solvìsd saccum meum, el ac- cìnxìslì me lwlitìa, ''ZJIÌKni nnD^, cura dicere vdlet, et accìnxisti me vestibus Iwtìlìw, seu laìtìtìara prae se ferentibus, quae caeteroquin ìd sdiSiiìs candìdw esse sole¬ bant ìn Judaìa. Eccles., ix, 7, 8 : Vade ergo, et comede in lwlitìa panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vesti- menta tua candida. Gender, si vacai, insignern locura extrenrae fere Ciceronis orationis in Vatiniuni, ubi TuUius inter reliqua : « Illud etiara scire ex te cu¬ pio,... qua mente feceris ut in epulo Q. Arii, farailia¬ ris mei, cum togapullaaccurnher-es?.... quìs unquam coenavit atratus?... cura lot horaìnura raìllia accuni- berent, cum ìpse epuU dorainus, Qu. Arius, albatus esset, lu in lemplum Castoris le cura C. Fìdulo atra- to, cailerisque tuis furiìs funestuni intulìsti, elc. j ^
Mulier. Vox nonnunquara conleninentìs,ul quando Ghrenies apud Terenlium, uxorem suam Sostralain alloquens, Oh ! pergìn\ aìt, mulier esse? Eadera alias non raro ìiascentìs est; ut curn Chrìstus apud Joan¬ nem ìn Evangelio mairi suae indìgnans. Quid mìhì, inquit, tecum rei est, mulier?Hie vero, ubi rrulla con¬ lemplus vel irai Cecìlio nostro occasio est, mulìer manifeste vicera pronoraìnis ea, vel illa, sustinet ; piane, ul in istis HoraUì versibus :
Esine marito Matronae peccanlis in ambos jusla polestas? In corruplorem vel jusiior ? Ule laraen se Non habitu mutatve loco, peccatve superne Quum te forinidet mufier
ubi uUima verba nibil alìud, quara cum ea te formi- dei, sonant : quod a doctis ante nos observalum, imo, alibi hominem, pro eo vel ilio similiter occur-
noraen, quod pr'aìcessit repetens.
In matrimonio poslulal. Leg. in matrimonium. Bo¬ herellus, Gale. — Saepius hoc vitiura errore libi'a- rioruni in Lactanlii hunc libellura irrepsit, ut ablalì¬ vus pro accusativo scriberelur. Corrige igilur, et lege, in malrimonium. Tollius.
In Ulo feraU habitu. Id est mortuali, si haec pau¬ cula veterum Glossarum conferanlur : Nsxptxó?, (sed lege poUus, Nsx/jjxóv. ) Ferale, Nsx/Jtxóv, Mortuale. Morluale autera est, quod ad moriuum pertinet, aul ob raortuura usurpalur.
Tepidis adhuc cìneribus, eie. Ita fere Lucanus initio libri ni :
Conjuge rae laetos duxìsli, Magno, triumphos : Fortuna est mutata lori ; semperque potenles Detrahere iu cladem fato damnata maritos, Innupsit lepido pellex Cornelia busto. Cuperus.
Cura inter caetera, quai alibi vìr araplissìraus ad bunc locura pro suraraa sua erudiiione noiavit, sira¬ plìciter poni vìdissem, veteres Romanos adraodum sollicìtos fuìsse, ne sua, vel aliorura cadavera muUla cremarentur ìnhuniarenturve, recordarer vero Pau¬ lura dìaconura inter Pesti fragraenta diserUssìme scripsisse :<Merabrura abscindi rnorluodicebatur, cum digitus ejusdecidebatur, ad quod servatura justa fie¬ rent, reliquo corpoi'c combusto, i credidi, quod eve¬ nit, in bonam partera acceptururn virum doctìssì- inuni, si per litteras rogarera, quo pacto laudata Pardi verba concilianda putaret cura contrarìis Apu¬ leii, Slatiì, et relìquorura lestìraonìis a se adductis. Respondit haud raullo post, qua hurnanitate est, me non importune de Paulì locoquaìsUonem movìsse, sed ita sibì breviter, re perpensa, conjiciendum censen- durnque vìderì. Prìrao, raeraoratara Paulo consuetu¬ dìnera anliquissiinani quìdera fuìsse, at non perpe¬ tuara, cura praìter Paulura nullus scriplor exertam illius rnenUonein fecerit. Eara ilaque, quantum divi¬ nare liceat, in lantani olìrn desududìnem lapsu lem¬ porìs abiisse, ul obsolevissei prorsus iìs saìculis, qui¬ bus Stalìus, verbi gralia, et Apuleius vixerunt. Sed nec sìbi deìnde credibile esse, eumdera ritum, quan- turacunique leraporìs duraverìt, ubique siraul lerra- runr oblinuisse; naturara enira, quoties ita digitus niortuis abscìndebolur, violalara fuìsse alìqualenus : unde cìlra dubìura quarapluriraì abeo usu abhorrue- rìrrl. Graìcos cerle nìhìl unquara istiusraodi fecisse; Roraanos autera longe mìnus superstìtlosos fuìsse sub primis imperatoribus, quam antea. Praeter quam quod mir-a scraper Uierìl vis el potesias leraporìs in talibus superstitionibus irninulandìs. Postremo, Kirch- manno quoque vetusiam, de qua agitur consueludi¬ nem non diulius visara durasse, quarn sibi, quod haec ÌUius verba teslentur : e Ver'O simile est etiain, raem¬ brura ÌUud, quod famìliaì pur'garrdae causa exceptum fuìsse nec curn reliquo corpore in urna conditura su- pra dìxìnius, his ipsis feriis anlìqrritus, quaradiu nros iste duravit, lerra fuisse obtectum. Atque ista sunl, leclor, quaì lui gratia ex Gallico sermone in la¬ linum convertenda credidimus, ne le idem forsan, qui nos stìraulavìt, scrupulus pungerei, ubi ad per- illustrìs Cuperi praìfationera perveneiìs.
Pairis ejus. Per adoptionera scilicet, tò ejus ad sub- ìntellectum Maximìnum referendo ; quoraodo recte Maucroixìus, par adopiìon pére de Maximin. Neque enira hìc pater ea notione, qua capile 24 Conslan¬ Uus Constantini pater, proprie loquendó, vocatus esl; uli nec qua capile 18, Diocletìanus Galerii pater, id est socer, nuncupatur : sed qua vere, qui querapiara seu natura, seu necdura natura adoplavil, appellari solel illius pater. Quo libens ìpse Mariae dictirrn re¬ fero : Ecce pater tuus el ego dolenies quwrebamns te, Lue. 11, 4i8. Confer tralationein anglìcam hirjus loci, his adopled falher.
Deinde illum impie facere, etc. Que d'aìlleurs il ne pouvait sans ìnjuslice, etc. Maucroix. — Cui ergo tò impie, inique est. Mibi potius inhumaniler^ vel crud^^
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus VII. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 801-802 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript |
801
NOTiE IN LIB. DE MORTIBUS PERSECUT. CAP. XXXIX.
802
nor, ut regio, inqua quis degit ejus partes vocelur, p^ rere. — Mulier. La Princesse, Maucroix. Augustw
nìsi cum ipsum coram vel per lilteras alloquiraur iter in tuas partes tenebo; adhuc in luis parlibus eram, et hujusraodi alia.
Animai nefarium. Ut capite 4, execrabìle animai Decius.
Adhuc in atris vestibus erat muUer. Quoique la prin¬ cesse n'eùt pas encore quitte le deuil. Maucroix. Ad verbum, Etsi nundum Augusta luctum deposuìssel. Nec male sane, cura pro lalirra locutìone, lugubrem vestem deponere, hoec quotidie apud Gallos arabulet, quiller le demi ; id est, ut alias plenius loquumur, ses habìts de deuil. In qua itaque luctum pro vestibus vel vesle luclus, hoc est, luctui conveniente, ludus tesle et indice, adhìberrrus. Mìrum tarnen, ut ìd obiter dìcara, iron venisse potius Maucroìxium, Elle étaìt encore en noir, cum quod ìnter'duin iidera Latini, ulì hìc, in atris vestibus esse, alibi vero atratum esse, ei alibi rursura pullaium esse, dìcere solili sunl, id vulgo et a^que bene vocitetur a noslratìbus éire en noìr ( ìn atro esse, vel in atris, subaudiendo habilu, vel vestì- B bus), atque élre en deuil, esse ìn luctu, hoc est pari- ter, ìn habitu luclus, seu vestibus indutura lugubri- bus. Sed itane eliara aliae genles ? Judaìi certe, si rron alii, quo rern proprie deductara volebain, propier subjecla Scrìpturae loca, quibus, quai jara posuiraus,
lucem afferent. Ezechìd, VÌI, 27 :!?:iNn'» ""j^DH nV12V
OT7"' i^Wy\, Rex lugebU, et princeps induetur mwrore. Hoc est, vesUbus moeroris, incerori consentaneìs, nioeslum Principem decenlìbus, qualis ille saccus v. gr. de quo apud Jonam in, 5, 6. Crediderunt viri Nì- nivUw in Deum, et prwdìcaverunl jejunium, et vestiti sunl saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit verbum ad regem Ninivw; el surrexit de solio suo, et abjecit vesdmenlnm suum a se, et indutus esl sacco, et sedit ìn cinere. Ezechiel rursum xxvi, lo, 16 : Hwc dìcìt Dominus Deus Tyro... Descendeni de sedibus suìs omnes principes maris, et aufer ent exuvìas suas, el ves¬ tìmenla suavaria abjìcìenl, mipnM7ZL7''1, sluporibus in- Q duenlur, in terra sedebunt, el attoniti super repentino casu tuo admìrabunlur. Id esl, quoque, vesiimenlis, stupefacli animi indicibus, arnìcìenlur : quod contra David, Psalrao xxix, 12 : Verlisd, irrquit, plandum meum ìn choruni mihi : solvìsd saccum meum, el ac- cìnxìslì me lwlitìa, ''ZJIÌKni nnD^, cura dicere vdlet, et accìnxisti me vestibus Iwtìlìw, seu laìtìtìara prae se ferentibus, quae caeteroquin ìd sdiSiiìs candìdw esse sole¬ bant ìn Judaìa. Eccles., ix, 7, 8 : Vade ergo, et comede in lwlitìa panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vesti- menta tua candida. Gender, si vacai, insignern locura extrenrae fere Ciceronis orationis in Vatiniuni, ubi TuUius inter reliqua : « Illud etiara scire ex te cu¬ pio,... qua mente feceris ut in epulo Q. Arii, farailia¬ ris mei, cum togapullaaccurnher-es?.... quìs unquam coenavit atratus?... cura lot horaìnura raìllia accuni- berent, cum ìpse epuU dorainus, Qu. Arius, albatus esset, lu in lemplum Castoris le cura C. Fìdulo atra- to, cailerisque tuis furiìs funestuni intulìsti, elc. j ^
Mulier. Vox nonnunquara conleninentìs,ul quando Ghrenies apud Terenlium, uxorem suam Sostralain alloquens, Oh ! pergìn\ aìt, mulier esse? Eadera alias non raro ìiascentìs est; ut curn Chrìstus apud Joan¬ nem ìn Evangelio mairi suae indìgnans. Quid mìhì, inquit, tecum rei est, mulier?Hie vero, ubi rrulla con¬ lemplus vel irai Cecìlio nostro occasio est, mulìer manifeste vicera pronoraìnis ea, vel illa, sustinet ; piane, ul in istis HoraUì versibus :
Esine marito Matronae peccanlis in ambos jusla polestas? In corruplorem vel jusiior ? Ule laraen se Non habitu mutatve loco, peccatve superne Quum te forinidet mufier
ubi uUima verba nibil alìud, quara cum ea te formi- dei, sonant : quod a doctis ante nos observalum, imo, alibi hominem, pro eo vel ilio similiter occur-
noraen, quod pr'aìcessit repetens.
In matrimonio poslulal. Leg. in matrimonium. Bo¬ herellus, Gale. — Saepius hoc vitiura errore libi'a- rioruni in Lactanlii hunc libellura irrepsit, ut ablalì¬ vus pro accusativo scriberelur. Corrige igilur, et lege, in malrimonium. Tollius.
In Ulo feraU habitu. Id est mortuali, si haec pau¬ cula veterum Glossarum conferanlur : Nsxptxó?, (sed lege poUus, Nsx/jjxóv. ) Ferale, Nsx/Jtxóv, Mortuale. Morluale autera est, quod ad moriuum pertinet, aul ob raortuura usurpalur.
Tepidis adhuc cìneribus, eie. Ita fere Lucanus initio libri ni :
Conjuge rae laetos duxìsli, Magno, triumphos : Fortuna est mutata lori ; semperque potenles Detrahere iu cladem fato damnata maritos, Innupsit lepido pellex Cornelia busto. Cuperus.
Cura inter caetera, quai alibi vìr araplissìraus ad bunc locura pro suraraa sua erudiiione noiavit, sira¬ plìciter poni vìdissem, veteres Romanos adraodum sollicìtos fuìsse, ne sua, vel aliorura cadavera muUla cremarentur ìnhuniarenturve, recordarer vero Pau¬ lura dìaconura inter Pesti fragraenta diserUssìme scripsisse : |
